Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 24

— Ты же всё время мечтала уехать из дома Линь? — Шэнь Наньчжуо предполагал, что она, возможно, не согласится сразу, но не ожидал такой резкой реакции. Внутри у него завыл обиженный зверёк: «Ууу… эээ…» — Если я стану твоим прикрытием, у тебя появится вполне уважительная причина покинуть дом Линь.

— Нет, — Линь Чжи ответила без малейшего колебания. — Если ради того только, чтобы съехать отсюда, идти регистрировать брак с кем попало… Это же глупо до безумия… Не хочу.

Каждое его предложение она отвергала одно за другим, пока он наконец не замолчал.

Он слегка сжал тонкие губы, сидел, слегка согнув длинные ноги, молча глядя на неё, больше не произнося ни слова.

Под ярким белым светом он напоминал безмолвную статую. От него веяло прохладной, чистой древесной свежестью можжевельника, но взгляд, устремлённый на неё, был полон сдержанной боли и сложных чувств.

Голова Линь Чжи была в полном беспорядке. Хотя он был почти на целую голову выше её, в его упрямом взгляде сквозила такая обида, что, чем дольше она его выдерживала, тем сильнее ей казалось — он выглядит жалко.

Прошла долгая пауза, и она, как побеждённая, закрыла лицо ладонями и вздохнула:

— Дядюшка, не расстраивайся. Есть же ещё куча других способов! Не обязательно же жениться. У тебя точно нет какой-нибудь подруги? Например, девушка, которая тайно в тебя влюблена и с которой можно было бы что-то развить? Привёл бы её дедушке показать — может, он…

— Дедушка сказал, что ты ему больше всех нравишься, — твёрдо произнёс Шэнь Наньчжуо, не отводя от неё глаз. Его голос звучал холодно и чётко. — Он не раз повторял за глаза: очень хочет, чтобы ты вошла в семью Шэнь.

— …

Линь Чжи помедлила, запинаясь, и наконец пробормотала:

— Тогда… сделай ему фальшивое свидетельство о браке.

Она дошла уже до предложения подделать документы.

Сердечко Шэнь Наньчжуо разбилось на мелкие осколки:

— Ты считаешь меня старым?

— Тебе ещё и тридцати нет! Откуда мне тебя считать старым? — попыталась объяснить Линь Чжи. — Дело ведь не в возрасте…

Он сжал губы, как обиженный ребёнок:

— Тогда почему ты всё время зовёшь меня «дядюшкой»?

— Ты крёстный отец Шэнь Сюня. Если я стану звать тебя «братом», у вас с ним получится путаница в поколениях.

Он оставался бесстрастным:

— Так выходи за меня замуж. После свадьбы ты станешь его матерью, и тогда уже не придётся переживать из-за этих поколений.

— …

Линь Чжи решила, что он не делает ей предложения, а скорее шантажирует.

Она открыла рот, собираясь что-то сказать.

Но вдруг услышала, как Шэнь Наньчжуо хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Если бы тогда… ты не была помолвлена со Шэнь Сюнем…

Он сделал паузу, затем неопределённо и тихо вздохнул:

— Сейчас рядом с тобой был бы я.

Линь Чжи застыла на месте, словно поражённая громом.

***

— Дело не в том, что я его не люблю или не хочу помочь. Просто в такой ситуации принятое решение, скорее всего, окажется неразумным. Я хочу, чтобы он успокоился и принял решение позже, а не сейчас, в спешке находил кого-то для брака…

— Конечно, я понимаю, как он переживает за дедушку, но ведь брак — это не шутки…

— Я хотела ещё объясниться с ним, но как только он сказал эти слова, у меня язык будто прилип к нёбу.

…

Днём бар был тих и спокоен. В зале играла лёгкая мелодия — нежная, мечтательная, располагающая к отдыху.

Линь Чжи закончила свой рассказ и, как сдувшаяся воздушная подушка, выдохнула:

— …Вот и всё.

— Цок-цок-цок, — Сюй Цзинчжи с сочувствием потрепала её по волосам, будто гладя пушистого кролика. — А ты не спросила его, что он имел в виду последней фразой?

— Спрашивала. Он не ответил, — уныло сказала Линь Чжи, прикрыв лицо ладонями. — Наверное, такая, как я — простая прохожая, — не заслуживаю знать семейные тайны рода Шэнь.

— Выходи за него замуж. Как только вы поженитесь, всё узнаешь.

— …

Сюй Цзинчжи прокашлялась и серьёзно произнесла:

— Шучу. Со мной никто никогда не сватался, опыта у меня нет, но я много раз влюблялась. Скажи мне: когда он впервые сказал тебе «выйди за меня», какие чувства ты испытала?

Линь Чжи задумалась:

— Сердце начало бешено колотиться, всё тело будто вспыхнуло… Но это длилось совсем недолго — я сразу поняла, что у него наверняка есть другая причина просить меня выйти за него.

— А когда ты была со Шэнь Сюнем, у тебя когда-нибудь возникало такое чувство?

Линь Чжи вспомнила и энергично замотала головой.

Сюй Цзинчжи на секунду задумалась, потом повернулась к Сун Ициню, который рядом собирал кубик Рубика:

— А у тебя в каких ситуациях учащается пульс и приливает кровь?

— У меня? — Сун Ицинь приподнял веки, уголки губ изогнулись в ленивой улыбке. — Когда сестрёнка говорит: «Сегодня можно кончать внутрь».

— …Вали отсюда! — Сюй Цзинчжи сначала опешила, а потом её щёки мгновенно залились румянцем. — Когда я тебе такое говорила?!

Сун Ицинь невозмутимо, с ленивой грацией потянулся и ущипнул её за щёчку:

— У сестрёнки уже сейчас кровь прилила к лицу. Не хочешь, чтобы я проверил, участился ли пульс?

Говоря это, он притянул её к себе.

Линь Чжи автоматически отключила режим «питательная атака влюблённых» и задумалась:

— Значит, у меня такая реакция потому, что я смущаюсь?

— Скорее всего, — Сюй Цзинчжи с трудом вырвалась из объятий младшего товарища и, пылая от стыда, спросила: — Ты рассказала об этом маме? Что она сказала?

— Она сказала, что может составить для меня брачный договор, но решение о свадьбе — за мной.

Госпожа Янь рационально проанализировала плюсы и минусы брака и развода, чётко расписав выгоды и риски, чтобы Линь Чжи сама могла принять решение.

Линь Чжи внимательно прочитала проект договора, составленный матерью. Условия были прописаны с почти жестокой точностью, раздел имущества — до последней копейки.

Она засомневалась и отправила проект Шэнь Наньчжуо.

В три часа ночи он почти мгновенно ответил, просмотрев документ:

«Если ты боишься, что я воспользуюсь тобой? Кроме брачного договора, мы можем подписать и другие соглашения. Как только дедушка выйдет из больницы, мы сразу же разведёмся. В знак благодарности я приготовил для тебя отдельные подарки — разумеется, они будут прописаны в контракте.»

Фраза «воспользуюсь тобой» звучала двусмысленно. Линь Чжи не могла понять, имеет ли он в виду имущество… или что-то другое.

Даже получив ответ, она всё ещё колебалась и решила пойти за советом к Сюй Цзинчжи.

Но у Сюй Цзинчжи тоже не было опыта:

— На мой взгляд, для современных людей «брак» и «выбор долгосрочного партнёра» уже почти не связаны. Люди могут жениться по любой причине и так же легко разводиться — как будто просто договорились поужинать. Поэтому, если у вас уже есть брачный договор, то, пожалуй, сама красная книжечка уже не так важна.

Линь Чжи погрузилась в размышления. В следующее мгновение Сюй Цзинчжи посмотрела на неё и тихо спросила:

— Сегодня ты мне много говорила… почти всё касалось Шэнь Наньчжуо. С самого начала, как только ты открыла рот, мне захотелось спросить тебя… Чжи-Чжи.

Она сделала паузу.

— Если бы Шэнь Наньчжуо сказал тебе, что хочет жениться на тебе, потому что любит…

— Ты бы сразу согласилась?

***

Сама Линь Чжи не могла дать ответа.

В её представлении Шэнь Наньчжуо всегда был хладнокровен и рационален до жестокости. В любых делах он прежде всего взвешивал выгоды и потери.

Именно поэтому вопрос Сюй Цзинчжи застал её врасплох — она даже не могла представить, как он скажет кому-то «я люблю тебя».

Но ведь именно такой подход и считался нормальным для взрослых. Вокруг столько браков по расчёту без любви! Её собственные родители тоже не любили друг друга, но ради выгоды сохраняли видимость уважительных отношений, пока один из них не перестал быть полезным — тогда и развелись.

Если бы Шэнь Наньчжуо однажды склонил голову и искренне признался кому-то в любви…

Линь Чжи подумала, что, возможно, немного позавидовала бы этому человеку.

Она вздохнула, вынула ключ из замка зажигания, взяла сумочку и вышла из машины.

Прошлой ночью госпожа Янь пригласила её с энтузиазмом, и Линь Чжи, у которой как раз были дела к матери, поехала в отель и переночевала там, не возвращаясь домой.

Целую ночь её не было — интересно, успели ли слёзы Линь Юлинь наполнить уже целую миску?

Она весело представила себе эту картину и направилась к дому.

Зайдя в гостиную, она увидела Линь Юлинь: та сидела на диване, жалобно красноглазая, а рядом, выпрямившись, как статуя, восседал Линь Фу.

Знакомая сцена, знакомые лица.

Похоже, снова пошла жаловаться.

Уголки рта Линь Чжи дёрнулись. Она сразу потеряла желание что-либо говорить и развернулась, чтобы подняться наверх.

— Стой! — окликнул её Линь Фу.

В гостиной разнёсся его одинокий строгий голос. Он повернулся к ней:

— Линь Чжи, подойди и извинись перед сестрой.

Линь Чжи остановилась, медленно развернулась и спокойно спросила:

— И что на этот раз?

Линь Фу прикрикнул:

— Ты совсем несносна! На улице же ледяной холод, как ты могла позволить дворецкому запереть сестру на всю ночь?

Линь Юлинь сидела рядом, колени плотно сжаты, руки жалобно сжимали край платья — будто её триста лет мучили и она так и не осмелилась ответить.

Линь Чжи фыркнула:

— Её? Целую ночь на улице? Ты правда думаешь, что у неё мозгов нет?

Линь Фу запнулся.

Он и сам знал, что Линь Юлинь вряд ли провела ночь под открытым небом. У девчонки полно хитростей, но злого умысла в ней нет — обычно он закрывал на это глаза.

Но видя, как конфликт между сёстрами обостряется, он решил вмешаться:

— В любом случае, ты поступила неправильно. Просто извинись перед сестрой — что в этом такого?

«Что в этом такого?» «Просто извинись» — эти слова будто иголками кололи её.

— Извиниться? Да я от этого не умру! — рассмеялась Линь Чжи. — Почему бы тебе не заставить сначала её извиниться передо мной?

— И вообще, ты хоть что-нибудь знаешь о том, что случилось? Сразу требуешь извинений! Всегда одно и то же: «Поменьше говори», «Уступи ей». Я с ней почти не общаюсь — как ещё мне уступать?

— Она ведь не жила в Бэйчэне первые тринадцать лет, и ты постоянно чувствуешь себя виноватым. А я из-за твоей измены десять лет жила отдельно от мамы — почему ты не чувствуешь вины передо мной?

Линь Фу задохнулся от ярости:

— Как ты со мной разговариваешь!

Линь Юлинь тут же подскочила, чтобы погладить его по спине, и повернулась к Линь Чжи:

— Сестра, не надо… не спорь с папой…

— А у тебя вообще есть совесть говорить мне такие вещи? — ярость порождала жестокость. Линь Чжи знала, что настоящая проблема — в отце, а не в Линь Юлинь, но в этот момент она не могла себя сдержать. — Если бы не ты и твоя мать, мы, возможно, до сих пор были бы счастливой семьёй. У тебя даже нет чувства вины за разрушение чужой семьи? Твоя мама, наверное, учила тебя: «Ничего страшного, если ничего не умеешь — лишь бы умела жалобно ныть перед мужчинами, и всё будет твоим»? Да, папа и Шэнь Сюнь оба на это ведутся. Я подожду и посмотрю: как только Шэнь Сюнь наскучит тебе, он станет следующим папой и сразу же побежит к новой любовнице —

Она не договорила.

Линь Фу в ярости высоко занёс руку.

Линь Чжи не успела среагировать. Последние слова застряли у неё в горле, а щека вспыхнула от боли.

Линь Юлинь широко распахнула глаза.

Она жила в доме Линь уже лет пять, но никогда не видела, чтобы отец ударил Линь Чжи — тем более при ней.

Атмосфера в гостиной накалилась до предела, будто капля воды вот-вот упадёт.

— Линь Чжи, — наконец произнёс Линь Фу, грудь его тяжело вздымалась. — Подумай хорошенько в своей комнате, что можно говорить, а что — нет.

Линь Чжи не ответила. Чёрные пряди упали ей на лоб, закрывая переносицу. Но выражение лица было удивительно спокойным — никакой реакции.

Линь Фу вдруг почувствовал тревогу.

Он тут же пожалел о поступке. Линь Чжи вспылила, и он тоже.

Он даже старался смягчить удар, намеренно отведя руку в сторону, чтобы не задеть большую часть лица. Но её кожа была такой белой, что даже лёгкое прикосновение оставило яркий красный след.

Долгая тишина в гостиной.

Она подняла руку и аккуратно поправила растрёпанную чёлку.

— В этом нет необходимости, — сказала Линь Чжи ледяным, беспрецедентно холодным голосом. — Я больше сюда не вернусь.

Сердце Линь Фу дрогнуло.

Она не стала собирать вещи. Бросив эти слова, не взглянув ни на кого, она безучастно взяла сумочку и развернулась, чтобы уйти тем же путём, которым пришла.

Линь Фу вдруг понял, что она не шутит. В панике он закричал ещё громче:

— Вернись немедленно! Куда ты пойдёшь в такое время!

Линь Чжи остановилась.

Линь Фу облегчённо выдохнул, уже готовясь что-то сказать, но тут она обернулась и с вызовом бросила:

— Линь Юлинь, на этом всё не кончено.

— Жди меня, — уголки её губ изогнулись в усмешке. — Я сделаю так, что ты даже плакать не сможешь.

***

Так она и сказала.

Но, уезжая одна за рулём, Линь Чжи всё равно чувствовала… грусть.

Ведь это был её отец. Не чужой.

http://bllate.org/book/1891/212902