Готовый перевод Master's Unwavering Path / Учитель без сожалений: Глава 20

Бай Цзи надул губы и, всхлипывая, бросился прочь:

— Се Цзюэчэнь, если я еще хоть раз заговорю с тобой, пусть я буду собакой!

Спустя несколько дней Мо Сюжань очнулся и обнаружил, что вернулся в свой двор.

— Что происходит? Разве я не был в лесу с ядовитым туманом? Учитель… неужели учитель вернулся, чтобы найти меня?

За дверью послышались шаги, а затем раздался голос старейшины Сюань И:

— Глава, вы собираетесь спуститься с горы?

— Да. Брат, зачем ты искал меня?

— Есть кое-какие дела, которые нужно обсудить. Вы очень спешите?

— Нет, говорите.

— Я пришел посоветоваться насчет собрания учеников. План в общих чертах готов.

— Хорошо, тогда пусть будет так, как вы решили.

— Отлично. Тогда не буду вас задерживать, пойду.

— Угу, — Се Цзюэчэнь слегка кивнул.

Когда Сюань И ушел, раздалось:

— Учитель.

Се Цзюэчэнь обернулся и увидел Мо Сюжаня, который стоял в дверях, слегка опираясь на косяк.

— Очнулся?

— Учитель, я… кажется, я совершил прорыв, — Мо Сюжань улыбнулся, хотя выглядел очень слабым.

Глядя на ученика, который, будучи в таком состоянии, думал только о совершенствовании, Се Цзюэчэнь лишь холодно произнес:

— Понятно.

— Понятно, — машинально повторил Мо Сюжань, но так и не дождался продолжения. Он горько усмехнулся и безразличным тоном добавил: — Только что слышал, что вы уходите с горы. Пожалуйста, берегите себя.

Се Цзюэчэнь помедлил, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь коротко ответил:

— Угу. — После чего направился к подножию горы.

Мо Сюжань смотрел ему вслед, чувствуя странное спокойствие. Се Цзюэчэнь прибыл в городок Байян на границе Западных земель. Повсюду сновали люди в капюшонах и западных нарядах, многие вели верблюдов, навьюченных тяжелыми тюками.

Внезапно позади послышался топот копыт.

— Карета князя! Живо расступитесь!

Се Цзюэчэнь отступил к обочине. Мимо промчался отряд могучих воинов в доспехах, сопровождавших черную карету, украшенную золотом. Она пронеслась так быстро, что едва мелькнула, но Се Цзюэчэнь успел почувствовать внутри знакомую ауру. Карета скрылась, и на улице снова стало шумно.

— Эй, видел? Это наш знаменитый бог войны, седьмой князь!

— Не зря он седьмой князь, даже карета такая величественная.

Се Цзюэчэнь зашел в чайную. Посетители наперебой обсуждали увиденное. Рядом за столиком сидела группа знатных господ:

— Эй, вы слышали? Говорят, князь недавно раздобыл сокровище, которое может излечить его скрытый недуг, потому он и так спешит из приграничья домой.

— Ты уверен? Никогда не слышал, чтобы у князя были болезни.

— Раз я говорю, значит, это правда. Иначе с чего бы ему так срочно возвращаться? Обычно он не бывает дома по полгода, а тут уехал всего месяц назад.

— И то верно.

— Неспроста дворец расклеил объявления о поиске талантов. Ищут лекаря.

— Теперь всё сходится. А вы знаете, что это за недуг?

Мужчина понизил голос, и остальные подались вперед. Через мгновение все ахнули:

— Вот оно что! Неудивительно, что князь до сих пор не женился.

— Эй, если у кого есть знакомые мастера, отправьте их к князю. Если поможем ему, обеспечим себе безбедную старость!

— Точно! Надо срочно искать, хоть из-под земли достать.

— Ну так идите, ищите. Мои люди уже там, но вестей нет, видимо, не подошли. Если разбогатеете, не забудьте про меня!

— Конечно, брат, мы в долгу не останемся.

Троица поспешила прочь. Выйдя из чайной, Се Цзюэчэнь направился туда, куда уехала карета. Вскоре он оказался перед скромным, но роскошным особняком.

— Дворец князя Сяо.

— Посторонним запрещено здесь околачиваться! — стражник взмахнул копьем.

Се Цзюэчэнь достал объявление:

— Я много лет занимаюсь врачеванием, хочу предложить свои услуги.

— А-ха-ха-ха! Выглядишь прилично, поэтому дам добрый совет: в наш дворец кого попало не пускают. Иди домой и выспись.

— А как можно попасть на прием?

Стражник высокомерно ответил:

— Только по рекомендации знати. Это правило, понял?

— Благодарю.

Через несколько дней Се Цзюэчэнь попал во дворец как лекарь, рекомендованный сыном премьер-министра. Управляющий, увидев перед собой юнца, был явно недоволен, но внешне оставался вежлив.

— Господин Се, прошу за мной.

В зале было пусто.

— Господин Се, князь во внутренних покоях.

Се Цзюэчэнь посмотрел туда, куда указал управляющий: проход был плотно закрыт красными занавесями.

— Склоняюсь перед князем.

Изнутри никто не ответил. Управляющий прошептал:

— Если готовы, начнем?

— Хорошо.

Управляющий вошел за занавеси, а через мгновение вернулся, держа в руках шелковую нить, привязанную к запястью пациента.

— Прошу, господин Се.

Князь даже не осмелился выйти, о симптомах ни слова, да еще и этот нелепый метод диагностики по нити. Неудивительно, что предыдущие лекари исчезли. Се Цзюэчэнь подумал об этом, коснувшись натянутой тонкой нити.

— Ну что, господин Се, удалось что-то определить?

Се Цзюэчэнь убрал руку и медленно произнес:

— Если я не ошибаюсь, князя часто мучает слабость в коленях, онемение и судороги конечностей, особенно в холодное время года. Похоже на ревматизм.

Управляющий пренебрежительно хмыкнул, собираясь убрать нить, но Се Цзюэчэнь продолжил:

— Однако на самом деле это отравление.

Управляющий замер, а затем посмотрел на лекаря с восторгом. Вскоре из-за занавесей раздался низкий, глубокий мужской голос:

— Управляющий, впустите лекаря.

— Прошу, господин Се, следуйте за мной.

Се Цзюэчэнь вошел внутрь и увидел мужчину в инвалидном кресле, чьи ноги были укрыты пледом. У него были резкие, мужественные черты лица, и даже сидя в кресле, он сохранял властный вид полководца. Он не удостоил лекаря даже взглядом. Се Цзюэчэнь, ничуть не смутившись, поклонился:

— Приветствую князя.

Управляющий увидел, что лекарь не опустился на колени, и его лицо исказилось от испуга. Сяо Цзыань бросил на Се Цзюэчэня быстрый взгляд, в котором мелькнуло удивление.

— Почему не преклонил колени?

— Прошу прощения, князь, у меня повреждены коленные чашечки, я не могу встать на колени.

— У тебя повреждены колени, а у меня не ходят ноги. Забавно.

— Могу я осмотреть ваши ноги?

— Можешь.

— Разве ты не говорил, что не можешь встать на колени из-за травмы?

Се Цзюэчэнь присел рядом с креслом и улыбнулся:

— У князя отличная память. Я так хотел помочь, что забыл об этом. Ничего страшного, позвольте осмотреть.

Сяо Цзыань промолчал, и Се Цзюэчэнь продолжил:

— Князь, мне нужно поднять штанины.

— Угу.

Перед ним предстали стройные ноги, на правой был длинный шрам. Се Цзюэчэнь спокойно прощупал мышцы, опустил ткань и заботливо поправил плед.

— Ваши ноги парализованы около года, но за ними хорошо ухаживали. Кто-то уже лечил вас? Какие лекарства принимали?

Взгляд Сяо Цзыаня померк:

— Многие пытались. Ничего не помогло. Месяц назад я нашел Ли-шэньи, он сказал, что я отравлен неизлечимым ядом. Нужно вытянуть его в ноги, но тогда я могу их лишиться. Если в течение месяца после этого не ампутировать, я умру. У тебя есть способ спасти ноги?

Се Цзюэчэнь задал встречный вопрос:

— Князь, есть ли у вас лекарство, которым Ли-шэньи собирался вытягивать яд?

— Да, я получил его от него. Твой метод тоже требует этого?

Се Цзюэчэнь кивнул:

— Если не спровоцировать яд, ноги так и останутся парализованными.

Сяо Цзыань изменился в лице:

— Ли-шэньи сказал, что если яд уйдет в кости, это убьет меня. Ты хочешь сказать, что он неправ?

— Нет.

— Господин Се, у меня мало терпения, — нетерпеливо бросил князь.

Се Цзюэчэнь улыбнулся:

— Не спешите. Ли-шэньи считал, что яд неизлечим.

— Если даже он не справился, ты сможешь?

Се Цзюэчэнь кивнул. Сяо Цзыань усомнился:

— Ты слишком молод, как мне верить тебе?

— Разве князь не стал знаменитым богом войны в столь юном возрасте?

— Хм. Тогда скажи, в чем заключается противоядие?

— Просто. Нужно перенести яд на меня.

— На тебя? А что будет с тобой? Ты называешь это лечением?

— Не беспокойтесь, мой организм особенный, этот яд не причинит мне вреда.

— Почему?

— Князь, главное, что ваши ноги будут здоровы, остальное прошу не спрашивать.

Сяо Цзыань пристально посмотрел на него. Он слышал о людях, которых с рождения пичкали ядами, чтобы создать тело, невосприимчивое к отраве. Таких называли ядовитыми людьми. Но это было запрещенное искусство, слишком жестокое. Даже если кто-то пробовал это, никто не выживал.

Се Цзюэчэнь прервал его раздумья:

— Если вопросов нет, князь, отдохните. Я пойду подготовлюсь, начнем завтра.

— Начнем сегодня. Попроси всё, что нужно. — Сяо Цзыань продолжал смотреть на него с подозрением.

— Хорошо.

— Управляющий!

Тот тут же вбежал в комнату:

— Слушаю, князь.

— Выполняйте всё, что скажет господин Се. Через два часа операция.

— Слушаюсь.

— Найдите кровать из холодного камня, помойте князя и приведите меня к источнику яда.

— Хорошо, но холодный камень… князь…

— Возьмите тот кусок синего нефрита из сада.

— Слушаюсь, немедленно исполним.

Через час управляющий привел его к источнику яда.

— Се Цзюэчэнь!

— Господин Се, вот он.

— Угу.

— Как вы собираетесь его использовать? Снять кожу, вынуть жилы? Я позову людей.

— Управляющий, откройте замок на клетке.

— Се Цзюэчэнь, ты как здесь оказался?

Управляющий засомневался:

— Лекарь, эта духовная змея коварна, лучше убить ее прямо в клетке.

— Какая я к черту змея, ты сам змея, и вся твоя родня! — раздался в голове возмущенный голос Бай Цзи.

Се Цзюэчэнь ответил:

— Чтобы получить максимум эффекта, нужно взять яд у живой особи.

— Что за бред? Ты что, с ума сошел? Другие не видят твою иллюзию, но я-то знаю! Я дракон, какой еще яд змеи?!

— Но…

— Ничего, он не сбежит.

— Раз лекарь так говорит, я открою.

Клетку открыли, Бай Цзи выскочил, но Се Цзюэчэнь крепко схватил его.

— Кхе-кхе, Се Цзюэчэнь, ты что творишь?!

Управляющий восхитился:

— Какая скорость!

Се Цзюэчэнь держал Бай Цзи за горло, а другой рукой взял нож.

— Эй-эй, ты чего?! Не забывай, у нас контракт!

Сверкнуло серебро.

— А-а! — Бай Цзи зажмурился, но боли не почувствовал. Открыв глаза, он увидел, что на руке Се Цзюэчэня выступила кровь.

Бай Цзи почувствовал неловкость, но проворчал:

— Сам виноват, нечего меня пугать.

— Господин Се, вы в порядке?

— Пустяки.

Когда Се Цзюэчэнь вернул Бай Цзи в клетку, управляющий спросил:

— И всё?

— Угу. Вся духовная сила змеи была в яде. Теперь это обычная змея.

— А что с ней делать?

— Пусть поживет. Когда вылечу князя, она сгодится мне как лекарственный ингредиент.

Два часа спустя Се Цзюэчэнь вошел в спальню князя с шкатулкой. В комнате было прохладно. Сяо Цзыань лежал на кровати из синего нефрита, прикрытый белой тканью. Се Цзюэчэнь мягко произнес:

— Князь, вы готовы?

— Начинай.

Се Цзюэчэнь поставил шкатулку:

— Князь, я не люблю, когда во время операции кто-то смотрит.

В глазах Сяо Цзыаня мелькнуло удивление. Его лучшие охранники, скрытые в тени, были обнаружены этим лекарем.

— Кто ты такой? — голос князя стал опасным, к горлу Се Цзюэчэня приставили холодное лезвие.

— Князь, у меня есть просьба, — спокойно ответил лекарь.

Сяо Цзыань немного успокоился:

— Говори.

…

Сяо Цзыань глубоко посмотрел на него:

— Хорошо.

— Благодарю.

Вскоре сознание Сяо Цзыаня померкло. Неизвестно, сколько прошло времени, когда он почувствовал жгучую боль в ногах. Он открыл глаза и увидел радостного управляющего.

— Князь, вы очнулись! Как себя чувствуете?

— Мои ноги… — голос князя был хриплым.

— Всё хорошо, господин Се вывел весь яд.

Сяо Цзыань протянул руку, управляющий помог ему сесть. Князь посмотрел на свои ноги: помимо длинного шрама, ничего необычного.

— Попробуйте пошевелить, — подбодрил управляющий.

Сяо Цзыань попытался, и нога дрогнула. Он повторил попытку, не веря своим глазам.

— Мои ноги вернулись к жизни! — просиял управляющий.

На суровом лице князя тоже появилась улыбка:

— Где господин Се?

— В своих покоях, отдыхает.

— Позовите его.

Управляющий замешкался:

— Это… боюсь, ему сейчас неудобно.

— Что с ним?

— Господин Се…

— Я здесь, — раздался голос Се Цзюэчэня, а затем знакомый скрип колес.

Се Цзюэчэнь появился в инвалидном кресле, по-прежнему с легкой улыбкой.

— Князь, вы довольны моей работой?

Сяо Цзыань махнул рукой, приказывая всем уйти. Остались только они двое. Князь откинул одеяло, собираясь встать.

— Князь, вы только что оправились, лучше не двигаться, — остановил его Се Цзюэчэнь.

Сяо Цзыань посмотрел на того, кто сам сидел в кресле, но продолжал улыбаться:

— Подойди.

Се Цзюэчэнь подъехал к кровати.

— Слушаю вас.

— Яд в тебе… ты правда в порядке?

— Не беспокойтесь, я справлюсь, через пару дней буду как новый.

Сяо Цзыань посмотрел на его ноги, но промолчал:

— Ладно. Раз я дал слово, я его сдержу. Береги себя.

— Благодарю.

Выйдя из дворца, Бай Цзи возмущенно воскликнул:

— Се Цзюэчэнь, что ты творишь? Почему так долго меня не спасал?

— Кажется, кто-то говорил, что если еще раз заговорит со мной, станет собакой?

Бай Цзи покраснел от злости:

— Ты! Если бы ты не пришел за мной, я бы и слова не сказал!

Се Цзюэчэнь промолчал.

— Ты ведь специально меня искал? — Бай Цзи с надеждой посмотрел на него.

— Нет.

— Тогда зачем ты здесь? Неужели правда от нечего делать лечил того калеку?

— А почему бы и нет?

— Пф, ну и ладно.

Через некоторое время Бай Цзи добавил:

— Вообще-то я гнался за Ли Мучэнем. Не знаю, что он сделал, но я потерял сознание, а очнулся уже в клетке.

— Угу.

— Тебе что, даже не интересно?

— Угу.

— Эй, ты такой бессердечный! Я ведь ради тебя за ним гнался! Ты не представляешь, какой он страшный.

— Рассказывай.

— Ой, ты даже не знаешь, он такой мерзкий. Слушай. — Бай Цзи нарочно понизил голос: — Хэй, я тебя нашел.

Зрачки Се Цзюэчэня сузились. Бай Цзи не заметил перемены:

— После этих слов я сразу отключился. У меня теперь психологическая травма!

Увидев, что Се Цзюэчэнь молчит и побледнел, Бай Цзи занервничал:

— Что с тобой? Почему ты такой бледный?

Се Цзюэчэня охватила тревога.

— Се Цзюэчэнь?

— Я в порядке.

— Ты что, заболел? На лице написано, будто призрака увидел.

— Наверное, старая болезнь обострилась, — спокойно ответил Се Цзюэчэнь.

— А, так ты правда болен? Лечится?

— Старый недуг, ничего страшного. — Се Цзюэчэнь взял себя в руки.

— Ну ладно, — Бай Цзи не стал расспрашивать. — Куда теперь?

— Возвращаемся в секту.

http://bllate.org/book/18923/1851282