Готовый перевод Sickly Cat Gets Villain Script / Хрупкая кошечка играет роль злодейки: Глава 19

Се Чэньлю понял, что тот насмехается над его некомпетентностью, но не разозлился, а лишь улыбнулся ещё шире:

— Не зря мой отец всегда говорил, что обладает даром предвидения, раз так рано вычислил, что у меня будет умная супруга, которая станет мне опорой.

— Хватит болтать попусту, — нахмурился Тин Дэн. В этот момент ему на голову упали первые капли дождя, и в мгновение ока мостовая из синего камня потемнела от влаги. Он не успел опомниться, как Се Чэньлю уже снял с себя верхнее одеяние и накинул на него. — Ты что делаешь?

— Супруге нельзя мокнуть.

Тин Дэн помолчал, не зная, что ответить, а затем медленно дошел до края крыши и посмотрел на Се Чэньлю, оставшегося под дождем:

— Нельзя было просто спрятаться от дождя?

— Что?

Дождь усиливался, и Се Чэньлю совершенно не расслышал, что тот сказал. Он лишь подумал, что красавец, поджимающий губы, выглядит особенно привлекательно — недаром он супруг главного мастера шелкоткачества Цзяннани.

Тин Дэн сдался, приложил ладони ко рту и громко крикнул:

— Иди сюда, спрячься от дождя!

Се Чэньлю, словно собака, получившая разрешение, тут же примчался из-под ливня, обдав Тин Дэна брызгами, и, раскинув руки, попытался его обнять:

— Супруга, ты не замерзла? Давай я тебя согрею?

У Тин Дэна и без того от вида крови перехватило дыхание, а тут он и вовсе начал задыхаться, поэтому сердито оттолкнул его в сторону. Се Чэньлю обиженно придвинулся ближе, обдавая его холодным ароматом дождя, отчего у Тин Дэна разболелась голова.

— Почему ты меня толкаешь? — возмущенно воскликнул Се Чэньлю. — Что такого в том, что я обнимаю свою супругу? Я женюсь на тебе по всем правилам, с десятимильными красными свадебными кортежами. Пусть секта демонов Мосэя и далеко от Чанъаня, но я не побоюсь проделать этот путь, чтобы просить твоей руки. Кстати, мой тесть еще жив?

— Умер, — тихо ответил Тин Дэн, изо всех сил стараясь дышать в холодном влажном воздухе. Симптомы обморока от вида крови постепенно отступали, и он даже не заметил, как Се Чэньлю придерживает его за плечи и мягко похлопывает по спине.

— Что? — Се Чэньлю испугался, но тут же поспешил утешить: — Ничего страшного, мы поклонимся перед его поминальной табличкой.

В тысячах ли отсюда старый глава секты демонов громко чихнул.

Вода стекала с крыши, Се Чэньлю, стоя снаружи, поднял руку, прикрывая голову Тин Дэна, и с живым интересом спросил:

— Супруга, а сколько тебе лет?

Тин Дэн долго смотрел на него, не отвечая.

Се Чэньлю не понимал, в чем дело.

Покинув секту демонов, Тин Дэн носил одежду секты, а из-за дел с Цзинь Юанем и девятым принцем так и не переоделся в мужской наряд. Дождь смыл с его лица краску для бровей, и в его облике проступила юношеская чистота.

Он быстро опустил ресницы и холодно, безразлично произнес:

— Двадцать два.

Се Чэньлю задумался и с улыбкой оглядел Тин Дэна:

— На год старше меня. А я думал, что ты младшая сестренка, оказалось — старшая.

Тин Дэн невозмутимо ответил:

— Скажу тебе одну вещь.

— Говори, — поспешно отозвался Се Чэньлю.

Тин Дэн сорвал с шеи белую наклейку, скрывавшую кадык.

Се Чэньлю некоторое время смотрел на его шею, ожидая, что от него потребуют оценки:

— Очень белая, очень красивая.

Тин Дэн:

— У меня есть кадык. Я мужчина.

Се Чэньлю на мгновение замолчал, а затем его голос внезапно стал низким:

— Супруга, кажется, у меня в последнее время слуховые галлюцинации.

Улыбка Тин Дэна стала холоднее, он бросил лишь одну фразу — Самовнушение — и пошел прочь вдоль ряда домов.

Се Чэньлю не сразу бросился вдогонку, почесал затылок, нахмурился, а через мгновение, что-то вспомнив, поспешно побежал следом:

— Супру… девушка… нет, господин, моя одежда всё еще…

В следующее мгновение промокшее одеяние полетело в него. Се Чэньлю поймал его, продолжая идти следом:

— Супруга, в этой одежде холодно, давай зайдем в лавку и купим тебе что-нибудь другое. У меня есть деньги.

Тин Дэн приподнял бровь с насмешливой улыбкой:

— Ты не понял? Повторить еще раз?

— Не надо! — прервал его Се Чэньлю с мученическим выражением лица. — Я всё расслышал, но разве это мешает тебе быть моей супругой? Ну и что, что мужчина? Разве мужчина не может быть супругой Се Чэньлю?

Красивые, ясные глаза Тин Дэна приподнялись, он медленно посмотрел на него и произнес:

— Столько месяцев прошло, а ты даже не заметил, что я мужчина. Ну и глуп же ты.

Се Чэньлю хотел было возразить, что прошел всего один день, а не месяцы, но решил сначала объясниться:

— Супруга, ты, должно быть, не так меня поняла? Я не забираю одежду назад, я просто боюсь, что она пропиталась дождем и ты простудишься. Впереди лавка готового платья, переоденься.

Красавец насмешливо прищурился:

— Кому нужна твоя вонючая одежда?

Се Чэньлю, идя следом, с озадаченным видом уткнулся носом в ткань:

— Не вонючая. От тебя она пахнет…

Тин Дэн приставил к его лицу скрытое оружие. Се Чэньлю моргнул, не смея продолжать.

Когда Тин Дэн уверенно убрал оружие и отвернулся, Се Чэньлю пробормотал себе под нос:

— …пахнет приятно. Чего такой злой?

*

В лавке Тин Дэн тайком переоделся в мужское. Се Чэньлю уже давно сменил одежду и скучающе ждал снаружи.

Услышав шорох, он поднял голову и внезапно замер.

В черном одеянии Тин Дэн казался отстраненным и холодным, но в этом мужском наряде, белом, как снег, с замысловатым узором, он выглядел не как обычный человек, а как небожитель, спустившийся в мир смертных.

Се Чэньлю пробормотал с улыбкой:

— Может, тебе стать сыном моего отца?

Тин Дэн, завязывая волосы, послушно переспросил:

— М?

Даже это простое вопрошание показалось Се Чэньлю необычайно приятным, в нем почудилась даже некая нежность:

— Когда моя мать была беременна мной, она мечтала, чтобы я вырос таким, как ты. Пила много целебных отваров, каждый день разглядывала картины с красавцами, надеясь родить чистого и прекрасного юношу, сияющего, как снег…

Се Чэньлю украдкой взглянул на Тин Дэна:

— Она бы точно тебя полюбила.

Тин Дэн взял у хозяина лавки веер и постучал им по голове Се Чэньлю. Не успел он открыть рот, как тот ответил на опережение:

— Опять скажешь хватит болтать? Супруга, так нельзя, почему ты не умеешь принимать правду?

Пока Тин Дэн вздыхал, на улице стало шумно. В такое смутное время он не хотел выходить, но Се Чэньлю обожал всяческие зрелища, поэтому потащил его за собой, попутно расплатившись за веер.

— Что там говорят? — Се Чэньлю остановил прохожего. — Случилось что-то хорошее?

Если бы это был какой-нибудь фестиваль фонарей, это было бы как нельзя кстати.

Прохожий, увидев его изысканный наряд, сменил гнев на милость:

— Говорят, это указ храма Ланьжо, мастер Цзинчэнь собирается очистить мир от скверны и изничтожить демоническую девицу из секты.

— Что за указ?

— Это послание, разосланное храмом Ланьжо по всему свету. С этим указом можно беспрепятственно проходить через сотни городов, а монахи и чиновники на местах обязаны оказывать полное содействие, чтобы как можно скорее искоренить зло.

Се Чэньлю пришел в ярость:

— Этот проклятый лысый…

Не успел он закончить, как на него со всех сторон уставились люди — настолько высок был авторитет мастера Цзинчэня в народе. Се Чэньлю пришлось присмиреть и втянуть голову в плечи.

Тин Дэн, напротив, остался невозмутим, но внезапно спросил:

— Мне всё еще нужно сближаться с Чжо Линем? Судя по всему, твоя цель уже достигнута, Цзинчэнь не выдержал.

Се Чэньлю озадаченно посмотрел на него:

— Какое сближение с Чжо Линем? Супруга, держись от этого типа подальше, сразу видно — недобрый человек.

Тин Дэн посмотрел на него, немного растерялся и кивнул:

— Хорошо.

В этот момент хозяин лавки выбежал следом:

— Эй, господа, вы, кажется, обронили?

Се Чэньлю равнодушно отвернулся:

— Не моё.

Тин Дэн взял вещь. Это был темляк для меча. Он его узнал.

Несколько месяцев назад Цзинь Юань потратил тысячи золотых, чтобы купить кусок белого нефрита для эфеса его меча. Тогда Тин Дэн лишь притворно соглашался, и в лавке, не в силах отказать мастеру, выбрал этот темляк с символом единения сердец. Цзинь Юань обещал повесить его на меч, когда тот будет готов.

Тин Дэн погладил темляк пальцами. Вокруг стало тихо, даже шум дождя стих. Пока он размышлял, по улице разнеслось заунывное буддийское пение.

Группа монахов в белоснежных одеяниях шла по улице, перебирая четки и читая сутру Праджняпарамиты; казалось, они шли сквозь дождь, не замечая преград.

Се Чэньлю помрачнел, незаметно заслонил собой Тин Дэна и прошептал:

— Люди из храма Ланьжо.

С выходом указа глаза этих монахов стали главной угрозой для Тин Дэна. Каждый чиновник в каждом городе будет следить за ним, не отрываясь.

Се Чэньлю хладнокровно обдумывал, как безопасно доставить его в Чанъань, и вскоре у него созрел план. Он обернулся, собираясь заговорить:

— Супру…

Позади, там, где только что стоял Тин Дэн, было пусто. На земле лежал лишь испачканный темляк.

*

Тин Дэна со связанными руками лениво вели вверх по горе.

По пути он пытался заговорить, выведать что-то, но сопровождавший его человек в черном молчал, словно у него не было рта, лишь изредка прикрывал его от дождя.

Тин Дэн взбунтовался.

— Система, отключи мне болевой порог.

— Зачем? Отключила.

Тин Дэн поднял связанные руки и, собравшись с духом, укусил себя за сгиб пальцев до крови. Он смотрел на кровавый след десять секунд.

И успешно потерял сознание.

Прежде чем он успел упасть в грязь, чья-то рука подхватила его. Человек опустился на корточки, с подозрением посмотрел на него и наконец спросил:

— Что с тобой?

Тин Дэн прошептал с закрытыми глазами:

— Цзинь Юань!

— … — Цзинь Юань холодно произнес: — Я хотел просто продать тебя, но раз ты узнал меня, придется убить.

Тин Дэн так испугался, что тут же открыл глаза:

— Почему ты такой бессердечный?

Цзинь Юань:

— …Я бессердечный?

Два обморока за день — Тин Дэн чувствовал себя скверно и уже не мог играть в драму, поэтому дернул его за рукав:

— Я не хочу подниматься на гору.

— Не можешь идти? — равнодушно бросил Цзинь Юань. — Какой ты неженка. Понесу тебя на спине.

— Ты ведь просто хочешь… выбраться из города через горы, — Тин Дэн перевел дух. — Мне не хватает воздуха, нужно показаться врачу.

Цзинь Юань с недоверием посмотрел на него:

— Хочешь вернуться в город и ждать, пока Се Третий тебя найдет? Советую оставить надежды. С его умом он вряд ли сообразит, где ты.

В ушах Тин Дэна звенело, как будто их забили ватой, голоса доносились издалека.

Тин Дэн действительно начал задыхаться, лицо его заметно побледнело, он снова закрыл глаза:

— …Цзинь Юань, я умру…

Разве от потери сознания при виде крови умирают? Кажется, нет.

Тин Дэн пробормотал:

— Умру от мучений.

Цзинь Юань посмотрел на рану на его руке и процедил:

— Ну ты и даешь.

Тин Дэн:

— …qwq

В городской лечебнице врач дал ему лекарство и, будучи человеком умным, не стал задавать лишних вопросов. Цзинь Юань стоял у дверей, скрестив руки, за окном моросил дождь.

Тин Дэн позволил врачу перевязать рану на тыльной стороне ладони и, не дождавшись от Цзинь Юаня слов об уходе, набрался смелости спросить:

— Тебя не удивляют мой кадык и мужская одежда?

— Удивляют, — Цзинь Юань повернулся к нему. — Но в том, что ты меня обманывал, нет ничего нового.

Тин Дэн кашлянул:

— Ты всё еще меня любишь?

Цзинь Юань молча смотрел на него.

Тин Дэн счел вопрос неуместным:

— Считай, что я не спрашивал.

— Люблю, — ответил Цзинь Юань. — Но Сяо Дэн слишком хитер, я не могу быть спокоен.

— А что мне сделать, чтобы ты успокоился? — Тин Дэн почувствовал, что шанс есть. Он не мог позволить себя увести, задание еще не выполнено. Если Цзинь Юань его увезет, задание будет провалено. — Мы можем договориться.

— Хм, — Цзинь Юань, неясно, слушал ли он, слегка улыбнулся: — Император тайно вызвал меня в столицу, говорят, великий лекарь тоже при дворе. Я велю ему вылечить твою руку, а потом заставлю тебя выпить лекарство, чтобы ты забыл всё прошлое.

Тин Дэн:

— Какой ты извращенец.

Цзинь Юань:

— Неужели тебе не страшно?

Тин Дэн хотел было испугаться, но…

Цзинь Юань почувствовал угрозу, отпрянул в сторону, но всё же был вынужден отступить на десять шагов под натиском клинка, прежде чем обернуться и посмотреть на вошедшего из дождя человека.

Чжо Линь, сжимая меч, вошел в лечебницу. Его взгляд упал на Тин Дэна и задержался на его перевязанной правой руке.

— Слишком много чувства безопасности, страх не идет. Подожду, пока нахлынет нужная эмоция.

http://bllate.org/book/18911/1849170