Готовый перевод Sickly Cat Gets Villain Script / Хрупкая кошечка играет роль злодейки: Глава 20

Цзинь Юань, сперва опешив, быстро пришел в себя и тут же выхватил меч, готовясь к бою.

Чжо Линь даже глазом не повел. Убрав свой клинок, он в мгновение ока оказался рядом с Тин Дэном и развязал веревки на его запястьях.

Тин Дэн потер руки и тихо произнес:

— Спасибо.

Чжо Линь усмехнулся:

— Раньше ты, старшая госпожа, слов благодарности не жаловала.

За спиной у них занесенный меч Цзинь Юаня уже устремился вниз. Чжо Линь внезапно поднял взгляд на Тин Дэна.

Конечно, он мог бы уклониться, но тогда Цзинь Юань наверняка воспользовался бы моментом и утащил Тин Дэна с собой.

Главные герои любого мира всегда находятся под покровительством судьбы, они — избранники, рожденные с великой удачей. В своем мире они почти что олицетворяют сами законы бытия.

Чжо Линю всегда всё давалось легко. При рождении поздний ребенок императора стал сокровищем для отца, а когда во дворцовых интригах он оказался среди простого люда, то без труда стал всеми почитаемым главой Союза праведников. Дворец признал его, боевые искусства покорились ему — он никогда не знал настоящих трудностей.

Так и сейчас: даже не сдвинувшись с места, чтобы прикрыть Тин Дэна, он почувствовал, как внутренняя энергия сама собой устремилась ввысь, мощным толчком отбросив лезвие меча.

Тин Дэн захлопал в ладоши:

— Хорошо, хорошо. Зрелищно.

Чжо Линь: «...» Глупыш.

Цзинь Юань ошеломленно замер. Посмотрев на Тин Дэна, который с любопытством наблюдал за происходящим, словно зритель на представлении, он фыркнул:

— Неблагодарный. Я всего лишь хотел отвезти тебя к одному человеку, а ты упирался всеми силами.

— К какому человеку? — на этот раз вопрос задал Чжо Линь. Он потянул Тин Дэна за собой, заставляя подняться, и по собственной прихоти не отпустил его руку. — К чему такие приглашения? Хотел запугать его?

— Разве его так легко напугать? — Цзинь Юань снова бросил взгляд на Тин Дэна. — Разве ты не хочешь узнать правду о своем ранении? В тот день в секте демонов схватили вовсе не Чжан Саня, а молодого господина из семьи Се, который пробрался туда под прикрытием.

— Се Чэньлю?

— Его старший брат, — пояснил Цзинь Юань. — В тот день в секте он услышал, как пьяный молодой глава проговорился: глава секты подкупил людей из центральных школ боевых искусств, чтобы заманить тебя в горы и устроить засаду. На следующий день он сбежал из секты.

Чжо Линь приподнял бровь:

— Неужели благородный старший господин Се готов улаживать грязные дела секты демонов?

— А разве благородный глава Союза боевых искусств не грезит наяву о демонической деве из той же секты?

Сказав это, Цзинь Юань развернулся и пошел приводить старшего господина Се. Пока здесь Чжо Линь, забрать Тин Дэна ему все равно не удастся.

Чжо Линь, выслушав колкость, ничуть не рассердился. Он похлопал Тин Дэна по волосам:

— Слышал? Вырази же свою признательность.

Тин Дэн попытался убрать его руку, но тот нажал еще сильнее:

— Что такое? Жизнь тебе спасли, а ты даже погладить себя по голове не даешь? Жадина.

— Разве ты не знаешь: если тебя спас прохожий, то в следующей жизни придется стать для него рабочим скотом, а если спас красавец — то остается только отплатить собой?

Чжо Линь указал на себя:

— Красив и богат. Это признание, старшая госпожа?

В ответ он получил тяжелый удар каблуком по ноге.

— Ты ведь любишь менять обличья? Почему не притворился Се Третьим?

Чжо Линь улыбнулся:

— Мне не сыграть того придурка.

Тин Дэн скосил на него глаза:

— Весь мир должен видеть, какой ты умный, да?

— Есть еще наш самый умный в мире старшая госпожа, — Чжо Линь переплел свои пальцы с его, удерживая руку, и снова взглянул на забинтованное место. — Как ты догадался?

Тин Дэн смотрел на дым, поднимающийся над далеким городом:

— Я говорю спасибо только одному человеку.

Чжо Линь, уже собиравшийся сделать шаг, замер. Он пристально посмотрел на Тин Дэна, и в этот миг его захлестнули чувства.

— Идем, я провожу тебя обратно в город.

Система: «У-у-у, я одобряю этот союз!»

Тин Дэн: «Приди в себя. Я не благодарю его не потому, что люблю, а потому, что он мне еще больше должен».

Система: «...» Похоже, не только она всё поняла превратно.

***

На главной улице зажглись фонари. Молодой господин Се, который должен был покинуть город еще три часа назад, все еще рыскал по округе.

— Се Чэньлю!

Услышав окрик, тот обернулся. Увидев Тин Дэна, он наконец сбросил с себя тяжелую тревогу и поспешил навстречу:

— Что случилось?

Сразу за ним он увидел главу Союза боевых искусств, который неспешно шел следом, поигрывая веером.

— Зачем он за тобой таскается? — Се Чэньлю скривился, но беспокойство за Тин Дэна взяло верх. — Власти теперь действуют заодно с храмом Ланьжо, я не мог просить их о помощи, пришлось задействовать пограничные войска семьи Се, но они тебя не нашли.

— Я в порядке. Меня спас глава Союза, — Тин Дэн про себя отметил, что навыки слежки у Цзинь Юаня неплохи, жаль, что он нарвался на Чжо Линя. — Еще увидимся в мире боевых искусств, глава!

У Чжо Линя не осталось причин задерживаться. Он посмотрел на Тин Дэна, но тот не стал его удерживать.

Чжо Линь внезапно усмехнулся:

— С глаз долой — из сердца вон.

***

Найдя наконец человека, Се Чэньлю заказал в трактире кувшин вина. Летний ветерок обдувал их, и в свете фонарей красавец выглядел особенно изящно.

Красавец игнорировал его, но Се Чэньлю был доволен и сам собой.

— Говорят, в пустынях на севере уже вовсю судачат: мол, та демоническая дева бездарна, вечно нападает исподтишка, прикрываясь именем секты, ранила юного героя Жэнь Цина, вынудила покалечить руку старого друга матери — левого стража, издевалась над учениками пика Лося...

— А все эти разговоры про искалеченные руки — лишь её оправдания, чтобы скрыть, что она просто проиграла поединок из-за своей неумелости!

Се Чэньлю швырнул в ту сторону винную чашу. Раздались крики и вопли, и вскоре к их столу направились разъяренные люди, требуя объяснений.

Стражники семьи Се, выполняя свой долг, преградили им путь:

— Не сметь проявлять неуважение к императорскому посланнику!

Нападавшие осеклись. Хоть они и были людьми из мира боевых искусств, власти боялись все.

Увидев, как те проглотили обиду, Тин Дэн посмотрел на Се Чэньлю. На лице юноши сияло торжество, смешанное с долей хитрости — видимо, он уже обдумывал следующую месть.

— Весь мир об этом говорит, ты что, весь мир собираешься побить?

Се Чэньлю тут же выпалил:

— Я, конечно...

— Конечно что? — Тин Дэн подул на еще горячее вино. — Будешь ходить и бить чаши в каждом доме?

— Они не следят за языком, — улыбнулся Се Чэньлю. — Разумеется, они должны заплатить за это.

Снаружи, в ночной прохладе, Чжо Линь стоял в уединенном уголке беседки. Его слух был необычайно острым, и разговор в трактире долетал до него отчетливо.

«Сегодня третий господин накажет десятерых, завтра — сотню, но рты всему миру не заткнешь». Этот злодей в нем разгулялся не на шутку, и Се Чэньлю его не остановить.

— Я понимаю, что ты хочешь сказать. Мир велик, и даже если я богат, как никто другой, мне не защитить тебя. Но я не могу сидеть сложа руки. Хотя ты и не из тех, кто нуждается в защите, для меня ты навсегда останешься той девушкой, что в тот день в испуге спрыгнула с ограды прямо ко мне в объятия.

— Когда это я такое говорил? — этот человек и правда мастер придумывать небылицы.

— Ты всегда так стесняешься. Говорят, на реке в Яньчэне в летний дождь особенно чисто и ясно. Раз уж эти негодяи испортили нам вечер, не желаешь отправиться туда?

— Навязчивый ты.

— И плут, и вор, крадущий лишь поцелуи.

Едва Се Чэньлю закончил фразу, он вскрикнул — винная чаша в его руке внезапно разлетелась вдребезги, залив вином всю ладонь. Он огляделся, но виновника так и не нашел.

Тин Дэн смотрел в ночную даль.

В ночном ветре Чжо Линь потер ладонь. Раздавить чашу на расстоянии для него было слишком просто.

— Совсем нет манер, — с намеком произнес Тин Дэн. — Слышит то, что ему не нравится, и грубо прерывает.

Се Чэньлю не заметил ничего странного и воодушевленно продолжал:

— Пойдем, покатаемся на лодке, развеешься после сегодняшнего стресса. А завтра я отвезу тебя в Чанъань.

Он потянул Тин Дэна из трактира, и прежде чем ночной ветер успел коснуться лица, Се Чэньлю плотно загородил его собой. Поколебавшись секунду, он протянул руку и взял Тин Дэна за ладонь.

Вскоре он разжал пальцы и переплел их, крепко сжав:

— Я видел, что другие пары делают так.

Тин Дэн немного подумал и решил в этот самый момент окончательно испортить романтику:

— На самом деле я ошибся человеком. Я принял тебя за одного моего друга.

Атмосфера в тени заметно смягчилась, убийственное намерение стало не таким явным.

Под изменившимся взглядом Се Чэньлю Тин Дэн продолжил:

— Ты ведь знаешь Цзин Чэня? Того, кто объявил меня в розыск.

Се Чэньлю кивнул, не желая сдаваться:

— Хотя наша встреча была случайностью, но...

— Эх, на самом деле я принял тебя за мастера Цзин Чэня. В ту ночь мы провели время вместе, он посмотрел на меня покрасневшими глазами и яростно прошептал, что отдаст мне жизнь. Я бежал, он гнался, и никто из нас не мог вырваться...

Се Чэньлю: «...»

В тени кто-то с хрустом переломил ветку.

Над головой, казалось, кто-то раздавил черепицу.

Тин Дэн любезно предупредил:

— Осторожнее под ногами, друг мой.

В следующее мгновение он почувствовал пустоту под ногами — его втолкнули в придорожные кусты.

Прижатый к стволу дерева, Тин Дэн нашел эту позу подозрительно знакомой. Не успел он опомниться от шока, как его поцеловали.

Десять минут спустя.

Чжо Линь молча смотрел на него и тихо произнес:

— Язык у тебя острый. Провели время вместе?

Тин Дэн упрямо молчал, покраснев до самых ушей от поцелуя.

Система: «Безымянное — начало неба и земли, именованное — мать всех вещей...»

— ...Ты чем занимаешься?

— Заказал «Дао Дэ Цзин». Главная система посоветовала мне больше читать, чтобы в такие моменты не испытывать сильных эмоциональных колебаний, это вредно для моей материнской платы.

Тин Дэн покосился на Чжо Линя, который всё так же тихо и загадочно улыбался, и шепнул:

— Не смотри, что мы целуемся. У нас еще несколько месяцев этой фальшивой дружбы, но это правда только деловые отношения. Уверен, он относится ко мне так же.

Хозяин был так искренен, что система растрогалась:

— Я бы очень хотел тебе верить, но...

— Поверь мне еще раз!

Система трогательно кивнула. Она и сама не хотела попадаться, но хозяин говорил таким нежным голосом!

Чжо Линь в это время сказал:

— После того как старший господин Се вошел в город, я распространил новость о том, что он слышал от Жэнь Цина — о том, как глава секты демонов в сговоре с Чжан Санем устроил на тебя засаду.

Тин Дэн, помня о своей роли злодея, махнул рукой:

— Есть ли в этом смысл? Никакого. Зло, которое я совершил, не исчерпывается лишь этим делом. Главе Союза не стоит утруждать себя.

— Смысл есть, — Чжо Линь смотрел на него. — Даже если хоть одно обвинение ложное, я объявлю об этом всему миру, чтобы твое имя не было очернено.

— К тому же, — Чжо Линь приподнял бровь, — если я не буду заботиться о супруге главы Союза, то о ком же мне заботиться?

Система: «...»

Спокойствие, только спокойствие. «В постоянном отсутствии желаний созерцаю я сокровенное, в постоянном наличии желаний...»

Чжо Линь продолжил:

— Сейчас в мире боевых искусств отношение к тебе должно измениться. Больше не нужно носить маски или менять обличье.

Вот чем он был занят весь день.

В критический момент Тин Дэн внезапно вспомнил отрывок из сюжета и поспешно перебил его:

— Семь лет назад твой учитель ушел из мира боевых искусств, а вскоре заболел от тоски. Помнишь?

Чжо Линь поцеловал его:

— Что, так быстро хочешь познакомиться с моим учителем и его женой?

— ...Это я победил его, — юноша, снова одетый в мужское, опустил длинные ресницы, — и растоптал его веру в свой меч. Если глава Союза правда хочет быть со мной, я не против.

Система быстро выбросила «Дао Дэ Цзин» и подобострастно заиграла в голове Тин Дэна песню «Спасибо тебе, ведь ты согрел все времена года».

«Прогресс выполнения задания значительно увеличился на 7%».

Чжо Линь не изменился в лице:

— Раз так хорошо помнишь, то как звали моего учителя?

— ...Э-э, это... — Тин Дэн замялся. Вот к чему приводит невнимательное чтение сюжета. — Желтолицый Шмель?

Чжо Линь рассмеялся от злости.

— Маленький лжец.

«Прогресс выполнения задания снизился на 2%».

http://bllate.org/book/18911/1849171