Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 18

Поцелуи, объятия — они снова и снова убеждались в том, что друг друг существует, снова и снова подтверждая друг другу свою любовь.

— Я правда… очень этого жду, — прошептал он хрипловато ей на ухо, пока она пребывала в полудрёме.

— …А? — не совсем расслышала она.

— Ту вещицу, которую ты вчера выбирала вместе с Юань Син, — его пальцы нежно гладили её белоснежную щёку, уже слегка порозовевшую от смущения, — я всю ночь думал об этом и так и не смог уснуть.

Её лицо пылало до невозможности. Она еле слышно прошептала, словно комариный писк:

— …Ну так посмотри сам.

— Что? — нарочно сделал вид, будто не расслышал.

— …Я сказала: посмотри сам, — она уже готова была умереть от стыда.

Шэнь Цзянин, получив разрешение, улыбнулся так, что уголки глаз заискрились.

— Хорошо, тогда я не буду церемониться.

…

И правда не стал.

Лин Му даже не представляла, что он имел в виду под «церемониться», но теперь поняла: его «не церемониться» оказалось настолько интенсивным, что эта ночь наверняка останется в её памяти надолго.

Он завернул её в одеяло и ласково прошептал:

— Пойдём прими душ, хорошо?

— Хм! — фыркнула она, сердито глядя на него покрасневшими глазами.

Шэнь Цзянин лишь подумал, что она капризничает и чертовски мила, и с лёгкой издёвкой спросил:

— А малышке понравилось?

— Не-е-ет, — ответила она вяло.

Молодой господин Шэнь тут же обмяк, нахмурился и расстроенно почесал затылок: ведь, по его мнению, он только что проявил себя поистине героически.

В этот момент она медленно вытянула из-под одеяла руку, взяла телефон с тумбочки и увидела несколько сообщений в WeChat.

Большинство пришло от друзей и однокурсников, но одно из них заставило её на секунду замереть.

От Фэй Синьяна.

Сообщение Фэя было предельно кратким — всего четыре иероглифа, без единого знака препинания:

[С днём рождения, сестра Му]

Она удивилась, откуда он знает о её дне рождения, но тут же вспомнила: когда они ходили за канцтоварами, он пригласил её на ужин, чтобы поблагодарить, а она отказалась, сославшись на то, что в выходные празднует день рождения с Шэнь Цзянином. Видимо, он тогда и запомнил.

Ну надо же! Солнце, наверное, встало на западе: оказывается, этот бессердечный «маленький волчонок» иногда способен проявить и заботу.

Тем временем Шэнь Цзянин, немного отдохнувший, подполз ближе и обнял её. Увидев сообщение от [Братца-неблагодарника], он вдруг спросил:

— Кто это?

— Двоюродный брат Ма Цзы, — ответила она. — Разве не знаешь? Фэй Синьян.

Он задумался, и по выражению лица было видно, что вспомнил.

— Тот самый молчаливый парень, очень высокого роста?

— Да, именно он.

Он приподнял бровь:

— А как ты с ним познакомилась?

— Его офис прямо рядом с моим. В прошлый раз в кофейне случайно встретила Ма Цзы с ним, и Ма Цзы нас познакомил. Знаешь ли, его настоящее имя — SHIN, всемирно известный гениальный художник. Его фанаты преследуют его даже на улице! Мои коллеги без ума от него. Когда я узнала правду, у меня просто мозги выкипели…

Пока она говорила, выражение лица Шэнь Цзянина слегка изменилось. Сначала она не заметила, но потом вдруг увидела, как он резко опустил голову.

— …Эй!

Он молчал, лишь красивые брови его слегка приподнялись, и он, будто мстя, несколько раз нежно укусил её за щёку.

От неожиданной боли она вдруг всё поняла — неужели этот господин ревнует?!

Автор говорит:

Быстрее! Оставляйте побольше комментариев! Раздаю баллы и красные конверты! Каждому!

В этот момент Цзянин — лучший на свете Цзянин, Цзянин, держащий маленькую Му на ладонях, Цзянин — идеальный мужчина, Цзянин — объект ваших тайных воздыханий, Цзянин — уже начинающий ревновать братца!!!

Друзья, я сделал всё, что мог. Повторяйте за мной лозунг: «Чем больше сердце, тем больше…» Представьте сами, ладно? Хотя бы поцелуйте в ответ того, кто когда-то был королём любовных лодок!

**

И правда.

Шэнь Цзянин теперь стоял над ней, нахмурившись и глядя сверху вниз.

Она никогда раньше не видела его таким. Обычно он выглядел лениво-насмешливо, с лёгкой хулиганской ухмылкой, а сейчас лицо его было по-настоящему мрачным — с ноткой холодности и… надменной обиды.

Вообще-то, хоть он и выглядел сурово, ей всё равно казалось, что он чертовски мил.

— Ты ревнуешь? — она протянула руку и ласково погладила его по подбородку, хитро улыбаясь.

Несколько секунд спустя их высокомерный, дерзкий и несравненный молодой господин Шэнь сквозь зубы выдавил одно-единственное слово:

— Фу.

Он признался!

За всё время их отношений она впервые видела у него такое поведение и нашла это невероятно забавным. Она продолжила его дразнить:

— Так ты правда ревнуешь?

Он поднял подбородок:

— Запрещаю тебе приближаться к любому представителю мужского пола ближе чем на три метра.

Она покатилась со смеху:

— Да он же младше меня на четыре года! Просто младший брат, понимаешь? К тому же он двоюродный брат Ма Цзы, только вернулся из-за границы, никого не знает — разве не естественно иногда помочь ему?

— Ты ему не мать, зачем за ним ухаживать?

— Ого, Шэнь Цзянин, когда ты ревнуешь, ты такой милый! Дай-ка дяде поцеловать!

Его рассмешила её дерзкая интонация, и он больше не мог изображать мрачность. Наклонившись, он принялся целовать её снова и снова.

— …Ты только будь осторожна. Оказывается, я гораздо более ревнив, чем думал.

— Ничего страшного, я ещё ревнивее, — она похлопала его по плечу, чтобы утешить.

— Сейчас я чист перед обществом: в радиусе трёх метров, кроме тебя, моей мамы и бабушки, нет ни одной женщины, — он поднял руки. — Горничная и повариха не в счёт.

Лин Му знала, что с тех пор как они начали встречаться, он держал дистанцию со всеми подругами, чтобы не доставлять ей неудобств, и её чувство безопасности по отношению к нему с каждым днём только росло.

— Со мной то же самое, — она склонила голову набок. — Я так тебя люблю и люблю только тебя — это видно любому.

Эта вовремя сказанная сладкая фраза явно попала в цель. Молодой господин Шэнь сразу смягчился и подвёл итог:

— Общение с другими мужчинами в рамках приличий допустимо, но ни при каких обстоятельствах нельзя выходить за пределы безопасной дистанции. Иначе я действительно разозлюсь.

— Поняла, — она потерлась щекой о его щёку. — Если только это не помощь другу или необходимость по работе, я сама не стану приближаться к какому-либо парню.

— К тому же, — она взяла с тумбочки бархатную шкатулку и помахала ему, — меня ведь уже почти надели в кольцо. Если меня поймают на измене, на следующий день об этом напишут во всех газетах!

Шэнь Цзянин рассмеялся, подхватил её на руки и понёс в ванную.

— Пойдём принимать юаньяновую ванну.

…

Для Лин Му двадцать шестой день рождения, ставший самым незабываемым в её жизни, наконец завершился. На следующее утро, проснувшись, они вместе вернулись домой — Шэнь Цзянин отвёз её, груду подарков и целую башню макаронов.

Когда он провожал её домой, мать Лин Му как раз пошла за покупками и не застала его. Он помог занести всё в квартиру и терпеливо напомнил:

— Сяо Му, обязательно скажи маме: как только мой отец выйдет из больницы, мы устроим общий ужин.

Она замерла, расставляя вещи, и резко обернулась к нему.

— Ты снова хочешь сказать: «уже так скоро»? — Он давно разгадал её мысли и притянул её к себе. — Подумал, зачем отдельно встречаться и устраивать обеды? Лучше собрать всех сразу и довести дело до конца. К тому же наши родители уже встречались раньше — они не совсем чужие друг другу.

Она тут же ухватила его за рукав:

— Ты до сих пор не рассказывал мне, как именно они встречались!

Он улыбнулся:

— До сих пор помнишь?

Она энергично закивала:

— Рассказывай скорее!

— Ну, твой отец много лет назад организовал крупное культурное мероприятие и пригласил всех влиятельных людей Т-города. Мои родители тоже были там и тогда впервые познакомились с твоими. Правда, особо не общались — просто светская вежливость. Но с того момента у них сложилось положительное впечатление.

Он терпеливо объяснил:

— Когда я влюбился в тебя, сразу рассказал родителям. Услышав, что ты двоюродная сестра Лин Хуа, они сразу поняли, кто твои родители. И у них осталось очень хорошее впечатление — сказали, что ваша семья — старинный род учёных, а значит, ты наверняка воспитанная и благородная девушка. Так что ты получила высокую оценку ещё до встречи.

Всё это стало возможным благодаря той давней культурной акции отца Лин Му — именно она невидимой нитью связала две семьи задолго до того, как их дети влюбились друг в друга. Поистине судьба.

— Вот почему ты всё это время не говорил мне, что они встречались! — она скрестила руки на груди, делая вид, что обижена.

— Ну и что? Рано или поздно мы всё равно станем одной семьёй, — он погладил её по волосам. — Не забудь передать маме: мой отец лично просил об этом.

— Хорошо, — она проводила его вниз, обняв за руку. — Ты точно не хочешь, чтобы я поехала с тобой в больницу и навестила твоего отца? У меня сегодня свободный день.

Он покачал головой и похлопал её по руке:

— Я уже предлагал. Отец сказал, что не хочет, чтобы ты видела его больным и ослабленным в больнице — боится испортить впечатление. Обязательно хочет, чтобы ты увидела его в полной боевой форме. Этот старикан такой щепетильный — непонятно, кто тут сватается.

Она покатилась со смеху и лёгонько стукнула его:

— Ладно, передавай ему от меня привет.

**

Когда мать Лин Му вернулась домой, дочь подробно рассказала ей обо всём — и о прошлой ночи, и о давней связи семей. Мать выслушала и спросила:

— Как сейчас здоровье его отца?

— Уже гораздо лучше. Ещё немного поправится — и выпишут.

Мать кивнула:

— Хорошо. Тогда, как только он выйдет, можно будет собраться за ужином.

Мать Лин Му была женщиной немногословной, но очень чёткой в решениях. Она всегда точно знала, когда что делать, и редко давала обещания без уверенности. Услышав её слова, Лин Му с облегчением вздохнула: похоже, мать уже в душе одобрила Шэнь Цзянина как будущего зятя.

— Хотя я раньше и говорила, что хотела бы для тебя юношу из учёной семьи, не обязательно богатого, но обязательно образованного и воспитанного, — спокойно сказала мать, — если ты действительно его любишь, он добр к тебе, и его семья принимает тебя, всё остальное уже не так важно.

Это означало, что, хоть семья Шэнь Цзянина и занимается торговлей, и в ней, возможно, слишком много «запаха денег», но если они и сам Цзянин будут хорошо относиться к её дочери, то и это можно принять.

— Спасибо, мама! — Лин Му поспешила угодить, принеся из кухни башню макаронов. — Попробуй, это купил Шэнь Цзянин.

В выходной день, ничего не делая, мать и дочь сидели на диване и болтали. Лин Му воспользовалась моментом и посоветовалась с опытной матерью насчёт нового шоу, которое вела.

Выслушав описание, мать предложила идею, о которой дочь даже не думала:

— Сейчас одни интервью уже не так привлекают зрителей, как раньше. Даже сочетание интервью и развлекательных элементов не всегда работает. Простые вопросы и ответы плюс мини-игры не удержат аудиторию и не покажут настоящую суть этих популярных блогеров. Завтра поговори с руководством и отделом развлечений — посмотрите, есть ли бюджет, чтобы превратить шоу в дорожное реалити. Объедините интервью, игры и общение в короткие поездки. В такой обстановке люди раскрываются естественнее всего.

Лин Му с изумлением раскрыла глаза:

— Мам… ты просто гений.

Даже не думая, она поняла: такое шоу точно станет хитом, если только эти популярные блогеры согласятся участвовать. Это вызовет настоящий ажиотаж.

Поговорив с матерью, она тут же вернулась в комнату и записала новые идеи в ноутбук. Затем открыла ленту в соцсетях и увидела, что Шэнь Цзянин, который почти никогда не публиковался, только что выложил фотографию.

http://bllate.org/book/1890/212844