Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 25

Закат разлился по небу багряным пламенем.

Она неспешно катила по улицам, сама не зная куда, и вдруг очутилась у начальной школы Бэйчэна. Как раз прозвенел звонок — малыши выстроились у ворот, по очереди прощались с учителем и уходили, крепко держась за руку бабушек, дедушек или родителей.

Линь Чжи положила подбородок на руль. Длинные заячьи ушки безжизненно свисали вниз.

Прошло неизвестно сколько времени.

Вж-ж-ж…

Вж-ж-ж…

Линь Чжи даже не взглянула на экран и сразу ответила:

— Алло? Здравствуйте.

— Линь Чжи, — Шэнь Наньчжуо сидел у панорамного окна и смотрел, как солнце, похожее на яичный желток, медленно опускается за горизонт. — Сегодня вечером свободна? Не хочешь поужинать вместе?

Его голос был низким, приятным, невероятно мелодичным. Когда он спрашивал, интонация чуть приподнималась в конце — будто скрывая надежду, но в то же время давая понять: отказ — тоже нормально, всё устраивает.

Линь Чжи смотрела на закат, растянувшийся на тысячи ли, и вдруг сказала:

— Шэнь Наньчжуо, давай поженимся.

Он на мгновение замер, не в силах сразу понять — шутит она или нет:

— Ты уверена?

— Да.

Мне не терпится надрать кому-то задницу.

Линь Чжи взглянула на часы, завела машину и ввела адрес в навигатор:

— Я сейчас рядом с отделением ЗАГСа. Быстрее приезжай, ладно?.. Скоро закроются.

Последняя фраза прозвучала с лёгкой дрожью, почти шёпотом — будто случайно, а может, даже с лёгким кокетством.

Шэнь Наньчжуо глубоко вдохнул. В голове мелькнула какая-то мысль, и голос его стал хриплым:

— Хорошо. Встретимся в ЗАГСе.

Автор говорит:

Чжуочжуо: Кажется, у меня стояк.

Сяо Чжицзы: ??? Да ты же импотент!

Чжуочжуо: Если бы я был импотентом, что бы ты делала после свадьбы? Пользовалась бы фальшивым?

Сяо Чжицзы: Именно потому, что ты импотент, я и решила за тебя выйти замуж :)

Чжуочжуо: …

Чжуочжуо: ???

—

Ещё одна глава выйдет в полночь. Можете лечь спать, не надо меня ждать~ -3

Обычно я выкладываю главы с 00:00 до 06:00, так что лучше читать утром~ У меня уже нет волос, мне нечего терять (ну ладно…

—

Благодарю за бомбы:

Танцзюйлицзи — 3 шт.; Шигуан, Янь Янь не дурачок, Цзеци Сяохань 0105 — по 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Мяньтяо Чао Хаочи — 104 бутылки; Се Ли — 30; Чэнь Л. — 13; Юй Яо, Гу Му Вань Янь Мяо, Ши Юй Цинчэнсэ, 41496816 — по 10; Чжуо, У Юэ Юэ, Маленький газетчик — по 5; Эван, Домашний Толстячок¤, Эрсань, Цинхуань — по 2; Юэ Линцзин, Жуожо, Ху Сяочан, Левая рука — отражение, правая — годы, Янь Цзи Чжэнъи, Танцзюйлицзи, ВСР, Цзюй Муцзы — по 1.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Через двадцать минут Шэнь Наньчжуо поспешил к месту встречи.

Линь Чжи припарковалась неподалёку. Когда он подошёл, она сидела одна на скамейке у входа в ЗАГС, обнимая маленькую сумочку и уставившись в землю — о чём-то задумавшись.

Он подошёл ближе и тихо окликнул:

— Линь Чжи.

Его голос был спокойным и чистым. Она подняла глаза и моргнула:

— Дядя Шэнь.

Её глаза, как всегда, сияли ярко, будто у пушистого зверька.

Он не удержался и погладил её по голове, сел рядом:

— Почему так внезапно?

— Разве ты не говорил, что я тебе подходлю? — Линь Чжи говорила спокойно. — Я подумала и решила, что ты тоже мне подходишь. Вроде бы мне от этого ничего плохого не будет.

Шэнь Наньчжуо молчал, внимательно смотрел на неё несколько секунд, затем с лёгкой иронией спросил:

— Ладно. Пойдём внутрь. Ты взяла паспорт?

Линь Чжи удивлённо подняла голову:

— Нужен паспорт?

Такая реакция была вполне ожидаемой. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— А что у тебя есть?

— Только удостоверение личности… Не получится просто по карточке?

— Конечно, нет, — он нарочно поддразнил её. — Видно, ты никогда не выходила замуж.

Линь Чжи медленно вывела в воздухе знак вопроса.

— Да будто ты сам женился хоть раз!

— Если бы ты принесла паспорт, мы бы уже были мужем и женой.

— …

Линь Чжи обиженно сжала сумочку.

Когда она расстраивалась, её заячьи ушки будто теряли форму и безжизненно свисали, а маленький хвостик жалобно поджимался.

Шэнь Наньчжуо смотрел на неё и думал, что она чертовски милая. Он протянул руку:

— Пойдём, поужинаем.

Линь Чжи трижды перерыла сумочку, но паспорта там не оказалось.

Конечно, она выскочила из дома в спешке и даже не подумала взять его. Откуда бы он там взялся?

Вздохнув, она встала и взяла его за руку:

— Спасибо, дядя.

И тут же отпустила.

Тёплое прикосновение мелькнуло и исчезло. Шэнь Наньчжуо чуть усмехнулся — разве так ведёт себя девушка, которая хочет выйти за него замуж?

— Дай ключи от машины. Я попрошу водителя отвезти твою машину. Ты поедешь со мной.

Линь Чжи широко распахнула глаза:

— Не надо! Давай лучше поедем на двух машинах.

Шэнь Наньчжуо не понял:

— В чём здесь плюс?

— Просторнее.

— …

Шэнь Наньчжуо на секунду задумался, прищурился и спокойно заметил:

— Сегодня ты ведёшь себя странно.

Линь Чжи ушла от ответа:

— Я всегда такая.

Но сама интонация уже говорила о странности.

Шэнь Наньчжуо помолчал полсекунды, слегка сжал губы:

— Ладно. Поедем на двух машинах. Я пришлю адрес ресторана на твой телефон. Просто следуй по навигатору.

Линь Чжи не задумываясь:

— Хорошо. Встретимся на месте.

Она только начала разворачиваться, как Шэнь Наньчжуо быстро шагнул вперёд, обошёл её слева и схватил за руку.

Она инстинктивно подняла глаза. Их взгляды встретились.

Он увидел на её левой щеке — от лба через висок до скулы — яркий след от пощёчины. Из-за бледной кожи краснота выделялась особенно сильно, даже немного опухла.

Линь Чжи инстинктивно отступила на полшага и вырвалась.

Шэнь Наньчжуо нахмурился, в голосе прозвучала лёгкая ярость:

— Кто тебя ударил?

Девушка опустила длинные ресницы и недовольно фыркнула:

— Отец.

Внутри у Шэнь Наньчжуо вспыхнул гнев, будто искра в сухой траве.

Он смотрел на эту зайчиху со свисающими ушками и чувствовал одновременно злость, тревогу и жалость:

— Зачем ты прячешься? Это же не колокольчик — не услышишь, если закрыть уши. Даже если я сейчас не заметил, всё равно заметил бы потом.

Линь Чжи молчала.

Это был первый раз, когда её отец дал ей пощёчину. Возможно, она действительно вывела его из себя, но боль на лице была настоящей.

Ей даже казалось, что от боли у неё на несколько пунктов упал IQ. Она просидела у ЗАГСа всё это время, но до сих пор не пришла в себя.

Девушка выглядела жалобно, с опущенными ушками, погружённая в свои мысли.

Шэнь Наньчжуо заметил, что в её руках ничего нет — видимо, она ушла из дома после ссоры и ничего не взяла с собой.

Он пожалел, что не догадался раньше, и мягко погладил её по волосам:

— Не пойдём ужинать. Поедем ко мне. Надо обработать твоё лицо. Если сейчас не приложить холод, несколько дней не сможешь выходить из дома.

Линь Чжи долго молчала.

Под багряным небом он стоял перед ней и терпеливо ждал.

Наконец она тихо сказала:

— Хорошо.

***

Линь Чжи сначала хотела поехать к госпоже Янь, но быстро отказалась от этой мысли.

Боялась, что та будет переживать.

Но только сев в машину Шэнь Наньчжуо, она вдруг осознала:

— Можно не ехать в дом Шэней? Не хочу видеть Шэнь Сюня. При одном упоминании его имени мне хочется его избить.

— И его девушку.

Шэнь Наньчжуо едва сдержал улыбку:

— Я же говорю, ты сегодня особенно медлительна. Не волнуйся, не поедем в дом Шэней. Я отвезу тебя в свою квартиру.

Линь Чжи медленно моргнула, будто только сейчас всё поняла.

«Его квартира» оказалась апартаментами у реки.

Дом стоял прямо у городской реки, с огромными панорамными окнами и роскошной террасой — лучший вид на набережную.

Линь Чжи стояла у стеклянной стены и смотрела на реку, по которой даже ночью курсировали прогулочные катера с разноцветными огнями.

У Шэнь Наньчжуо не оказалось женской обуви. Его тапочки были ей велики, и она, как ребёнок, примеривший взрослую одежду, стояла в пушистых мужских тапочках.

Но спина у неё была такая пушистая…

Хотелось прижать к себе и погладить.

Шэнь Наньчжуо вышел из кухни, взгляд потемнел, и он тихо позвал:

— В холодильнике нет льда. Пока используй это, ладно? Новый пакет со льдом заморозится к вечеру.

Линь Чжи обернулась и увидела, что он держит в руках пакетик с холодными варениками с чёрным кунжутом.

Линь Чжи: …

Лучше бы я не приехала. В доме у такого мужика ничего нет.

Она облизнула губы и взяла пакет:

— Ладно.

Зайка выглядела совсем уныло. Шэнь Наньчжуо погладил её по голове и вернулся к готовке.

Он редко готовил себе сам. Навыки, полученные в университете, давно не использовались. Не ожидал, что первый ужин в Бэйчэне будет для девушки.

Линь Чжи сидела за обеденным столом и пристально смотрела на него.

Он двигался быстро и уверенно: мыл овощи, чистил креветок — всё делал чётко и слаженно. Выглядел куда лучше, чем бездельник Линь Цзинго.

Но ей всё равно было не по себе.

Шэнь Наньчжуо закончил подготовку ингредиентов, проверил обе кастрюли и убавил огонь в той, где варилась каша. Только тогда он почувствовал её взгляд.

Повернувшись, он увидел, что Линь Чжи неподвижно сидит, одной рукой прижимая пакет с варениками к щеке и глядя на него.

— Тебя раньше никогда не били? — он усмехнулся, подошёл и протянул руку. — Дай-ка мне.

Линь Чжи взглянула на него и послушно отдала пакет.

В следующий миг холод снова коснулся её лица.

Он подтащил стул и сел напротив неё. Длинные пальцы легко сжали пакет и прижали к щеке, слегка надавив. Линь Чжи поморщилась — на мгновение стало больно, но потом приятно захолодило.

Она помедлила и послушно подняла голову.

Ночь была тихой. За спиной мерцала река, перед ней — тёплый свет лампы.

В столовой царил мягкий белый свет, льющийся на мужчину перед ней. С близкого расстояния запах сандалового дерева незаметно заполнил всё пространство. Он внимательно смотрел на красный след на её лице, осторожно массировал кожу.

Она никогда не была такой покорной. Он вдруг вспомнил что-то и тихо сказал, голос его стал глубже, как сама ночь:

— Хорошо, что не взяла паспорт. Если бы мы пошли регистрироваться, сотрудники обязательно спросили бы тебя…

— ?

— Добровольно ли ты это делаешь.

— …

Линь Чжи тихо пробурчала:

— Это почти как принуждение к браку.

Он негромко «мм»нул:

— Ты именно поэтому и решила выйти за меня замуж.

Это было не вопросом, а утверждением.

Она промолчала.

— Завтра ты об этом пожалеешь, — после паузы он спокойно добавил: — Возможно, даже не дождёшься завтра. Уже сегодня вечером, когда протрезвеешь, пожалеешь.

Линь Чжи упрямо:

— Нет. Мне кажется, ты мне очень подходишь. Так же, как я тебе.

Шэнь Наньчжуо замер с пакетом вареников в руке, потом долго смотрел на неё.

Белый свет столовой играл на воротнике его рубашки. В глазах мелькали тени — будто он её изучал или вдруг вспомнил что-то другое.

Он чуть нахмурился и мягко сменил тему:

— Почему рассердился твой отец?

Девушка надулась:

— Он не может смириться с тем, какой он есть. Я просто раскрыла правду — и он вышел из себя.

— Понятно, — кивнул Шэнь Наньчжуо. — А с каким собой он не может смириться?

— С тем, что он больше не молод, не обладает абсолютной властью, и дети больше не крутятся вокруг него, не ставят его в центр своей жизни.

— Но Линь Юлинь даёт ему это чувство, — спросил Шэнь Наньчжуо. — Верно?

Линь Чжи не задумываясь:

— Да.

Он медленно, почти ласково спросил:

— Ты можешь его понять?

Линь Чжи удивилась и сразу покачала головой:

— Понять могу, но принять — нет. Мне не нравится, когда он так себя ведёт.

— Ты не нравишься ему в таком виде, поэтому ушла из дома, чтобы дать ему обратную связь?

http://bllate.org/book/1891/212903