Готовый перевод The Death-Obsessed Villain is Chased by the Overachiever Protagonist [Rebirth] / Проклятый злодей в лапах одержимого героя: Глава 16

Коммуникаторы Тан Миня и Цюань Хуая одновременно завибрировали. Поскольку отправитель сообщения имел высокий уровень допуска, текст автоматически преобразовался в голосовое сообщение.

— Идентификация завершена, — раздался голос Гу Яо. — Изначальный носитель — обладатель таланта класса B. Инородный источник покинул тело совсем недавно, так что с большой вероятностью он тоже класса B и особой угрозы не представляет. Учителя экстренно собрались на совещание, так что мы вмешиваться не будем. Считайте это тренировкой: за уничтожение зэна студентам начислят десять баллов к результатам промежуточного экзамена.

— Это кто тут не представляет угрозы! — Инородный источник, почувствовав себя оскорбленным, изо всех сил вцепился в стальные руки Цюань Хуая. — Стоит мне поглотить это тело, я стану великим зэном и перебью вас всех!

Гу Яо продолжал:

— Однако обратите внимание: из-за специфики вхождения носителя в состояние зэна этот инородный источник способен игнорировать уровень таланта и вселяться в любого человека. Прошу всех быть крайне осторожными.

Цюань Хуай, сковав движения отчаянно сопротивляющегося Тан Миня, отвлекся, пытаясь нащупать паразитический отросток, который инородный источник оставил снаружи.

Услышав о бонусных баллах, студенты класса борьбы с зэном заметно оживились. В общежитии разом вспыхнул свет, и даже у ворот филиала стал слышен шум.

— Нашел!

Брат и сестра Чжу выскочили из переулка один за другим, заметив у ворот филиала двух застывших в противостоянии людей.

— Погодите! — крикнул Цюань Хуай, пытаясь остановить их, но длинный клык Чжу Мэн уже рассек воздух. На нем пульсировала острая, как бритва, ментальная энергия, нацеленная прямо на инородный источник.

Ночь была темной, и нападавшие даже не разобрали, кто именно стоит у ворот. Взгляд Цюань Хуая потемнел. Он в последний момент поменялся местами с Тан Минем, и удар кнута всей своей мощью обрушился ему на спину.

От чудовищной силы удара Цюань Хуай вместе с Тан Минем повалился вперед. Инородный источник, улучив момент, когда Цюань Хуай ослабил хватку, вырвался и бросился к главным воротам.

Старшая сестра первой подбежала к Цюань Хуаю:

— Ты что творишь? Это же инородный источник!

— Это тело Тан Миня! — Цюань Хуай бросился в погоню вместе с братом и сестрой.

Чжу Мэн не верила своим ушам:

— Невозможно! Это всего лишь источник класса B, как он может управлять телом нашего главы?

Менталисты обладают врожденной защитой от инородных источников, и чем выше талант, тем она надежнее. Источник класса B не мог пробить защиту менталиста класса SS, если только Тан Минь не позволил ему войти добровольно. Но разве такое возможно?

Вспомнив предупреждение Гу Яо, Чжу Мэн пораженно воскликнула:

— Этот источник способен вселяться даже в менталистов класса SS?

Цюань Хуай, глядя на убегающую фигуру, подумал о чем-то своем:

— В любом случае, нельзя причинить ему вред.

Не успел он договорить, как Чжу Лун, чьи движения были ускорены ментальной энергией, уже нанесла удар кнутом по беглецу. Источник покатился по земле, на штанине Тан Миня образовался длинный разрез, через который проступили капли крови.

— Ты что делаешь! — Цюань Хуай резко обернулся.

— Глава не такой хрупкий, как ты думаешь. Сейчас главное — схватить источник, — холодно ответила Чжу Мэн, защищая сестру, и прибавила ходу.

Инородный источник, обернувшись и увидев, что преследователи настигают его, накопил вокруг себя сгусток ментальной энергии и швырнул его в них.

Мощный выброс заставил их на мгновение притормозить. Источник воспользовался этим, чтобы вскочить и побежать дальше, но Цюань Хуай прорвался между братом и сестрой, продолжая погоню.

— Проклятые менталисты, вот поглощу всю вашу энергию, тогда и вселюсь в вас, — бормотал источник под нос.

Из-за раненой ноги движения тела стали еще более неуклюжими. Однако, будучи существом, порожденным ментальной энергией, источник быстро приспособился к силе Тан Миня. Он начал использовать ее без всякого стеснения, швыряя мощные заряды назад, что серьезно мешало преследователям.

Чудом увернувшись от нескольких атак, Цюань Хуай крикнул:

— Так не пойдет! Ментальная энергия Тан Миня слишком сильна, нам не догнать его в одиночку. Нужно работать вместе!

— Кто с тобой будет сотрудничать? Нам с Чжу Лун хватит баллов за этот семестр, — Чжу Мэн сбила кнутом очередной сгусток энергии и обратилась к сестре: — Я приму удар на себя, а ты хватай его!

— Поняла! — коротко ответила Чжу Лун, перестав обращать внимание на сыплющиеся сверху атаки, и бросилась вперед.

Чжу Мэн перехватывала все удары, а Чжу Лун вложила всю энергию в ускорение. Получив пару раз по касательной, она наконец сократила дистанцию. Девушка широко расставила руки, и сплетенная из ментальной энергии сеть накрыла инородный источник.

Тот забился на земле, пытаясь разорвать путы. Благодаря этой заминке Чжу Мэн и Цюань Хуай подоспели вовремя.

— Быстрее, ищите место вселения! — Цюань Хуай попытался помочь, но Чжу Мэн отшвырнула его ментальным импульсом.

— Без тебя знаем! — бросила она и, пока сестра удерживала источник, начала внимательно сканировать тело Тан Миня.

Место, через которое источник проникает в тело, оставляет снаружи крошечный хвост — он нужен, чтобы после поглощения энергии паразит мог выбраться наружу. Заметить его невооруженным глазом почти невозможно, требовалось тщательно обследовать всё тело с помощью ментального сканирования.

— Отпустите! Отпустите меня! — инородный источник сверлил Чжу Лун взглядом, а сердечки в его зрачках налились такой ярко-алой кровью, что, казалось, вот-вот лопнут.

Чжу Лун усилила напор, на лбу выступил холодный пот:

— Поторапливайся, я долго не продержусь!

— Пытаюсь! — сквозь зубы процедила Чжу Мэн. Источник отчаянно брыкался, а хаотичные потоки ментальной энергии мешали обзору, не давая найти хвост.

Полупрозрачная энергия постоянно билась о сдерживающую сеть, и та начала давать трещины.

— Я вижу хвост, пустите меня! — крикнул Цюань Хуай.

— Не твое дело! — отрезала Чжу Мэн.

— Сейчас не время делить заслуги! — Цюань Хуай разорвал ментальный барьер Чжу Мэн, грубой силой вырвал у нее из рук кнут, а в его глазах полыхнул гнев, подобный яростному шторму. — Тан Миня захватили! Мне плевать на ваши баллы, дайте мне его спасти!

Чжу Мэн опешила от такого напора, а затем вскипела:

— Ты!

Раздался грохот — колоссальный объем энергии вырвался из сети. Чжу Лун почувствовала привкус крови во рту и отлетела назад от мощного удара. Чжу Мэн выпустила кнут и развернулась, подставив спину, чтобы поддержать сестру.

Цюань Хуай, охваченный яростью, бросился в погоню.

— Мелкие сопляки, в такой момент еще и ссорятся, до чего смешно, ха-ха-ха! — инородный источник скрылся в лесной чаще.

В темноте видимость была почти нулевой, и троица, отставшая на шаг, потеряла след.

— Куда он делся? — Цюань Хуай озирался по сторонам.

— Цюань Хуай прав, — признала Чжу Лун. — Источник управляет энергией Тан Миня, нам двоим не под силу одновременно схватить его и найти хвост. Нужно сотрудничать.

— И что делать? — Чжу Мэн тоже поняла, насколько сложна ситуация. Если бы это был обычный источник класса B, всё было бы просто, но он паразит в теле Тан Миня.

Цюань Хуай ответил:

— У меня есть опыт борьбы с зэном, я могу видеть паразитический отросток невооруженным глазом. Я быстрее вас, я постараюсь его измотать, вы ограничите его передвижения, а я вырву его наружу.

— С чего ты…

Чжу Мэн не успела закончить вопрос, как сестра кивнула:

— Решено. Разделяемся и ищем.

Раз старшая сестра сказала, Чжу Мэн пришлось недовольно замолчать, и они разбежались в разные стороны.

Несколько теней замелькали между деревьев. Инородный источник, спрятавшись за огромным стволом, увидел, что Чжу Лун ушла, и бросился в другую сторону.

— Ты заблудился, — раздался в глубине сознания голос Тан Миня.

Источник замер, но, собравшись с духом, побежал дальше.

— Ты уже проходил здесь, — добавил Тан Минь.

— И что мне делать?! — взвизгнул источник.

Тан Минь насмешливо хмыкнул и замолчал.

— Я просто хотел оторваться от них, а в итоге сам себя загнал в ловушку! Кому вообще пришло в голову сажать такой огромный лес в этой проклятой школе! — ругался источник.

— Глупо, — бросил Тан Минь.

Источник разозлился, но спорить с Тан Минем не посмел. Он решил направить всю свою ярость на бегство, пообещав себе: Ну подожди, я выкачаю из тебя всю энергию до капли!

Вдруг слева послышался хруст сухих листьев. Источник резко остановился и обернулся, но в темном лесу никого не было. Он настороженно огляделся, и в этот момент из-за спины на него выскочила высокая фигура.

— Я поймал его!

Чистый голос эхом разнесся по лесу. Чжу Лун и Чжу Мэн, услышав крик, рванули на звук.

Инородный источник швырял в Цюань Хуая всевозможные сгустки энергии, но руки парня, казалось, намертво прилипли к его ногам. Как бы он ни атаковал, Цюань Хуай не отпускал. Это сильно замедляло бегство.

— Отпусти, ты, жалкий паразит! — орал источник, пиная Цюань Хуая.

Поняв, что носитель не препятствует использованию энергии, источник пошел ва-банк. Он задействовал всю мощь, что смог выжать, и взмыл в воздух.

Цюань Хуай одной рукой вцепился в толстую ветку дерева, а другой продолжал держать ногу Тан Миня, повиснув в воздухе:

— Не надейся сбежать!

Вокруг бушевала стихия — деревья ломались, листья срывало с веток, затягивая в воронку, эпицентром которой был источник.

— Чжу Лун, сюда! — подоспели брат и сестра. Две полупрозрачные ладони из энергии вцепились в руки источника, пытаясь притянуть его к земле.

Тан Минь чувствовал, как его ментальную энергию словно засасывает в черную дыру. Воронка становилась всё больше. Обломки веток, вращаясь с бешеной скоростью, врезались в стволы, оставляя глубокие борозды.

Лицо Цюань Хуая было иссечено ветром, но он не разжимал пальцев, вцепившись в дерево.

— Чжу Мэн, осторожно! — крикнула Чжу Лун.

Не успела она предупредить, как Чжу Мэн, не успев среагировать, была отброшена ударом ветки, заряженной энергией. Ментальный захват ослаб, и источник немедленно усилил напор. Чжу Лун не выдержала, и ее энергетические ладони с треском лопнули.

Цюань Хуай тоже не смог удержаться на ветке, и источник увлек его за собой в полет.

Брат и сестра попытались догнать их, но внезапно их придавило к земле невидимой силой, не давая пошевелиться.

— Он овладел техникой подавления энергии! — Чжу Лун боролась с давлением, но когда наконец вырвалась, источник уже исчез.

Чжу Мэн с досадой ударила по дереву:

— Проклятье, упустили!

— Цюань Хуай включил маячок, — Чжу Лун взглянула на коммуникатор и рванула вперед. — Продолжаем погоню!

Инородный источник, окруженный полупрозрачной энергией, стремительно взмыл вверх. С высоты легко было увидеть выход из школы. Определив направление, он вылетел за ворота и приземлился в пустом городке.

— Ну что, остался только ты, — с презрением глядя на Цюань Хуая, который всё еще держался за его ногу, сказал источник и с размаху ударил парня о стену.

Цюань Хуай лишь крепче сжал ногу, не издав ни звука.

— Хэй! — источник ударил его еще раз, сильнее. — Посмотрим, на сколько тебя хватит.

Взгляд Цюань Хуая был свирепым. Игнорируя боль в спине, он сосредоточенно искал паразитический хвост. Его старый учитель тоже не имел таланта, но знал особый способ борьбы с зэном — видеть хвост невооруженным глазом.

Успокойся. Найди его.

Источник играл с Цюань Хуаем, как с тряпичной куклой, специально целясь в уязвимые места: локти, колени, голову. Стены трескались, а одежда Цюань Хуая пропиталась пылью и кровью из глубоких ран.

Тан Минь, наблюдая за этим, наконец всё понял.

Цюань Хуай чувствовал, как немеет половина тела, хватка слабела. Источник, увлеченный игрой, вдруг почувствовал, что больше не может ударить парня. Взглянув вниз, он увидел, что Цюань Хуай перехватил его ногу.

Цюань Хуай поднял глаза — они были темными, как бездна.

— Нашел.

Источник в панике бросил в него поток энергии, но Цюань Хуай, вопреки ожиданиям, не уклонился, а, напротив, бросился вперед.

Источник попытался увернуться, но Цюань Хуай перехватил его локоть и прижал к стене. Боли не было, но и возможности сопротивляться тоже. Этот парень оказался куда умнее, чем казалось, подумал Тан Минь.

Как бы силен ни был менталист, в ближнем бою он не мог противостоять мастеру рукопашного боя. Каждая попытка источника выпустить энергию пресекалась молниеносным ударом Цюань Хуая.

Источник, не знавший приемов, оказался в тупике. Он злился, задыхаясь от бессилия. В глазах Цюань Хуая читалась лишь звериная холодная решимость.

Но вскоре Цюань Хуай замер. Источник наконец сообразил использовать подавляющую энергию — она не требовала времени на активацию. Спина Цюань Хуая согнулась, он опустился на колени, но тут же начал медленно подниматься.

— Встать на колени! — взревел источник, усиливая давление.

Не успел он торжествовать, как Цюань Хуай поднял голову. Встретившись с его взглядом, источник отпрянул, но быстро взял себя в руки и снова ударил энергией.

Однако в этот раз Цюань Хуай даже не замедлился. Он продолжал упорно подниматься.

— Невозможно! Почему ты можешь двигаться! — не верил своим глазам источник.

— По сравнению с подавлением Тан Миня, твое — просто детская забава, — Цюань Хуай рванулся вперед.

Подавляющая энергия словно перестала действовать. Источник начал отступать и вскоре оказался прижат к земле. Он визжал и брыкался, но Цюань Хуай, используя всё тело, пригвоздил его к земле и, наклонившись, впился зубами в шею.

— А-а-а, прочь! — закричал источник, чувствуя, как его тянут наружу.

Цюань Хуай вцепился в нечто невидимое и с силой дернул. Визг стал тише, и по мере того, как паразит выходил из тела, его невидимый хвост приобрел форму и почернел.

Цюань Хуай вырвал источник с корнем.

Тан Минь дернулся, сердечки в его глазах исчезли. Инородный источник выпил из него слишком много сил, поэтому лицо Тан Миня было бледным.

Цюань Хуай поднялся, с ненавистью глядя на визжащий комок энергии. Увидев, что Тан Минь сел, он спросил:

— Ты в порядке?

Тан Минь нахмурился, прикрывая шею, где остался ряд четких следов от зубов:

— Ты что, собака?

— Прости, у меня не было свободных рук, — Цюань Хуай смотрел на бок шеи Тан Миня, где сквозь пальцы виднелась покрасневшая кожа.

— Эй, он сейчас сбежит, — подал голос Тан Минь.

Цюань Хуай опомнился. Источник, воспользовавшись моментом, пытался улизнуть, но, увидев, что на него смотрят, припустил со всех ног.

— Не убежишь! — Цюань Хуай попытался встать, но его тело, казалось, рассыпалось на части. После того как он вытащил источник, нервное напряжение спало, и ноги отказались слушаться.

Он просто сел на землю:

— У меня нет сил. Тан Минь, иди ты.

Тан Минь не сдвинулся с места:

— Ты лучше справишься.

— Тогда пусть бежит, всё равно еще будет шанс, — слабо сказал Цюань Хуай.

Тан Минь цокнул языком. Источник, уже пробежавший приличное расстояние, внезапно замер, словно его притянуло магнитом, и полетел обратно в ладонь Тан Миня. Хотя источник не причинил ему серьезного вреда, само ощущение утекающей силы его раздражало.

— А! Отпу…

Раздался хруст. На глазах у остолбеневшего Цюань Хуая Тан Минь безжалостно раздавил инородный источник.

Самое сложное — вытащить паразита из носителя, но то, как Тан Минь играючи раздавил его, было по-настоящему пугающе.

Тан Минь задумчиво потер пальцы, на которых остались фрагменты источника. Почему и в этот раз всё удалось? Может, потому что главный герой тоже дал согласие?

Опустив руку, он пнул Цюань Хуая, который всё еще сидел с остекленевшим взглядом:

— Можешь двигаться? Если не ляжем спать сейчас, скоро рассвет, а утром занятие у классного руководителя.

— Могу, — Цюань Хуай поднялся. Всё тело болело, но терпеть было можно. Он протянул руку в ту сторону, где исчез источник, и что-то протянул Тан Миню: — Это тебе.

— Что это? — удивился Тан Минь.

Цюань Хуай показал ему ослепительно белую точку света на ладони:

— Это чистое энергетическое ядро, которое иногда остается после исчезновения источника.

Тан Минь посмотрел на пустую ладонь Цюань Хуая. Он не думал, что парень будет лгать о такой ерунде:

— Разве после исчезновения источника ничего не остается?

Цюань Хуай замер:

— Значит, и ты не видишь?

Он нежно поддерживал светящуюся точку:

— В моем родном городе только мы с учителем могли их видеть. Я думал, это у других проблемы, оказывается, вы тоже не видите.

Увидев недоумение на лице Тан Миня, он пояснил:

— По словам учителя, зэн рождается из злых помыслов людей. После того как он покидает тело, носителю не становится лучше, потому что зэн забирает с собой кое-что хорошее — этот самый белый энергетический сгусток.

— Белые ядра есть не у всех источников. После поглощения тело становится легким, словно очищенным, иногда можно увидеть часть воспоминаний прежнего носителя. Я так быстро восстанавливаюсь после травм, потому что в детстве поглотил ядро класса A+. Жаль, что ты не видишь, это очень полезная штука.

Выражение лица Тан Миня стало сложным. За всю жизнь он ни разу не слышал о таких ядрах. Неужели это эксклюзивный золотой палец главного героя?

— Тогда я съем? — спросил Цюань Хуай.

Тан Минь кивнул. В тот момент, когда Цюань Хуай проглотил ядро, он заметил перемены: раны на теле парня затягивались на глазах, оставив лишь крошечную корочку, которая исчезнет к завтрашнему дню.

— Как самочувствие? — спросил Тан Минь.

— Ядро класса B, только раны залечило, — Цюань Хуай всё еще жалел об упущенном. — Если бы ты тоже мог видеть… это ведь такая ценная вещь.

Тан Минь не чувствовал ничего особенного — то, что не принадлежит ему, добыть всё равно не выйдет.

— Пошли обратно.

Цюань Хуай с беспокойством посмотрел на ногу Тан Миня, которая всё еще кровоточила:

— Как твоя нога? Может, донести тебя на спине?

Если бы Цюань Хуай не напомнил, Тан Минь бы и забыл о ране. Цюань Хуай сам получал травмы куда серьезнее, а тут развел панику:

— Не нужно.

Цюань Хуай выглядел виноватым:

— Прости.

— За что? — удивился Тан Минь.

— Если бы я вытащил источник раньше, он бы не вытянул из тебя столько энергии.

Тан Минь странно посмотрел на него:

— У тебя с головой всё в порядке?

— Ни то, что он вселился, ни то, что он поглотил мою энергию, не имеет к тебе отношения. Это ты уничтожил источник, за что ты извиняешься?

— Ты меня утешаешь? — с надеждой спросил Цюань Хуай.

Тан Минь, глядя на эту глупую физиономию, почувствовал, как у него заболела голова, и холодно отвернулся:

— Лучше сходи к врачу, проверь мозги.

Цюань Хуай «избирательно оглох» и продолжал смотреть на него с трогательным обожанием.

— Они здесь! — послышались голоса брата и сестры.

Цюань Хуай встал перед Тан Минем, словно боясь, что те снова начнут бездумно атаковать:

— Вы опоздали, источник уже уничтожен.

Тан Минь скосил глаза и отодвинул Цюань Хуая в сторону. Брат и сестра некоторое время смотрели на Тан Миня, убеждаясь, что это действительно глава, а затем бросили на Цюань Хуая злобный взгляд:

— Тебе просто повезло.

Затем они окружили Тан Миня, засыпая его вопросами:

— Глава, вы как? Ничего не болит?

— Теперь-то они забеспокоились, — проворчал Цюань Хуай позади.

— Сколько ты собираешься тут стоять? — спросил Тан Минь.

Цюань Хуай поднял голову. В свете фонаря тень Тан Миня казалась очень длинной. Глава обернулся к нему, и в холодном свете казалось, что он стал чуточку ближе.

Брат и сестра замолчали, выражая недовольство. Цюань Хуай широко улыбнулся и побежал за ним:

— Иду!

— Ох, как спать хочется! — Цюань Хуай оттолкнул брата и сестру, потянулся и, подхватив Тан Миня на руки, побежал. — Скорее домой, спать!

Оставшиеся позади брат и сестра в ярости топали ногами:

— Цюань Хуай, поставь главу на землю!

Тан Минь: …он уже почти привык.

На следующий день после занятий Гу Яо вызвал Тан Миня в кабинет. Тан Минь, ожидая подвоха, весь напрягся, но услышал:

— Говорят, это ты уничтожил инородный источник?

— ? — Тан Минь покачал головой. — Нет, не я. Это Цюань Хуай.

Гу Яо улыбнулся и кивнул, непонятно, поверил он или нет:

— Расскажи, как всё было.

Тан Минь честно пересказал события вчерашнего вечера. Он не скромничал — действительно, основную работу проделали Цюань Хуай и остальные, это была заслуга Цюань Хуая.

Выслушав его, Гу Яо сказал:

— Хорошо, я понял. Можешь идти.

Но Тан Минь увидел, как Гу Яо взял журнал и поставил баллы напротив его имени:

— За что вы мне баллы добавили?

— Цюань Хуай всё рассказал. Сказал, что это ты избавился от зэна, — Гу Яо усмехнулся и поправил очки. — Вы двое такие забавные. Вроде бы не ладите, а как случается что-то хорошее — так сразу перекладываете заслуги друг на друга.

— Это правда не моя заслуга, — настаивал Тан Минь.

Глаза Гу Яо хитро блеснули:

— Цюань Хуай сказал то же самое. И добавил, что если тебе не дадут баллы, то он тоже от них откажется. Так как вы оба внесли вклад, поделим баллы поровну.

Поняв, что спорить бесполезно, Тан Минь сказал:

— Делайте что хотите.

Халява лишней не бывает.

http://bllate.org/book/18915/1849579