Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 22

— Недавно услышал, что в компании ходят слухи… про тот случай в баре, — задумчиво произнёс Шэнь Наньчжуо и серьёзно посмотрел на неё. — Боюсь, это может тебя смутить или расстроить, поэтому решил заглянуть.

Линь Чжи удивилась:

— Даже ты уже слышал? Я думала, это болтают только в кружке Линь Юлинь, когда им нечем заняться за чаем.

На самом деле действительно только в кружке Линь Юлинь и болтали.

Вообще-то это и не было чем-то особенным. Шэнь Наньчжуо узнал об этом всего пятнадцать минут назад. Если бы он случайно не подслушал разговор, то, скорее всего, придумал бы, что просто проходил мимо.

Шэнь Наньчжуо невозмутимо продолжил:

— Да. Поэтому хочу загладить перед тобой вину.

Линь Чжи: «…?»

Она замерла на мгновение, и в душе тайно вспыхнуло волнение.

Вот оно! Неужели сейчас он начнёт сыпать на неё деньги?

Но в следующее мгновение Шэнь Наньчжуо неловко взглянул на неё и сказал:

— Давай я тебя приглашу на ужин.

«…»

Вот это компенсация?

Линь Чжи немного разочаровалась, но решила, что и так сойдёт:

— Хорошо, когда?

Шэнь Наньчжуо спросил её мнения:

— Сегодня вечером?

— Но сегодня вечером у меня встреча с супервизором, — почесала она щёку. — Так что, наверное, сегодня не получится.

— С супервизором?

Она подумала и пояснила:

— Можно сказать, это психолог для психолога.

Шэнь Наньчжуо помолчал:

— Мужчина или женщина?

— Женщина… Зачем спрашиваешь?

— Сколько ей лет?

— Где-то сорок-пятьдесят… Что случилось?

Шэнь Наньчжуо спокойно кивнул:

— Ничего, просто так спросил.

Он немного помолчал и снова спросил:

— Тогда завтра?

Линь Чжи с сожалением ответила:

— Завтра вечером я договорилась с Цзинцзинь.

— Послезавтра вечером?

— …Послезавтра вечером мама возвращается из-за границы.

«…»

Шэнь Наньчжуо наконец иссяк.

Он даже начал подозревать, что Линь Чжи вообще не хочет соглашаться, а просто не решается прямо отказать ему из вежливости.

Глубоко вздохнув, директор Шэнь внутри рушился, но внешне оставался невозмутимым:

— Ничего страшного. Когда у тебя появится свободное время, дай знать.

Линь Чжи кивнула.

Он слегка склонил голову:

— Перерыв почти закончился, я пойду.

Линь Чжи мило улыбнулась:

— До свидания, дядя Шэнь.

Дядя Шэнь без выражения лица развернулся и уже не хотел поправлять её насчёт обращения.

Линь Чжи осталась на месте и смотрела ему вслед, тихо бормоча:

— Странно…

Ей показалось, или нет?

Казалось, что когда он подошёл, у него было солнечно на душе, а теперь, уходя, над головой собралась густая туча? :)

***

Однако Линь Чжи не стала долго размышлять об этом.

Ведь в последующие два дня она вообще не видела Шэнь Наньчжуо в офисе.

Госпожа Янь возвращалась в Бэйчэн в среду для обсуждения проекта и ещё до вылета заявила, что хочет отведать родного горшочного супа. Линь Чжи заранее забронировала столик и попросила водителя сразу везти её в ресторан после прилёта.

Так они встретились в ресторане.

Вечером в зале царила оживлённая суета. Официант проводил Линь Чжи к частному кабинету. Дверь была приоткрыта, и, ещё не дойдя до входа, она услышала звонкий, радостный женский голос:

— Мне кажется, одной порции креветочного пюре мало, закажем две.

— Этот бок-чой выглядит совсем скудно, увеличьте количество до трёх.

— И говядину с бараниной тоже удвойте… Ничего, моя дочь всё съест.

…

Линь Чжи: «…»

Она улыбнулась сквозь слёзы и вошла в кабинет:

— Мама.

Госпожа Янь слегка подняла голову, открывая своё чистое, безупречное лицо.

Хотя в Бэйчэне стояли холода, она была накрашена с лёгкой небрежностью, на ней — простое, но элегантное платье и кашемировое пальто, перевязанное чёрным атласным поясом на талии.

Видимо, из-за дороги она собрала волосы в пучок, надела высокий воротник и, не забыв про красоту, дополнила образ жемчужными серёжками. Всё сочеталось идеально, и она сияла изяществом. Десять лет назад и десять лет спустя она оставалась первой красавицей.

Линь Чжи положила сумочку и с улыбкой заговорила:

— Ты прекрасна, как восемнадцатилетняя девушка.

Официант, приняв заказ, вышел и тихонько прикрыл за собой дверь.

В тёплом, жёлтом свете кабинета госпожа Янь оперлась подбородком на ладонь и прищурила прекрасные глаза:

— В прошлый раз ты сказала, что я похожа на девятнадцатилетнюю.

— Ну конечно, — Линь Чжи сняла пальто и сказала совершенно естественно: — Каждый раз, когда я тебя вижу, ты кажешься мне моложе, чем в прошлый раз.

Госпожа Янь расхохоталась, но тут же сделала вид, будто обижена:

— Льстивая девчонка.

Линь Чжи улыбалась и села напротив неё.

— Иди сюда, рядом со мной, пусть мама хорошенько тебя разглядит, — госпожа Янь похлопала по месту рядом с собой. — Мне кажется, ты ещё похудела? Линь Цзинго тебя морит голодом?

Линь Чжи послушно придвинулась ближе и ущипнула себя за щёку:

— Это называется худоба? Посмотри, у меня целая горсть мяса.

Госпожа Янь рассмеялась, и они начали ужинать, болтая между делом.

— Как работа?

— Нормально. Недавно получила новый проект, так что теперь есть тема для статьи.

— Ты всё пишешь статьи?

Линь Чжи жалобно заскулила:

— Статьи никогда не кончаются.

Госпожа Янь задумалась и согласилась:

— А как дома?

— Как обычно. Но моя сводная сестрёнка в последнее время действует на нервы, — Линь Чжи, опустив голову, пила томатный бульон и будто невзначай осторожно спросила: — Думаю, может, мне съехать оттуда?

Госпожа Янь нахмурилась:

— Я так и знала, что эта девчонка непростая, точно как её мать. Не то чтобы у меня предубеждение, но пару лет назад, когда я видела её, в её взгляде было что-то неприятное. Будь осторожна. Если совсем невмоготу — возвращайся ко мне на юг. Там прекрасные пейзажи, и глаза не будут болеть от этой сестрицы.

Линь Чжи: «…»

На самом деле она хотела спросить именно о том, можно ли ей съехать.

Помолчав немного, Линь Чжи улыбнулась:

— Но мои преподаватели здесь, и несколько клиентов проходят у меня длительную терапию. Не могу же я просто бросить их на полпути.

— Ах… — госпожа Янь театрально вздохнула и чокнулась с ней манговым соком. — Мама полностью поддерживает твой выбор профессии, даже если она не приносит денег… Но если почувствуешь усталость — обязательно возвращайся ко мне.

Она даже в такой момент не упустила возможности поддеть дочь насчёт её работы.

Линь Чжи сияла и тоже подняла бокал:

— Не волнуйся, денег у меня хватает. После расторжения помолвки с Шэнь Сюнем дедушка Шэнь передал мне половину акций Шэнь Сюня в компании Шэнь.

Госпожа Янь удивилась:

— Кто принял такое решение?

— Официально — дедушка Шэнь. Но мне кажется, решение принял Шэнь Наньчжуо.

Госпожа Янь протяжно «А-а-а» и понимающе кивнула:

— Ничего удивительного, он такой.

Линь Чжи весело прищурилась:

— И, кстати, мой нынешний проект тоже в его компании. Он теперь мой начальник начальника начальника… не знаю уж сколько уровней выше.

Госпожа Янь кивнула:

— Тогда чаще с ним общайся. Его репутация надёжная.

Услышав это, Линь Чжи снова засомневалась:

— Мама, ты раньше говорила, что я с ним в детстве была знакома?

— Конечно! Я часто брала тебя в дом Шэней на Новый год. Неужели забыла? В детстве он был невероятно красив, а ты даже шоколадки от него принимала! Как можно забыть такого красавца! — Госпожа Янь вдруг вспомнила: — И не только в детстве. Когда ты училась в старших классах, вы тоже были близки. Не знаю, чем он тогда занимался, но жил отдельно и какое-то время даже был нашим соседом.

— На Новый год я кое-что помню, соседство — смутно… Но разве мы с ним не были в целом чужими?

— Тьфу! Какая же ты неблагодарная! Сколько шоколадок он тебе подарил в детстве! В старших классах каждый день встречались на лестнице и ты сама звала его «большой брат». А помнишь, на праздник приносила ему домашние цинтуань? Как ты могла забыть всё самое важное!

Линь Чжи: «???»

— Когда это происходило?!

Госпожа Янь проглотила кусочек говядины и уже собиралась продолжить, как вдруг зазвонил телефон.

Она ответила, выслушала несколько фраз и нахмурилась.

Линь Чжи уловила отдельные слова:

— С ним всё в порядке?

— А… понятно…

— Хорошо…

Потом она положила трубку.

Линь Чжи почувствовала, что случилось что-то неладное:

— Что случилось?

— Чжи-Чжи, ешь быстрее, — госпожа Янь отложила телефон, и настроение её явно испортилось. — Дедушка Шэнь попал в больницу. После ужина заедем к нему.

***

В то же время, в доме Линей.

Шэнь Сюнь подвёз Линь Юлинь к дому и помог ей отстегнуть ремень безопасности:

— Заходи, сегодня, наверное, вернулся твой отец.

Линь Юлинь с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, Асюнь.

— Не стоит благодарности.

Перед тем как выйти, она наклонилась и поцеловала его в щёку.

Шэнь Сюнь явно был доволен. Он смотрел, как она прошла мимо охраны, и только потом развернул машину.

Но у дверей Линь Юлинь всё равно остановил дворецкий.

— Вторая мисс, — вежливо произнёс он в белых перчатках. — Старшая мисс сказала, что, пока вы не вернётесь, вам нельзя входить.

Линь Юлинь не испугалась:

— А папа дома? Позови его.

Несколько дней назад она боялась возвращаться именно из-за этого.

Если Линь Чжи сказала «не входить», значит, действительно не пустят. Поэтому последние два дня она просила Шэнь Сюня позволить пожить у него.

Если она не ошибалась, сегодня днём отец должен был вернуться.

Когда отца нет дома, прислуга слушается Линь Чжи. Но если отец дома, разве Линь Чжи посмеет так издеваться?

Дворецкий вежливо ответил:

— Простите, вторая мисс, господин Линь не дома.

Сердце Линь Юлинь дрогнуло:

— Врешь! Папа ещё до отъезда сказал, что вернётся сегодня вечером. Пропусти меня!

— Он действительно не дома, — невозмутимо ответил дворецкий. — Вторая мисс разве не знает? Господин Линь не закончил дела и перенёс рейс на выходные.

Линь Юлинь пошатнулась, в голове зазвенело.

Она действительно не знала.

Отец почти никогда не рассказывал ей о работе, даже о расписании.

— Тогда… — её голос сразу смягчился, ведь отца нет. — Пропусти меня, пожалуйста. На улице такой холод, неужели я должна торчать здесь?

Дворецкий подумал:

— Есть один способ.

Глаза Линь Юлинь загорелись.

— Старшая мисс велела: как только вы вернётесь, садитесь у двери и плачьте, — он достал огромную суповую миску. — Как только слёзами наполните эту миску — тогда и впустим.

Глубокой ночью в больничном коридоре царила тишина.

Линь Чжи и госпожа Янь приехали как раз вовремя: Шэнь Наньчжуо с ассистентом сидели у двери палаты.

Ассистент только что оплатил счёт и передал ему квитанцию. Шэнь Наньчжуо внимательно записывал в телефон все рекомендации врача.

Линь Чжи подошла и остановилась рядом.

Шэнь Наньчжуо слегка замер, заметив её краем глаза, и поднял голову.

Их взгляды встретились.

Его лицо оставалось спокойным и бесстрастным, чёрные пряди падали на высокий нос, тонкие губы сжались в прямую линию.

Линь Чжи потерла замёрзшие пальцы и вдруг вспомнила слова госпожи Янь по дороге в больницу:

— Этот мальчик Шэнь Наньчжуо, хоть и намного старше тебя, но я как будто видела, как он рос.

— Ещё до твоего рождения его родители погибли, защищая страну… Ему тогда было совсем немного, и он остался с дедушкой.

— Честно говоря, других Шэней я не знаю, но за последние пару лет, работая с ним в бизнесе, убедилась — он действительно хороший человек. Такой же, как его родители. Жаль, ты не успела увидеть их — они были настоящей парой богов.

— Отвлёклась… Просто думаю, дедушке Шэнь нелегко, и ему самому нелегко. Им двоим приходится управлять всем, а здоровье дедушки последние годы ухудшается… Если будет время, заходи иногда к дедушке Шэню. Пожилым людям всегда приятно видеть молодых девушек.

…

Под холодным, белым светом больничного коридора Шэнь Наньчжуо встал:

— Линь Чжи, тётя Янь.

Госпожа Янь, держа маленькую сумочку, заглянула в закрытую палату:

— Как дедушка?

— Поссорился в офисе с кем-то, из-за чего случился приступ сердца. Сейчас уже спит, — Шэнь Наньчжуо взглянул на дверь палаты, потом перевёл взгляд обратно. — К счастью, вовремя доставили в больницу.

http://bllate.org/book/1891/212900