Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 19

«С днём рождения, фея Сяо Му!»

К сообщению была прикреплена фотография — та самая, которую он тайком сделал вчера, когда она загадывала желание у себя в комнате!

Первый комментарий под постом оставил Май Синьи: десять восклицательных знаков и надпись:

[Блин! За всю жизнь впервые вижу, как Цзя-гэ выкладывает в соцсети фото своей девушки! Завтра, наверное, наступит конец света?!]

Шэнь Цзянин ответил всего двумя английскими буквами:

[SB]

Май Синьи:

[При таком темпе, думаю, до свадебного красного книжонка тебе осталось недолго!]

Шэнь Цзянин:

[Раз уж понял, так в ближайшие дни не шляйся без дела — отложи денег на красные конверты.]

Май Синьи:

[?!?!?!?!]

Она читала это, то смеясь, то растроганно улыбаясь, и тут же написала ему в WeChat:

[Ты правда впервые выложил в соцсети фото своей девушки?]

Он ответил мгновенно:

[У меня в соцсетях уже всё взорвалось. Небо и земля тому свидетели.]

Она:

[Честь для меня велика.]

Он:

[В такой момент ты должна сказать, что растрогана до слёз и хочешь снова отдать себя мне целиком.]

Этот пошляк.

Её щёки залились румянцем, но губы сами растянулись в сладкой улыбке.

В этот момент он прислал ещё одно сообщение:

[Послезавтра я заставлю Фан Юйвэнь перевести мне деньги. Она сказала, что нам не продержаться и трёх дней. Надо показать ей, что и за три жизни нам не хватит времени друг друга налюбоваться.]

…

Говорят: «Когда человеку везёт, его дух поднимается», — и это действительно не пустые слова. После этого дня рождения ей казалось, что каждый её день такой же ясный и тёплый, как солнечная погода в городе Т.

К её радости и удивлению, руководство и режиссёр отдела реалити-шоу сразу же одобрили её новую программную идею, выделили бюджет и официально утвердили название проекта: «Наш дневник путешествий».

Она и вся её команда были вне себя от счастья. Все вместе активно обсуждали детали, стремясь как можно скорее начать съёмки, чтобы успеть выйти в эфир уже в третьем квартале. Она уже составила список потенциальных гостей уровня А-лист, и среди них значились Шэнь Цзянин и SHIN — то есть Фэй Синьян.

С отцом Шэнь Цзянина она могла поговорить в любой момент — он как раз выписывался из больницы в следующие выходные. Но вот с Фэй Синьяном всё было куда сложнее: хоть он и работал в здании напротив, она даже не знала, как завести с ним разговор.

Однако судьба, похоже, решила ей помочь.

Утром того дня Май Синьи неожиданно написал ей в WeChat:

[Хочешь заглянуть в компанию моего младшего брата? Я сейчас у него в офисе.]

У неё на столе лежала целая стопка недавно полученных сценариев от команды, но, увидев это сообщение, она тут же бросила всё, схватила телефон и вскочила:

[Конечно! На каком этаже?]

Май Синьи быстро прислал номер этажа и написал, что встретит её у лифта. Она немедленно вышла из кабинета и спустилась вниз.

Пока ехала в лифте, она подумала и отправила Шэнь Цзянину сообщение:

[Докладываю: сейчас иду в компанию младшего брата Ма Цзы. Ма Цзы тоже там.]

Едва она дошла до вестибюля соседнего здания, как пришёл его ответ:

[Разрешено.]

Лин Му улыбнулась и убрала телефон.

Когда двери лифта открылись на нужном этаже, она увидела Май Синьи — тот стоял, прислонившись к стене у лифта, и играл в телефон. Она окликнула его, и он вздрогнул от неожиданности.

— Сноха! — театрально поклонился он. — Добро пожаловать! Честь для нас!

— Да брось, — закатила она глаза, но тут же спросила: — А в компании Фэй Синьяна строгий пропускной режим? Мы так просто можем зайти?

Подойдя к ресепшену, Май Синьи с удивлённым видом обернулся к ней:

— Я разве не говорил?

— А?

— Этот этаж и ещё три над ним — вся эта территория принадлежит его компании. Он сам её основал. Он — босс.

— …Что?!

Лин Му была потрясена.

В тот день, когда она впервые встретила Фэй Синьяна, он вместе с Май Синьи в спешке покинул кофейню — она тогда подумала, что он новичок, спешащий на работу в новую компанию. А оказалось, что он — тайный владелец известной в стране студии комиксов, у которой под крышей в самом центре города расположены целых четыре этажа офисов.

Этот Фэй Синьян — сколько ещё он будет преподносить сюрпризов?

Май Синьи, конечно, был ненадёжным старшим братом — по его образу жизни было ясно, что у него нет ни времени, ни желания следить за делами младшего. Но при этом чувствовалось, что он искренне восхищается своим двоюродным братом. Пока он водил её по офису, не переставал расхваливать Фэй Синьяна:

— Ещё в университете он был гением. Но этот парень всегда держал всё в секрете — сколько бы ни был умён и талантлив, никогда никому ничего не рассказывал. Складывалось впечатление, что его достижения — какие-то тёмные тайны, о которых нельзя упоминать. Стоило мне проболтаться хоть слово — и он тут же злился. Столько лет я мечтал рассказать всему миру, какой у меня легендарный двоюродный брат по имени SHIN, а приходилось молчать — чуть не с ума сошёл!

— Я понимаю, — потерла она виски и кратко пересказала ему историю из канцелярской лавки. — Я уже видела, насколько его фанаты безумны.

— Поэтому в последние годы он вообще не выходит из дома и предпочитает быть затворником, — сказал Май Синьи, подводя её к кабинету Фэй Синьяна и постучав в дверь. — Если бы не рост компании и необходимость лично управлять делами, он бы и сейчас сидел дома.

— Входите, — раздался изнутри знакомый холодноватый голос.

Они вошли и увидели Фэй Синьяна за огромным монитором: он рисовал цифровой кистью. Взгляд его не изменился при виде Май Синьи, но, заметив Лин Му, слегка дрогнул.

— Извините за беспокойство, — быстро сказала она.

— Ничего, — он тут же отвёл глаза и, будто их и не было в комнате, продолжил рисовать. — Располагайтесь.

Кабинет Фэй Синьяна был просторным, с великолепным видом из окна. За его спиной — панорамное остекление с видом на центр города Т. На стенах висели его собственные картины, а огромный книжный шкаф был забит журналами и книгами.

Для Май Синьи «располагайтесь» означало уничтожить все закуски и напитки, стоявшие в кабинете. Фэй Синьян, похоже, давно привык к такому поведению своего ненадёжного кузена и спокойно работал, несмотря на шум и брань, сопровождавшие игровые сессии Май Синьи.

Лин Му тем временем тихо рассматривала картины на стенах. Она уже собиралась подойти к книжному шкафу, как вдруг Май Синьи отложил телефон и сказал:

— Новые картины, которые ты заказал, пришли. Сейчас схожу и велю принести их сюда.

— Спасибо, брат, — не отрываясь от экрана, ответил Фэй Синьян. — Переведу деньги.

— Да ладно, мелочь, — махнул рукой Май Синьи и повернулся к ней: — Сноха, подожди тут немного, я быстро.

Она кивнула, и Май Синьи вышел.

В кабинете снова воцарилась тишина. Она взяла с полки альбом ранних работ Фэй Синьяна и, листая его, размышляла, насколько мала вероятность, что он согласится участвовать в их шоу.

Выход из дома, путешествие с незнакомцами, трансляция на всю страну… Для него это, наверное, хуже смерти.

Она уже решила не мучить себя и не просить его об этом, как вдруг из альбома выпал тонкий листок бумаги.

Она наклонилась, подняла его и собиралась вернуть на место, но вдруг замерла.

Это был, похоже, вырванный из блокнота лист, уголок которого пожелтел от времени. На нём был нарисован портрет девушки — набросок, но сделанный с невероятной тщательностью: каждая черта лица прорисована до мельчайших деталей.

И самое главное — девушка на рисунке была до жути похожа на неё. Черты лица почти идентичны.

Пока она стояла в оцепенении, Фэй Синьян бесшумно подошёл к ней.

Заметив, что свет перед ней заслонила тень, она вздрогнула, быстро вложила лист обратно в альбом и протянула его Фэй Синьяну:

— Простите, случайно выпало.

Он взял альбом, его обычно холодный взгляд скользнул по её лицу, после чего он поставил книгу обратно на полку.

— Только что то… — не выдержала она.

Он вернулся к своему столу и через пару секунд произнёс:

— Это моя первая девушка.

Она застыла на месте, а потом, собравшись с мыслями, только и смогла выдавить:

— А-а…

Первая любовь Фэй Синьяна выглядела почти как её копия.

…Как такое вообще возможно? Это же нереально.

После этого крайне неловкого инцидента у неё совсем пропало желание заводить разговор о шоу. К счастью, вскоре вернулся Май Синьи. Как только братья закончили разговор, она поспешила уйти вместе с Май Синьи, который отправлялся встречать, по его словам, одну из своих очередных подружек.

Из чувства сострадания Фэй Синьян даже проводил их до лифта. Перед тем как они зашли внутрь, он вдруг бросил ей вслед, ни с того ни с сего:

— Ресторан и выставка, которые ты посоветовала, были отличными.

Она хотела что-то ответить, но он уже развернулся и ушёл.

…

Эта поездка в компанию великого SHIN не только раскрыла ей секрет, о котором лучше было бы не знать, но и закончилась безрезультатно. Вернувшись в офис, она полностью погрузилась в подготовку нового шоу и решила на время забыть о Фэй Синьяне.

Поработав немного сверхурочно, она вышла из офиса и увидела Шэнь Цзянина, который приехал за ней. Теперь, когда он возглавил «Шэньши», его график стал ещё плотнее, и они смогли встретиться только после девяти вечера. В японском ресторане они набросились на еду, как голодные волки.

За ужином он небрежно спросил, как прошёл её визит в компанию Фэй Синьяна. Она, конечно, не стала упоминать про «портрет первой любви» и просто сказала, что офис большой и наполнен атмосферой искусства, заодно посетовав на расточительность Май Синьи.

Шутка ли — если бы Шэнь Цзянин узнал, что она похожа на первую девушку Фэй Синьяна, даже если бы между ними и не было ничего, он бы наверняка запретил ей вообще с ним общаться.

— Кстати, — сказал он, когда они почти доели, подперев подбородок рукой и прищурившись, — папа приглашает тебя и твою маму на ужин в это воскресенье вечером.

Лин Му чуть не поперхнулась мисо-супом, который держала во рту. Она быстро проглотила и закашлялась:

— В это воскресенье?!

Она думала, что хотя бы до следующей недели есть время. Не ожидала, что он начнёт организовывать встречу с родителями сразу после выписки из больницы.

Он улыбнулся так, что глаза превратились в лунные серпы, и, поглаживая её по спине, спросил:

— Уже волнуешься?

— …Нет, — покачала она головой и приняла серьёзный вид. — Совсем не волнуюсь. Что будет — то будет.

Ну что такого — знакомство с родителями? Она не верила, что господин и госпожа Шэнь могут не полюбить такую послушную и разумную девушку, как она.

— Хорошо, — в его глазах мелькнул хитрый огонёк. Он достал телефон и быстро отправил несколько сообщений, после чего неожиданно сказал: — Кстати, детка, через две недели я еду в командировку в город П.

— А?

http://bllate.org/book/1890/212845