Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 23

Госпожа Янь с облегчением выдохнула:

— Ну и слава богу, ну и слава богу. Тогда мы пока не будем заходить — пусть дедушка отдохнёт.

Шэнь Наньчжуо кивнул и тихо спросил:

— Тётя вернулась сегодня вечером?

— Да, как только услышала, что дедушка в больнице, сразу сюда примчалась.

— С дедушкой всё в порядке, не стоит волноваться.

— Да что ты! Неужели со мной церемонишься? — Госпожа Янь замахала руками. — Я даже подарок тебе привезла, но, увы, оставила его в чемодане и не взяла с собой в больницу. Как только дедушке станет получше, попрошу Чжи Чжи передать тебе.

Шэнь Наньчжуо машинально перевёл взгляд.

Линь Чжи стояла рядом с мамой, на лице у неё читалась тревога. Она с беспокойством смотрела на палату, явно желая заглянуть внутрь.

Неожиданно упомянутая, она вздрогнула, выпрямилась и решительно заявила:

— Да, я обязательно передам тебе через несколько дней.

Напряжение, которое Шэнь Наньчжуо держал в себе весь вечер, чуть ослабло от этих слов.

— Спасибо вам, — произнёс он тёплым, низким голосом. — Но с дедушкой всё не так уж серьёзно, и уже поздно. Я останусь здесь один — буду с ним.

На лице госпожи Янь отразилась тревога:

— Так ведь нехорошо… Дедушка Шэнь столько сделал для нашей семьи, я…

— Мама, — тихо перебила её Линь Чжи, — иди домой отдыхать. Я останусь вместо тебя.

Госпожа Янь посмотрела на дочь, потом на Шэнь Наньчжуо — и, к всеобщему удивлению, не стала возражать.

Она спокойно оставила дочь и ушла одна.

Когда госпожа Янь ушла, Линь Чжи и Шэнь Наньчжуо сели на скамейку в коридоре и молчали, глядя друг на друга.

Линь Чжи:

— …

Даже ассистент, проявив такт, исчез куда-то. Она сама не могла понять, почему вдруг решила остаться. Просто видеть его одного в этой пустынной больничной тишине было невыносимо — ей тоже захотелось остаться.

Прошло несколько минут, и Шэнь Наньчжуо слегка кашлянул, его голос звучал тихо и приятно:

— Я нанял сиделку.

То есть тебе тоже можно уходить.

Линь Чжи вырвалось:

— Но я же осталась ради тебя!

Оба замерли.

Линь Чжи запнулась, пытаясь оправдаться:

— Я… я имею в виду, что ты, наверное, очень переживаешь за дедушку. Если рядом будет кто-то ещё, тебе станет легче… и… и…

Шэнь Наньчжуо, скрестив руки, прислонился к стене и смотрел, как она жестикулирует, пытаясь объясниться. В его глазах невольно мелькнула улыбка.

Она всё ещё заикалась:

— И… если нас будет двое, ты сможешь немного отдохнуть, ну… то есть…

— Хорошо, — мягко перебил её Шэнь Наньчжуо и, как будто гладя кролика, лёгкой рукой потрепал её по голове. — Я понял. Спасибо.

Линь Чжи мгновенно замолчала.

Его ладонь была тёплой, будто в ней горел маленький огонёк. Стоило ему коснуться её головы — и та снова вспыхнула румянцем.

Как сейчас.

— Я действительно очень переживаю за дедушку, — после паузы тихо сказал Шэнь Наньчжуо, опустив глаза. — Он мой последний родной человек.

Линь Чжи изумилась.

В коридоре воцарилась тишина. Свет был ярким, но ночь казалась бездонно глубокой. Он сидел неподвижно, излучая одиночество.

Она никогда не видела такого Шэнь Наньчжуо. В её представлении он всегда был как герой романов — властный, уверенный в себе, словно сошедший со страниц книги о «боссе-миллиардере». Такой, которому не свойственны уязвимость и слабость.

Но утешать его она не умела.

Линь Чжи на секунду задумалась, потом неуклюже сжала один его палец:

— Тогда я передам тебе немного своей силы.

Шэнь Наньчжуо:

— …?

Он удивлённо спросил:

— Почему только один?

Она тихо ответила:

— Ты выглядишь таким грустным… Я боюсь, что ты заберёшь у меня всю силу сразу.

Шэнь Наньчжуо едва сдержал смех:

— …Ты действительно очень честная.

Но атмосфера вокруг внезапно стала легче.

Шэнь Наньчжуо закрыл глаза, прислонившись к стене, а Линь Чжи, всё ещё держа его за один палец, второй рукой тайком достала телефон и начала искать: «Как утешить парня».

Интернет в больнице работал медленно. Кружок крутился и крутился, пока наконец страница не загрузилась…

— ПРА-ДЕДУШКА!

Из-за поворота коридора раздался отчаянный вопль.

Линь Чжи вздрогнула, а Шэнь Наньчжуо мгновенно открыл глаза и инстинктивно схватил её за руку.

В следующее мгновение Шэнь Сюнь, таща за собой Линь Юлинь, ворвался в коридор, выкрикивая:

— Пра-дедушка! Пра-дедушка!

У Шэнь Наньчжуо в висках застучало. Его взгляд стал ледяным.

Дежурная медсестра выглянула из-за двери:

— Тише! Не кричите! Больные отдыхают!

Линь Юлинь потянула Шэнь Сюня за рукав, и он наконец немного успокоился.

— Где мой прадедушка? — задыхаясь, спросил он, оглядываясь по сторонам. — Где он?

Медсестра:

— Как его зовут?

Шэнь Сюнь назвал имя, и медсестра указала вглубь коридора:

— В самой дальней VIP-палате, за поворотом… Только тише, пожалуйста!

Шэнь Сюнь кивнул и потащил Линь Юлинь дальше.

Но, завернув за угол, он онемел.

Высокий мужчина в строгом костюме стоял прямо у поворота, скрестив руки. Его лицо было бесстрастным, а взгляд — ледяным. Губы плотно сжаты, а вся аура излучала подавляющую, почти звериную ярость.

Шэнь Сюнь застыл на месте.

Ему вдруг показалось, что день его суда настал именно сегодня :)

***

В коридоре воцарилась мёртвая тишина.

Зелёные пластиковые скамьи стояли напротив друг друга. Шэнь Наньчжуо и Линь Чжи сидели на одной стороне, Шэнь Сюнь и Линь Юлинь — на другой.

Если бы было можно…

Шэнь Сюнь уже готов был пасть на колени.

Потому что первое, что сказал ему Шэнь Наньчжуо, увидев его сегодня вечером, было:

— В понедельник, с половины третьего до половины пятого, я ждал тебя — и ты так и не появился…

Он протянул эту фразу, потом холодно поднял глаза:

— Ты что, всю дорогу сюда шёл на собственные похороны?

Тишина. Гробовая тишина.

Шэнь Сюнь, жаждущий выжить, попытался оправдаться:

— Нет, пап, я в тот день не был в офисе, поэтому не смог вернуться… Потом я писал тебе смс, письма, оставлял голосовые — но ты ни на что не ответил…

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос.

Шэнь Наньчжуо кивнул, его тон был ледяным:

— Ты, выходит, винишь меня?

— Нет, пап! Я извиняюсь! Я не должен был пренебрегать служебными обязанностями, и…

— Пренебрегать обязанностями? Ты, похоже, плохо понимаешь своё положение. Если тебя вообще не было на месте — это не пренебрежение, а самовольное отсутствие. — Шэнь Наньчжуо усмехнулся. — Ну как, гонки понравились?

Лицо Шэнь Сюня побледнело.

В тот день он получил звонок от Линь Юлинь, но не смог сразу вернуться в город — он гонял на машинах с компанией богатых наследников.

С тех пор как Шэнь Наньчжуо вернулся, он больше не позволял сыну развлекаться подобным образом. И вот, наконец, представился шанс — и он не упустил его.

Не ожидал только, что именно в этот день отец его разыщет.

Он думал, что правда всплывёт не скоро… Но никак не предполагал, что всё раскроется так быстро.

— Ладно, одно за другое не платят. С гонками разберёмся позже, — спокойно, почти лениво произнёс Шэнь Наньчжуо, и невозможно было угадать, где именно взорвётся его гнев. — А пока объясни мне, почему рядом с тобой стоит госпожа Линь, вторая дочь семьи Линь, в NZ Tech?

— Папа, — поспешил заверить Шэнь Сюнь, — я ведь люблю NZ, и люблю Линлинь, поэтому хочу, чтобы она тоже внесла вклад в компанию.

Шэнь Наньчжуо усмехнулся:

— Даже если её специальность совершенно не подходит?

— Ну… — Шэнь Сюнь пришлось выкручиваться, — она всего лишь стажёр. И Линлинь сказала, что, несмотря на разницу в специальностях, она многое узнала в NZ и восхищена корпоративной культурой. Даже если в будущем не будет работать в этой сфере, она всё равно…

— Понял, — кивнул Шэнь Наньчжуо.

Шэнь Сюнь обрадовался.

Но в следующую секунду на него обрушился ледяной душ.

Шэнь Наньчжуо чётко и спокойно произнёс:

— Раз тебе так хочется быть с ней, тогда не оставайся в отделе разработок. Переводись в хозяйственный отдел. Там как раз не хватает людей. Вы с госпожой Линь переведётесь вместе — станете идеальной парой.

Он сделал паузу, в уголках губ играла лёгкая усмешка:

— Хозяйственный отдел взаимодействует со всеми подразделениями — это важнейший тыл компании. Уверен, госпожа Линь и на этой неподходящей должности многому научится.

Линь Юлинь прикусила губу:

— Я…

Шэнь Сюнь резко поднял голову:

— Это несправедливо! Я хочу видеть прадедушку!

— Когда дедушка учил тебя самовольно покидать рабочее место и пускать знакомых в компанию по личной прихоти?! — в ярости воскликнул Шэнь Наньчжуо. — Шэнь Сюнь, посмотри в зеркало! Ты хоть чем-то похож на человека из семьи Шэнь?!

Линь Чжи испугалась и потянула его за палец, пытаясь успокоить.

Но он лишь другой рукой лёгким движением погладил её по тыльной стороне ладони.

Шэнь Сюнь стоял, сжав кулаки от бессилия.

Наконец он повторил:

— Я хочу видеть прадедушку.

Терпение Шэнь Наньчжуо иссякло. Он даже не взглянул на сына:

— Время посещений — в четыре часа дня. Приходи завтра.

— Хорошо, — сквозь зубы процедил Шэнь Сюнь.

Линь Юлинь в панике посмотрела на обстановку. Она ненавидела подобные конфликты — ведь Шэнь Сюнь точно проиграет.

Но тот вдруг упрямился и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Линь Юлинь ничего не оставалось, кроме как поспешно попрощаться:

— До свидания, дядя Шэнь!

И она побежала вслед за ним:

— А Сюнь! А Сюнь!

Их шаги постепенно стихли вдали, и коридор снова погрузился в тишину.

Шэнь Наньчжуо сидел, сжав кулак. Одна рука была в ладони Линь Чжи, другая — сжата в кулак. Он закрыл глаза, стараясь успокоиться, на лбу пульсировала вена.

Хотя Линь Чжи и получала удовольствие от его резких слов, сейчас она боялась, что он взорвётся от злости.

Когда Шэнь Наньчжуо немного пришёл в себя, она осторожно сказала:

— Ты ведь должен заботиться о дедушке. Если сначала сам лёгкие порвёшь от злости, то как потом будешь наказывать непутёвого внука?

Шэнь Наньчжуо молчал и не смотрел на неё.

Он долго сидел, уставившись в белую стену напротив. Наконец тихо произнёс:

— Линь Чжи.

— Да?

В этой бескрайней тишине долгой ночи он сказал:

— Выйди за меня замуж.

Линь Чжи:

— …

Линь Чжи:

— ???

Сердце её заколотилось — она действительно испугалась:

— Подожди… Ты в своём уме? Ты понимаешь, что только что сказал? Или я ослышалась? Ты что…

— Линь Чжи, — Шэнь Наньчжуо сделал паузу, затем поднял глаза и посмотрел ей прямо в душу. Его голос был серьёзным и искренним: — Я хочу жениться на тебе. Выйди за меня, хорошо?

Ночь замерла. Казалось, время остановилось.

В коридоре не было ни звука. Его глаза были глубокими, будто он никогда раньше так пристально не смотрел на человека. Его взгляд, чуть опущенный, встретился с её взглядом — и всё вокруг погрузилось в тишину, как за окном.

Но Линь Чжи казалось, что он немного нервничает.

Это волнение едва уловимо витало в воздухе. Хотя между ними было расстояние, ей чудилось, что она слышит его тревожное сердцебиение.

Прошла целая вечность, прежде чем она с трудом проглотила ком в горле:

— Почему?

Шэнь Наньчжуо слегка сжал губы. Тысяча слов превратилась в одно:

— Через неделю дедушке делают операцию. Я не хочу, чтобы он волновался.

Линь Чжи примерно ожидала такого ответа, и настроение её стало странным:

— Это вовсе не обязательно… И почему именно я? Просто потому, что я случайно оказалась рядом?

Ей очень хотелось спросить: «Если бы рядом с тобой сидела Линь Юлинь, ты тоже сделал бы ей предложение?»

— Нет, я долго об этом думал, — осторожно подбирая слова, ответил Шэнь Наньчжуо. — Твоя семья — самый подходящий вариант. Дедушке ты нравишься, ты хорошо знакома с семьёй Шэнь. И в последнее время мы и так часто вместе — наша внезапная свадьба не вызовет у него подозрений.

— … — Линь Чжи не нашла, что возразить, но чувствовала, что что-то здесь не так. — Но… какая мне от этого выгода?

http://bllate.org/book/1891/212901