Готовый перевод The Death-Obsessed Villain is Chased by the Overachiever Protagonist [Rebirth] / Проклятый злодей в лапах одержимого героя: Глава 17

В здании общежития Куань Хуай, уже давно поджидавший у двери, поспешил навстречу, как только показался Тан Минь:

— Тан Минь, смотри, что я для тебя приготовил.

Куань Хуай с таинственным видом протянул руку к лицу Тан Миня и разжал ладонь. На цепочке повисло черно-серебристое ожерелье, которое, поддавшись силе тяжести, слегка качнулось прямо перед лицом Тан Миня.

Тан Минь недоуменно нахмурился:

— И что это?

— В качестве извинения за то, что я… укусил тебя. Я долго выбирал. Может, оно еще и поможет скрыть след от укуса, — Куань Хуай отвел взгляд в сторону, смущенно поскреб ногтем щеку и украдкой покосился на реакцию Тан Миня.

Тан Минь и сам по себе выглядел достаточно эффектно: слишком вычурное ожерелье смотрелось бы аляповато, а слишком простое — не соответствовало бы его облику. Перебрав множество вариантов, Куань Хуай решил, что этот — самый подходящий.

— Не нужно, — Тан Минь отвел глаза.

— Ну не говори так, примерь же, — Куань Хуай сам шагнул вперед и расстегнул застежку. — Давай я надену.

Куань Хуай заранее просчитал: что бы он ни предлагал, Тан Минь чаще всего отказывается, но если действовать решительно, то, пока это не вызывает у него ярого отвращения, он позволяет делать с собой что угодно.

И верно, Тан Минь лишь для вида слабо дернулся, а затем позволил Куань Хуаю надеть украшение. Холод металла коснулся нежной кожи ключиц, но быстро согрелся от тепла его тела.

— М-м, очень красиво, — Куань Хуай отступил на шаг, чтобы оценить результат. Ожерелье идеально подходило по размеру, подчеркивая тонкую и белую шею Тан Миня. Куань Хуай был доволен донельзя.

Его взгляд скользнул по краю цепочки к следу от укуса. Говорил, что поможет скрыть, а на деле — ни капли не прикрыл. Напротив, теперь при взгляде на ожерелье внимание невольно приковывалось к отметине, будто так и было задумано.

И с чего это след до сих пор не сошел? Неужели он тогда так сильно укусил?

Тан Минь поправил ожерелье на шее. Если он сейчас снова скажет, что оно не нужно, Куань Хуай опять начнет нудить над ухом. В конце концов, всего лишь побрякушка — пусть будет.

— Эй, Тан Минь! — донесся голос Ся Юю, вышедшего из тренировочного зала в коридор. Он окликнул обоих и предложил: — Давно не спарринговались, не хочешь провести бой?

Если задуматься, Тан Минь действительно давно ни с кем не упражнялся, поэтому равнодушно кивнул в ответ.

Куань Хуай, который было собрался вмешаться и воспротивиться, прикусил язык. Он с досадой наблюдал, как они скрылись в тренировочном зале, и поплелся следом.

В зале уже был Цзян Хаотянь. Увидев, что Ся Юю привел еще одного, он был недоволен, но, узнав, что спарринговаться будут Тан Минь и Ся Юю, промолчал. На Куань Хуая, который вошел следом, он даже не посмотрел. В конце концов, эти двое почти неразлучны, так что присутствие одного равносильно присутствию другого.

Бой завершился тем, что Тан Минь буквально подвесил соперника в воздухе. Опустившись на землю, Ся Юю вздохнул:

— Я все так же не могу до тебя дотянуться.

— Ты продвинулся куда дальше, чем был летом. Если подтянешь контроль, сможешь сражаться с Чжу Мэном на равных, а если применишь смекалку — даже победишь, — Тан Минь опустился на носки и полностью погасил свою ментальную энергию.

Тан Минь не бросал слов на ветер: Ся Юю действительно сделал огромный рывок вперед.

Услышав скрытую похвалу, Ся Юю мгновенно просиял, совершенно забыв, как только что был беспощадно избит:

— Я буду стараться!

Вдруг солнечный блик ударил Ся Юю в глаза, и он удивленно воскликнул:

— Ты надел ожерелье?

Не успел он толком рассмотреть украшение, как почувствовал на себе чей-то тяжелый, пронзительный взгляд. Обернувшись, он увидел Куань Хуая, который притаился у входа в зал и с искренней обидой буравил их взглядом.

Внимание Ся Юю переключилось на него:

— Что с ним такое?

Тан Минь не хотел обращать на это внимания, но взгляд был слишком уж выразительным — обиженный, полный горечи, до того раздражающий, что злиться на него было невозможно.

Куда бы ни шел Тан Минь, глаза Куань Хуая неотступно следовали за ним. Спустя несколько минут Тан Минь подошел к нему и, глядя свысока, процедил:

— Чего тебе?

Куань Хуай надул губы и пробормотал:

— Я тоже хотел с тобой сразиться. Знал, что ты не любишь это дело, поэтому не предлагал. А Ся Юю стоило попросить — и ты сразу согласился.

Видя нескрываемую боль на лице Куань Хуая, Тан Минь почувствовал, как что-то кольнуло внутри, и с любопытством спросил:

— И чего же ты хочешь?

Куань Хуай опустил глаза:

— Ничего особенного. Лишь бы ты был доволен.

Уголки губ Тан Миня на мгновение дрогнули, он слегка пнул его:

— Ты ведь только этого и хотел, верно? Ну, давай.

Куань Хуай резко поднял голову, в его глазах вспыхнули искорки:

— Но ты же не любишь спарринги?

— Сегодня настроение хорошее, так что разок можно, — ответил Тан Минь.

Он видел всё, что Куань Хуай делал последние дни. Раньше он вымещал на главном герое раздражение от осознания воли мира, но теперь понял — в этом нет нужды.

Разве сам главный герой не такая же марионетка? Если мир действительно нуждается в спасении руками такого героя, то пусть будет так. Раз уж выбор сделан, стоит принять судьбу и спокойно ждать конца. Когда настроение хорошее, почему бы не пройтись по сюжету, побыв инструментом в чужих руках?

— Правда?! — Куань Хуай вскочил, вся его печаль мгновенно развеялась, он выглядел до невозможности радостным. — Тогда погнали!

Ся Юю в другой части зала тренировал навыки контроля, пытаясь перенести горсть особого «живого» песка на другой край площадки, но пол постоянно вибрировал, заставляя его раз за разом просыпать часть груза.

Повозившись так некоторое время, Ся Юю махнул на все рукой и стал наблюдать за тем, как Тан Минь и Куань Хуай устроили настоящее землетрясение.

Раз уж это спарринг, Тан Минь не собирался халтурить — ему было интересно узнать реальную силу Куань Хуая.

Прогресс Куань Хуая был впечатляющим. Прошло всего несколько дней после внутренних соревнований, а он уже изменился до неузнаваемости.

— Наконец-то ты научился пользоваться искусственной ментальной энергией, — Тан Минь выпустил из рук две струи энергии, которые, подобно змеям, переплелись и атаковали Куань Хуая.

Тот проскользнул между ними и в самый последний момент, перед тем как его должны были настичь, подпрыгнул.

Накопив ментальную энергию в ступнях, он сделал несколько шагов прямо по воздуху и оказался перед лицом Тан Миня:

— Я тренировался без остановки все эти дни!

Внутренние разборки многому научили Куань Хуая, указав на слабые стороны. Как только он нашел верное направление, прогресс пошел семимильными шагами.

Он предугадывал угол следующей атаки Тан Миня, вступив в ближний бой и используя все преимущества мастера рукопашного боя.

Но Тан Минь — не тот бестолковый мутант, что не смыслит в технике боя. Поняв намерения противника, он применил приемы дзюдо, чтобы отразить атаку, а затем, накопив энергию, нанес мощный удар, отбросив Куань Хуая на безопасное расстояние.

Поняв, что в лоб подобраться не удастся, Куань Хуай стал искать обходные пути.

Цзян Хаотянь, качая пресс, наблюдал за их схваткой:

— А вам не кажется, что движения Куань Хуая стали пластичнее?

Это не было ошибкой. Тан Минь тоже заметил — такая гибкость не берется от обычных тренировок, это было похоже на небольшое перерождение.

Неужели это эффект того светового сгустка, который видит только Куань Хуай? Изменения были едва уловимы, но под увеличительным стеклом экзоскелета стали очевидны.

Исход был предрешен: Тан Минь без труда одержал победу.

Хотя Куань Хуай иногда кажется недалеким, в бою его мышление поразительно гибкое. Он продержался гораздо дольше, чем Ся Юю.

С кем бы ни сражался Куань Хуай, он всегда выкладывался на полную, демонстрируя невероятную стойкость. Наблюдать за его боями было одно удовольствие, это заражало зрителей азартом, и Цзян Хаотянь уже рвался в бой.

Тан Минь, в отличие от мягкого подхода к Ся Юю, не стал щадить Куань Хуая:

— Работа с экзоскелетом терпима, но если ты не исправишь свою никудышную технику, о серьезном прогрессе можешь забыть.

— Да, я тоже это заметил, — Куань Хуай разминал напряженные мышцы. — Особенно когда сражаешься с другими бойцами — разница очевидна. Системный подход к бою и хаотичные движения — это совершенно разные вещи.

— Еще бы, — подтвердил Тан Минь.

Техника боя — это комбо. Чем сильнее система, тем больше урона наносят связки. Куань Хуай до этого пытался противопоставить чужим мощным ударам свои разрозненные приемы — неудивительно, что он проигрывал.

Тан Минь приподнял подбородок:

— У тебя же есть видео, которое прислал директор?

— Кстати об этом… Не знаю, в чем проблема с моим коммуникатором, но видео обрывается на середине. Первую часть я освоил, но без второй не могу собрать все воедино, — признался Куань Хуай. — Впрочем, не беда. Есть и другие пути. Преподаватель по рукопашному бою на прошлой неделе дал отличные уроки, я многое почерпнул. Раньше я действовал наобум. Все-таки хорошо, что я начал учиться! Я буду продолжать расти, пока не стану достоин сражаться с тобой на равных.

Тан Минь еще не успел ответить, как Цзян Хаотянь рассмеялся:

— Ты? Сражаться с Тан Минем на равных? Сначала попробуй по-настоящему победить меня.

И правда, после внутренних соревнований Цзян Хаотянь вызвал Куань Хуая на дуэль и одержал победу.

Куань Хуай глянул на него:

— Если у тебя нет такой цели, не пытайся остановить меня.

Цзян Хаотянь подошел ближе, ухмыляясь:

— Я просто дружески советую. Ставить планку слишком высоко — прямой путь к разочарованию, когда ничего не выйдет. Это Тан Минь, а не какой-то прохожий, имей хоть каплю самокритики.

Они ввязались в по-детски наивный спор о том, сможет ли Куань Хуай достичь уровня Тан Миня, который продолжался целых десять минут.

Куань Хуай, не находя аргументов против очевидного факта своего поражения, лишь беспомощно злился и обратился к Тан Миню:

— Тан Минь, ты же веришь в меня?!

От их криков у Тан Миня разболелась голова, и он безразлично буркнул:

— Угу.

— Он просто подыгрывает тебе, — тут же вставил Цзян Хаотянь.

Но для Куань Хуая слова Тан Миня были истиной в последней инстанции. Он мгновенно обрел безграничную уверенность:

— Плевать, что вы думаете. Раз Тан Минь сказал, что я могу — значит, могу!

Цзян Хаотянь посмотрел на него как на безнадежного фаната, с которым не о чем разговаривать.

После обеда Гу Яо провел короткое собрание для студентов класса «Разблокировки». Заканчивая, он неожиданно объявил:

— Управление по борьбе с ментальными сбоями прислало приглашение. Через три дня весь наш класс из одиннадцати человек отправится туда на экскурсию. Посмотрите, в каких условиях вам предстоит работать в будущем.

Как только слова прозвучали, те, кто еще минуту назад хотел поскорее закончить собрание, чтобы продолжить тренировку, застыли на месте. Удостоверившись в достоверности информации, студенты пришли в полный восторг.

— Мы правда идем в Управление?!

С самого детства Управление казалось им священным местом. Первые сказки, которые они слышали — о том, как Укротители побеждают ментальные сбои. Укротители — герои, защитники мира, это слово само по себе внушало чувство безопасности и ответственности.

Обычные люди приходят туда лишь за тем, чтобы подать заявку на задание, а теперь им выпал шанс увидеть все изнутри.

Сюй Но, глядя в окно, погрузился в мечты:

— Кажется, я теперь три дня глаз не сомкну.

— Интересно, какие там залы для тренировок? Я бы душу отдал за возможность потренироваться там хотя бы день, — добавил Фэн Гэ.

В глазах Куань Хуая горело предвкушение. Он повернулся к Тан Миню:

— Тан Минь, это же штаб-квартира! Там собраны лучшие бойцы и менталисты. Может, получится вживую увидеть, как они проводят процедуры разблокировки?

Тан Минь откинулся на спинку стула, уклоняясь от лица Куань Хуая:

— Ты ведь там уже был, разве нет?

Куань Хуай хлопнул себя по лбу:

— Точно! Но тогда я просто доставил тех парней, что незаконно производили искусственную энергию, и мечтал поскорее убраться оттуда, даже не успел осмотреться.

Гу Туй рядом лениво протянул:

— Как бы из этого не вышли новые неприятности.

Это же беспокоило и Тан Миня. У него было предчувствие: стоит оказаться рядом с главным героем, как неприятности тут как тут. А тут еще и Управление — кто знает, что может случиться.

— Это же Управление! Самое безопасное место в мире! Даже если в школе что-то случится, в Управлении — никогда, — твердо заявил Куань Хуай.

Тан Минь про себя отметил: отлично, после таких слов главного героя, неприятности гарантированы.

— А что, если в школе тоже всё в порядке? — вставил проходивший мимо Ся Юю.

Гу Яо объявил новость слишком рано — эти дни студенты пребывали в состоянии крайнего возбуждения. Чжу Лун и Чжу Мэн считали минуты до поездки с точностью до секунды.

Гу Яо насмешливо заметил:

— Это всего лишь экскурсия. После выпуска наработаетесь, не будьте такими несерьезными.

В другое время, если бы Гу Яо так принизил их пыл, студенты, не терпящие критики, наверняка бы взорвались. Но Управление имело для них особый смысл. Пусть несерьезные — это же Управление!

Гу Яо с улыбкой качал головой, испытывая невольное умиление. Студенты, попавшие в спецкласс, обладали горячими сердцами. Эта их тяга к Управлению — обязательное условие для того, чтобы стать выдающимся Укротителем.

Три дня пролетели незаметно. Ранним утром одиннадцать студентов, при полном параде, сели в школьный автобус.

В отличие от остальных, кто сразу начал оживленно болтать, Куань Хуай вел себя на удивление спокойно, хотя в его глазах все еще искрилось ожидание.

Ловко заняв лучшее место, он помахал рукой Тан Миню, который не спеша поднимался в салон, и пожертвовал своим местом у окна:

— Тан Минь, сюда, сюда!

Увидев, что Тан Минь идет к нему, он довольно уступил сиденье.

— Все в сборе? — водитель взглянул в зеркало заднего вида.

— Да, поехали скорее! — нетерпеливо отозвались студенты.

Автобус тронулся, и шум двигателя утонул в радостных обсуждениях. Сейчас этот спецкласс совсем не походил на «элитный отряд», а скорее на группу подростков, отправившихся на долгожданную школьную экскурсию.

После внутренних соревнований атмосфера в классе стала намного лучше. Все споры сводились лишь к особенностям характеров, и те, кто нашел общий язык, уже вовсю общались как лучшие друзья.

Тан Минь смотрел в окно. Куань Хуай перебрасывался колкостями с братом и сестрой Чжу из-за того, кому из них принадлежит право «сопровождать» Тан Миня. Выиграв этот спор, Куань Хуай перестал обращать внимание на «лимонных» завистников и с довольным видом занялся своим трофеем.

Тан Минь приоткрыл занавеску наполовину. На границе света и тени его длинные ресницы отбрасывали золотистые блики, создавая невероятную атмосферу.

Куань Хуай перевел взгляд на его шею — след от укуса почти исчез, и он вдруг почувствовал разочарование, которое, впрочем, быстро сменилось радостью при виде ожерелья.

Сказал, что не хочет, что не нужно — а ведь так и не снял. Тан Минь без этого украшения казался чуть более отстраненным, а с ним… его так и тянуло коснуться.

У Тан Миня затекла шея, он повернул голову и встретился взглядом с Куань Хуаем.

Тан Минь всегда был чувствителен к чужим взглядам, но в этот раз даже не заметил, как за ним наблюдают, и слегка досадовал на самого себя.

Пойманный с поличным, Куань Хуай не отвел глаз. Глядя в светлые глаза Тан Миня, которые казались ослепительно яркими в лучах солнца, он вдруг вспомнил, как после заражения мутантом в глазах Тан Миня появилась печать.

Тогда ситуация была критической, он перепугался и не успел толком рассмотреть, а сейчас вспомнил: печать Тан Миня была совсем не такой, как у других. Маленькое, четкое, алое сердечко. Сам Тан Минь с его холодным, благородным, почти неземным обликом, дополненный такой печатью, выглядел… до неприличия чувственно.

Тан Минь ждал, что Куань Хуай сам отведет взгляд, но тот и не думал смущаться. Нахмурившись, Тан Минь спросил:

— Чего уставился?

— Твои глаза, — Куань Хуай выпалил быстрее, чем успел подумать. — Я вдруг вспомнил, что твоя печать — в форме сердечка.

— И что с того? — Тан Минь не придал этому значения. Видя, что Куань Хуая это живо интересует, он равнодушно добавил: — Ее уже нет. Хотя, боюсь, в будущем такие вещи будут возникать часто.

Куань Хуай тут же опомнился:

— Как можно говорить такие вещи? Тьфу-тьфу-тьфу!

Каким бы красивым ни было сердечко, сбои — это не то, с чем стоит шутить.

Тан Минь лишь подумал: не сам ли ты поднял эту тему?

В автобусе стало потише, но шум все еще не стихал. Как раз когда Тан Минь собирался достать наушники, чья-то рука опередила его, вставив один в ухо.

Куань Хуай:

— Отличная песня, послушай.

Тан Минь замер. Рука Куань Хуая все еще касалась его уха, а сам Куань Хуай, вставив второй наушник себе, с ожиданием спросил:

— Ну как? Нравится?

Это была тихая, спокойная музыка без слов, под которую звучал лишь неземной, завораживающий женский голос.

Но единственное, что по-настоящему почувствовал Тан Минь — это горячая ладонь Куань Хуая, обжигающая, как и положено бойцу.

Куань Хуай, кажется, тоже это почувствовал и машинально потер ухо Тан Миня:

— У тебя уши такие холодные, давай согрею.

Мягкое, теплое прикосновение к ушной раковине… Возможно, из любопытства, Куань Хуай подался совсем близко, и его теплое дыхание коснулось волос за ухом.

Тан Минь почувствовал, как по спине пробежал странный электрический разряд. Не в силах совладать с собой, он напрягся и резко оттолкнул руку Куань Хуая:

— Не трогай меня!

— Не буду, не буду, — Куань Хуай суетливо поймал вылетевший наушник, совершенно не понимая такой реакции. Музыка не понравилась?

Посмотрев на него, он увидел лишь профиль Тан Миня, отвернувшегося к окну. Его лицо пылало, а краснота с ушей перекинулась на шею, ярко выделяясь на бледной коже.

Куань Хуай остолбенел: не может быть… Неужели уши — это эрогенная зона Тан Миня?

Осознав что-то крайне важное, он замер, боясь пошевелиться. С каменным лицом он положил руку, которую только что оттолкнул Тан Минь, на колено и уставился в ладонь, думая лишь об одном: «эрогенная зона, эрогенная зона».

Все, конец. Его теперь убьют за то, что узнал такой секрет? Куань Хуай сглотнул. Хотя… может, оно того стоит?

Эрогенная зона Тан Миня… эти слова в голове Куань Хуая вызвали настоящий фейерверк. Почему это кажется… еще более возбуждающим?

Нет-нет-нет. Это просто оттого, что он в последнее время слишком занят тренировками и не имеет времени на личную жизнь. Как он может так думать о Тан Мине?! Остановись!

Ухо Тан Миня все еще горело. Он долго смотрел в окно, пытаясь остудить пыл. Взглянув через стекло на виновника переполоха, он увидел, что Куань Хуай сидит, опустив голову. В этот момент он был похож на запуганного птенца. Хорошо, что он молчит, иначе Тан Минь не ручался, что не выбросит его из автобуса прямо на ходу.

Вскоре автобус прибыл на парковку Управления. Там их уже ждала женщина в элегантном костюме, которая деловито направилась к ним.

В автобусе студенты вели себя как деревенские ребята в городе, но, выйдя наружу, каждый из них мгновенно принял важный вид, стараясь казаться невозмутимым.

Дождавшись, пока все выйдут, женщина представилась:

— Здравствуйте, студенты спецкласса. Я ваш гид, можете называть меня просто куратор Е. Идемте за мной.

Стоящий впереди Ло Чжэнмин сдержанно кивнул:

— Благодарим вас.

В этом заключалась странная особенность их класса: внутри они могли проявлять любые капризы, но на людях всегда держали марку. Даже вечно ленивый Гу Туй сейчас выпрямил спину.

Пока они шли к главным воротам, куратор Е вкратце рассказала об истории Управления. Видя, как вежливо и дисциплинированно ведут себя студенты, отвечая на вопросы сдержанно и по очереди, она прониклась к ним симпатией.

Куратор Е не удержалась от улыбки:

— Спецкласс сразу видно. На прошлой неделе приезжали ребята из столичной школы, так они чуть Управление не разнесли.

Тан Минь, шедший позади, подумал: «Это потому, что они уже выпустили пар в автобусе».

Вероятно, Гу Яо тоже это понимал, поэтому не приехал сам, а отправил Тан Миня в качестве старшего.

Да, именно Тан Минь сейчас возглавлял группу.

Хоть сквозь землю провались.

Перед входом куратор Е представила объект:

— Это наш вход. Внутри стен проложены каналы искусственной ментальной энергии, что позволяет заряжаться в любом месте. А снаружи здание защищено материалом уровня «супер-S». Если не нападет дюжина высших сущностей одновременно, ничто не сможет повредить штаб-квартире.

Она рассказывала много, а студенты слушали внимательнее, чем на уроках. Тан Минь смотрел на высоченное здание, теряющееся в облаках. Величественное и торжественное, оно подавляло своей аурой еще до того, как они вошли.

В мире всего два главных Управления, и это — одно из них, вмещающее почти половину всех Укротителей Ничейных земель.

В прошлой жизни он немало сражался с Укротителями и знал, насколько опасна эта организация. Это был серьезный противник.

Куань Хуай, забыв о словах, лишь зачарованно смотрел вперед, его глаза сияли еще ярче.

Внутри их встретил просторный светлый холл, пропитанный духом технологий. Пол был выложен чистым черным мрамором. Несколько человек с властной осанкой прошли мимо, окинув их взглядом, и, кивнув куратору Е, скрылись из виду.

— Это наши действующие Укротители, — объяснила куратор Е. — Они заходят сюда, чтобы сдать или взять задание. Обычно они долго не задерживаются.

Укротители живут в дороге, их дом — там, где они выполняют свою работу. Студенты это прекрасно знали.

http://bllate.org/book/18915/1849580