× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Death-Obsessed Villain is Chased by the Overachiever Protagonist [Rebirth] / Проклятый злодей в лапах одержимого героя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь просторно. — Цюань Хуай с любопытством расхаживал по помещению, трогая всё, что попадалось под руку, и время от времени восторженно восклицал.

Тан Минь сбросил мягкие подушки с дивана на пол, сооружая подобие гнезда, и открыл заслонку иллюминатора. Свет хлынул внутрь, заливая половину гостиной.

— Спереди открывается панорамный обзор на триста шестьдесят градусов! — Цюань Хуай высунулся из кабины пилота и увидел, что Тан Минь уже развалился в подушках и, выведя изображение на экран, увлеченно играет.

Цюань Хуай окинул взглядом полный комплект игрового оборудования, а затем — тощий чемодан Тан Миня:

— Ты что, притащил в чемодане одни только игры?

— Ну, наполовину, — невозмутимо ответил Тан Минь, не отрываясь от экрана: игра началась, и тратить время на пустые разговоры он не хотел.

Цюань Хуай отправился исследовать остальную часть судна. Здесь были спальня, туалет и душевая — настоящий отель в небе. Путь к императорскому роду У пролегал через земли рода Чжу, лететь предстояло около полутора суток, так что одну ночь им точно придется провести на борту. Спальня была просторной, кровать — широкой, на ней легко уместились бы трое, но она была всего одна, так что Цюань Хуаю, даже несмотря на полет, светило спать на полу.

Тан Минь краем глаза постоянно замечал мелькающую фигуру Цюань Хуая. Он не обращал на это внимания, пока спустя некоторое время внезапно не обнаружил, что огромная жилая зона завалена спортивным инвентарем.

Цюань Хуай как раз вытаскивал из рюкзака складную конструкцию и, ловко щелкая креплениями, собрал трехметровый манекен для спаррингов. Под ним он расстелил нескользящий коврик, занявший половину гостиной.

— Сколько же снаряжения ты притащил? — поинтересовался Тан Минь.

— Немного, тоже наполовину, — отозвался Цюань Хуай и выудил из рюкзака две тяжелые боксерские груши.

Два сапога — пара, друг друга стоят.

Наконец закончив, Цюань Хуай без промедления устремился к умывальнику. Вернувшись, он поставил на низкий столик рядом с Тан Минем две большие тарелки с нарезанными фруктами и закусками:

— Как можно играть без еды под рукой?

Оставив угощение, Цюань Хуай принялся сновать между тренажерами. Тан Минь взял кусочек яблока, съел его и, надев наушники, вернулся к игре.

Прошло немало времени. Тан Минь полулежал на диване, как вдруг почувствовал, что сиденье под ним просело. Он обернулся и увидел, что Цюань Хуай тяжело опустился рядом. Обычно Цюань Хуай тренировался не меньше пяти-шести часов, почему же он так быстро сдался?

Цюань Хуай бессильно повалился на диван, а его короткая косичка безвольно повисла на плече:

— Тан Минь, у меня голова кружится.

На лбу Цюань Хуая выступил холодный пот, лицо осунулось.

— У тебя что, морская болезнь? — спросил Тан Минь.

— Морская болезнь? — Цюань Хуай, чье сознание плыло, попытался осмыслить вопрос. — Похоже на то… Это так и должно ощущаться? Я полежу немного.

Было видно, что Цюань Хуаю совсем нехорошо: он замолчал и вел себя на удивление тихо.

Когда партия была закончена, Тан Минь встал, чтобы налить воды. Цюань Хуай все так же полумертвый лежал на диване. Обычно, даже получив тяжелые раны, Цюань Хуай в лазарете скакал как ни в чем не бывало, а тут оказался повержен простой качкой. Это было в новинку.

Цюань Хуай не мог описать свое состояние: тело казалось невесомым, перед глазами все плыло, в ушах стоял монотонный гул двигателя, а в нос бил запах промышленной духовной энергии. Ощущения были отвратительные.

Сквозь туман он увидел, как к нему приближается стройная фигура, а затем к его лицу приложили что-то теплое.

— Вставай, выпей это, — скомандовал Тан Минь.

С помощью духовной энергии Тан Минь приподнял Цюань Хуая. Тот послушно выпил воду до дна и еще долго сидел на диване, глядя в пустоту.

— Что это? Гадость какая-то.

— Лекарство от морской болезни. Его надо было принять за полчаса до вылета, не знаю, подействует ли сейчас. Посмотрим.

Тан Минь переключил экран на фильм и закрыл заслонку иллюминатора. В салоне стало полумрачно — самое то для кино.

Цюань Хуай придвинулся ближе:

— Я тоже хочу смотреть.

— Я и не запрещал, — Тан Минь отодвинулся влево. Почему же этот больной Цюань Хуай кажется таким странным?

Тан Минь взмахнул рукой, и пустой стакан, подхваченный духовной энергией, отправился к мойке, где, словно живой, вымылся и вернулся на стол.

В середине фильма Цюань Хуай недовольно проворчал:

— Что это за фильм такой? Ничего не понятно.

Тан Минь промолчал. Разумеется, непонятно — он ведь все это время смотрел на него, а не на экран.

Голос Цюань Хуая стал тише:

— Может, лекарство просрочено? Мне ничуть не лучше, даже хуже стало.

— Я проверял дату, — Тан Минь, откусив кусочек дыни, посмотрел на него. Вид у Цюань Хуая был такой жалкий, что он добавил: — Давай помассирую.

Цюань Хуай лег, положив голову на колени Тан Миня. Холодные пальцы коснулись его ноющих висков, нажимая с идеальной силой.

Цюань Хуай смотрел на изящную линию подбородка Тан Миня, его темно-карие глаза довольно прищурились. Он подумал: не галлюцинация ли это? Он ведь действительно позволил Тан Миню себя массировать.

Тан Минь, не отрываясь от экрана, продолжал размеренно массировать виски.

Фильм шел в тишине, мягкий свет падал на диван. Вдруг коммуникатор завибрировал — пришло сообщение от Гу Яо.

Гу Яо: «Большая часть судов покинула Восточные ничейные земли. Как только вы войдете в пределы имперского города Чжу, связь с нашей сетью прервется. В дальнейшем вы сможете поддерживать контакт только с Главным управлением по делам одержимых. Будьте осторожны».

Тан Минь убрал руку от висков Цюань Хуая и начал отвечать, но не успел дописать, как Цюань Хуай заерзал.

— Ты чего? — Тан Минь одной рукой попытался утихомирить его, а другой нажал кнопку отправки.

Цюань Хуай перехватил его руку и прижал к своему горячему лицу:

— У тебя такие холодные руки, дай я их согрею.

Похоже, он окончательно потерял рассудок. Тан Минь никогда не имел дела с людьми, страдающими от морской болезни, но вел себя Цюань Хуай как пьяный.

— Хочешь спать — иди в спальню, — Тан Минь попытался выдернуть руку, но безуспешно. Он наклонился к Цюань Хуаю: — Слышишь?

— Слышу, — неохотно отозвался тот, но все же поднялся и, пошатываясь, побрел в спальню.

Тан Минь проводил его взглядом, а затем все же решил пойти следом. Он увидел, как Цюань Хуай бросил на пол скомканное одеяло и рухнул на него, не заботясь ни о чем.

— … — Тан Минь подошел и пнул неподвижного Цюань Хуая. — Иди на кровать.

— Нет, кровать для тебя, — донеслось из-под одеяла.

Тан Минь помедлил:

— Я еще не настолько бессердечен, чтобы заставлять больного спать на полу. Вставай.

После недолгого молчаливого противостояния Цюань Хуай сдался:

— Ладно.

Он поднял одеяло, закинул на кровать и снова распластался на нем.

Тан Минь взмахнул пальцами, окутывая Цюань Хуая и одеяло потоком энергии. Одеяло само развернулось, укрыло Цюань Хуая, и тот оказался бережно уложен на постель. Тан Минь отозвал энергию и с невозмутимым лицом закрыл дверь спальни.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цюань Хуай открыл глаза. В спальне было темно, как в могиле. Он откинул одеяло и побрел обратно.

В ванной горел свет, и Цюань Хуай услышал шум воды. Его затуманенный разум не связал свет и звуки ни с чем конкретным, и он просто толкнул дверь.

В лицо ударил пар, теплое освещение залило пространство. Сквозь туман и шум воды Цюань Хуай увидел неясный силуэт.

— Вон! — раздался ледяной окрик.

Не успел он среагировать, как мощный поток духовной энергии ударил его в лоб, и он плашмя повалился назад.

С грохотом дверь душевой захлопнулась.

Избавившись от незваного гостя, Тан Минь с раздражением выключил воду, откинул мокрые волосы назад, вытерся полотенцем и, накинув просторную одежду, вышел.

Цюань Хуай все еще лежал на коврике у двери. Тан Минь не горел желанием разбираться с ним, но, когда он попытался пройти мимо, его ноги что-то сковало.

Цюань Хуай обхватил его за ноги, прижимаясь всем телом:

— За что ты меня ударил? Я тебя расстроил?

— Отпусти, — холодно произнес Тан Минь.

Даже будучи больным, Цюань Хуай не утратил своей силы, а его упрямство лишь возросло. Он вцепился в Тан Миня мертвой хваткой, и тот никак не мог отцепиться.

— Если хочешь бить — бей, только не прогоняй меня, — Цюань Хуай сжал штанины Тан Миня, его голос звучал тихо, жалобно, почти плаксиво.

Тан Минь окончательно растерял весь свой пыл:

— Не прогоняю. Отпусти меня и иди в кровать.

— Я хочу в туалет.

— Ну так иди.

— Хочу, чтобы ты пошел со мной.

— Не наглей.

— У-у…

Они препирались довольно долго, и прежде чем терпение Тан Миня окончательно лопнуло, Цюань Хуай наконец отправился в уборную самостоятельно.

Когда он вернулся, Тан Миня уже не было. Цюань Хуай разочарованно опустил голову и, чувствуя себя невероятно несчастным, забрался обратно в кровать. Продолжая бороться с тошнотой, он вскоре провалился в тяжелый сон.

Весь вечер Цюань Хуай не просыпался. Тан Минь опасался такого Цюань Хуая и не приближался к спальне ни на шаг. Но ложиться спать все равно было нужно, а спать на диване Тан Минь не собирался.

В темноте Тан Минь вошел в спальню, с помощью духовной энергии перенес Цюань Хуая вместе с одеялом в самый угол, а сам, накрывшись вторым одеялом, лег на край.

Кровать была большой, и между ними пролегла четкая граница. Повернувшись к Цюань Хуаю спиной, Тан Минь закрыл глаза.

Среди ночи он внезапно услышал шорох, и вскоре к нему под одеяло пробрался еще один человек.

Тан Минь резко открыл глаза и ледяным тоном скомандовал:

— Вернись под свое одеяло.

Последовало долгое молчание. Тан Минь попытался оттолкнуть Цюань Хуая, но тот упрямо не двигался, словно прирос к месту:

— М-м, мне так плохо.

Как бы Тан Минь ни старался, Цюань Хуай был полон решимости остаться здесь. Даже если он отталкивал его духовной энергией, через пару минут тот снова придвигался.

Тан Минь был слишком измотан. Он убеждал себя сохранять спокойствие: Цюань Хуай просто болен, у него затуманен мозг, не стоит обращать внимания.

Сделав несколько глубоких вдохов, он проигнорировал дыхание за спиной и снова закрыл глаза.

Однако вскоре Цюань Хуаю стало мало просто лежать под одним одеялом, и он начал тереться о Тан Миня.

Спина Тан Миня ощутила жар чужого тела, и это было далеко не все.

Следом рука Цюань Хуая обняла его, перехватив запястье, и он прижался еще плотнее, так, что между ними не осталось ни миллиметра пространства.

Тан Минь сжал кулаки.

Гнев нарастал, а Цюань Хуай, сам того не осознавая, выгнул спину и, уткнувшись носом в затылок Тан Миня, глубоко вдохнул.

Хлоп!

В спальне внезапно вспыхнул свет. Цюань Хуай сел на кровати, держась за горящую красную ладонь на левой щеке, и ошарашенно уставился на Тан Миня.

Грудь Тан Миня тяжело вздымалась, шея покраснела, а в глазах, устремленных на Цюань Хуая, плескалась такая ярость, что в воздухе повисла смертельная угроза.

— Проваливай.

Цюань Хуай вздрогнул.

http://bllate.org/book/18915/1849586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода