Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 20

— Да, правда надо ехать, — сказал он. — Мне самому не хочется, но это новый крупный проект «Шэньши», и я обязан лично встретиться с местным представителем, чтобы помочь ему разобраться со всем проектом. Но ненадолго — через два-три дня вернусь, максимум через неделю.

— Ладно, — ответила она.

Возможно, из-за того, что почти каждый день видела его, мысль о том, что несколько дней его не будет рядом, сразу подпортила настроение.

Она не из тех девушек, что липнут к мужчине, но рядом с ним в ней просыпалась та самая девичья мечта — хотеть видеть его каждый день.

Странно, правда? Впервые в жизни она испытывала подобное чувство к кому-то: даже если ничего не делать, просто видеть его — и уже счастлива.

Он заметил её уныние и, не говоря ни слова, спокойно расплатился по счёту, давая понять, что пора уходить.

— Раз тебе так грустно от мысли, что пару дней не увидишь меня, — прошептал он, выйдя из ресторана и беря её за руку, — может, поедешь со мной?

Она покачала головой:

— Нет, это помешает тебе работать, да и у меня самого проекта не оторваться.

— Тогда… — его глаза лукаво блеснули, — подумай: если бы мы жили вместе, разве тебе не пришлось бы каждый день меня видеть?

Она ещё не успела опомниться, как он продолжил:

— Не нужно ждать выходных, чтобы встретиться. Не нужно прощаться после ужина и расходиться по домам. Ты могла бы засыпать в моих объятиях, а просыпаясь утром, сразу видеть меня… Хочешь такой жизни?

Лин Му широко распахнула глаза.

— Сегодня же дома намекни маме, — мягко предложил он, поправляя ей шарф, — чтобы перед свадьбой ты иногда оставалась у меня на несколько дней. У меня есть квартира недалеко от здания «Шэньши». Иногда я там живу один… Но теперь там срочно нужна милая хозяйка.

Сердце её заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она открыла рот, чтобы сказать «хорошо», но он тут же заглушил её поцелуем.

Иногда ей казалось, что жизнь с Шэнь Цзянином — это сплошной сердечный приступ, и такая нагрузка точно сократит ей жизнь. Но с каждым днём она всё глубже погружалась в это чувство и уже не хотела просыпаться.

**

Когда она впервые предложила матери иногда оставаться у Шэнь Цзяниня, Лин Му ожидала категоричного отказа. Однако мать удивила её:

— Ты же сама постоянно твердишь мне, что нужно идти в ногу со временем? Я знаю, что сейчас у молодёжи в моде пробное сожительство. Это действительно поможет вам лучше понять привычки друг друга и подготовиться к следующему этапу.

Лин Му была в восторге и сразу же позвонила Шэнь Цзяниню. Но тот оказался ещё более взволнован: в тот же вечер он бросил работу и уже в шесть часов приехал к зданию телеканала, чтобы «похитить» её.

— Ты что, прямо сейчас собираешься меня похитить? — спросила она, увидев на заднем сиденье кучу вещей: пижаму, зубную щётку, полотенца, косметику и прочие предметы первой необходимости. — Серьёзно, молодой господин, откуда ты знал, что я сегодня поеду с тобой?

— Нет, — покачал он головой. — Даже если бы не сегодня, то завтра точно. Малышка, это был тщательно спланированный захват, и я не собирался отступать. Разве ты этого не поняла?

Как маленькая Красная Шапочка, давно приглянувшаяся хитрому волку, она вошла в квартиру и сразу заметила на обеденном столе несколько коробочек с новыми презервативами. Подойдя ближе, увидела дату покупки — вчерашнюю.

Щёки её вспыхнули. Она взяла одну коробочку и помахала ему:

— Эй…

Разве это не слишком откровенно — оставлять такое прямо на столе?!

Шэнь Цзянинь спокойно пожал плечами, занося её вещи внутрь:

— Это слишком личная вещь, чтобы просить ассистента купить. Поэтому сразу после того, как проводил тебя домой, сам зашёл в аптеку и купил. Просто бросил сюда, не подумав.

…Да уж, «тщательно спланированный захват» — это мягко сказано. Он явно решил, что сегодня же заберёт её к себе!

— Раз уж ты всё равно увидела, — прошептал он, подойдя и обнимая её, — то теперь придётся использовать. Согласна?

**

И действительно, он использовал их — и не один раз.

Пока она полулежала в ванне с закрытыми глазами, наш уважаемый господин Шэнь лично расставил все её вещи по местам: в ванной, спальне, на кухне. Дверь ванной была открыта, и она наблюдала, как он, с мокрыми волосами и каплями воды на плечах, то и дело выходит и входит, заботливо всё устраивая. Вдруг в душе возникло ощущение завершённости.

Вот оно — будущее. Каждый день рядом с этим человеком. Вместе решать бытовые вопросы, вместе засыпать и просыпаться, вместе завтракать и целоваться… Она станет госпожой Шэнь, будет рядом с ним всегда, а потом и матерью его детей.

Жить каждый день с любимым человеком — разве не высшее счастье?

Она улыбалась, но в глазах вдруг стало горячо от слёз.

Может, потому что счастье сейчас казалось слишком хрупким. А вдруг всё изменится? А если он перестанет быть тем, кого она любит? Что тогда будет с ними?

Но Шэнь Цзянинь не дал ей долго предаваться тревожным мыслям. Едва она начала засыпать в ванне, он аккуратно вынул её оттуда и отнёс в спальню.

— Спи, малышка, — прошептал он, обнимая её под одеялом. — Завтра утром отвезу тебя на работу.

— Хорошо, — ответила она, но в темноте не сводила с него глаз.

— Что, хочешь ещё? — тихо засмеялся он. — Осторожнее… Я ведь могу воспользоваться моментом.

— Просто хочу на тебя посмотреть, — сказала она.

Шэнь Цзянинь сразу понял, что она имела в виду. Он тут же стал серьёзным — этот мужчина порой пугал своей проницательностью, но именно в такие моменты она особенно ценила его. Кто не мечтает о человеке, который понимает тебя без слов?

— Я хочу, чтобы ты жила со мной постоянно, — прижал он лоб к её лбу. — Мне хочется видеть тебя каждое утро и засыпать рядом с тобой каждую ночь. Я хочу возвращаться домой и знать, что ты там ждёшь меня, а не идти в пустую квартиру. Но мне стыдно признаваться, насколько сильно я от тебя зависел и как сильно тебя хочу. Малышка, раньше я никогда так не чувствовал себя. Я не из тех, кто боится одиночества или жаждет тепла.

Любовь — самое загадочное чувство. Она меняет тебя до неузнаваемости.

И от этого одновременно страшно и прекрасно.

— Со мной то же самое, — глубоко вздохнула она. — Я старалась не показывать, как сильно привязана к тебе, боялась, что тебе надоест моя привязанность. Но не могла удержаться — я зависела от тебя сильнее, чем сама думала.

— Тогда давай останемся такими навсегда, — сказал он, целуя её в губы с облегчённой улыбкой. — Не будем притворяться. Признаем свои желания. Я верю: этот огонь не погаснет, а будет гореть всё ярче.

Пусть так и будет.

Она улыбнулась и, наконец, заснула.

…

Скоро наступил воскресный день.

Хотя ужин с родителями Шэнь Цзяниня был назначен на вечер, она встала рано утром, сходила в спортзал, приняла душ, позавтракала и тщательно подбирала наряд.

Его родителям, вероятно, нравятся девушки в стиле «благородной дамы», поэтому одежда должна быть сдержанной: не слишком простой, не вызывающей и не чересчур официальной. В итоге она выбрала рубашку с узкими брюками, накинула тренчкот, обула туфли на каблуках и собрала половину волос в аккуратный пучок, нанеся лёгкий макияж.

Выглядела она элегантно и уверенно. Когда она вышла из спальни, мать одобрительно кивнула — если уж маме понравилось, значит, и его родителям не должно не понравиться.

У матери недавно появилась новая машина, и Лин Му за рулём отвезла её по навигатору к адресу, который дал Шэнь Цзянинь. Ресторан находился в старинном особняке на тихой улочке в центре города. Старшее поколение Т-города очень любило это место: несколько заведений здесь хранили дух старого Т-города — благородного и изысканного.

Припарковавшись, она подошла к стойке администратора и назвала фамилию «Шэнь». Тут же к ним подошёл управляющий ресторана и с почтением провёл их в самый дальний зал на втором этаже.

Открыв дверь, она увидела Шэнь Цзяниня, его отца и мать, а также дедушку с бабушкой, сидевших на диване и о чём-то беседовавших. Увидев её, глаза Шэнь Цзяниня сразу засветились. Он быстро подошёл к ним.

— Здравствуйте, тётя! Спасибо, что приехали, — вежливо поздоровался он с матерью Лин Му, затем тихо сжал её руку и прошептал ей на ухо: — Малышка, ты сегодня невероятно красива.

Тёплый воздух его дыхания коснулся её уха, и щёки тут же залились румянцем. Она даже не успела отругать его за неуместные комплименты, как уже шла за ним здороваться с родителями Шэнь Цзяниня.

С отцом она встречалась впервые. Он выглядел так, будто недавно перенёс тяжёлую болезнь: бледный, но всё ещё внушающий уважение. Его проницательные глаза выдавали в нём настоящего главу клана — опытного и расчётливого бизнесмена. Лин Му мило улыбнулась и сказала:

— Добрый день, дядя!

Тот ответил едва заметной улыбкой.

Затем она повернулась к госпоже Шэнь, с которой уже встречалась в больнице:

— Здравствуйте, тётя!

И, наклонившись, громко поздоровалась с дедушкой и бабушкой, чтобы они хорошо слышали. Те сразу её полюбили и не хотели отпускать её руку.

— Давайте садиться за стол, — предложил господин Шэнь.

— Мы виделись в последний раз много лет назад, — сказала госпожа Шэнь, обращаясь к матери Лин Му. — Как быстро летит время… Мы уже постарели.

— Да уж, — улыбнулась та. — Теперь эпоха за молодёжью.

— Слышал, что Сяо Му отлично справляется на телевидении: сначала работала в стране А, потом вернулась домой, — сказал господин Шэнь. — Уже в таком возрасте чётко знает, чего хочет.

Лин Му поспешила скромно отмахнуться:

— Нет-нет, я только начинаю. Мне ещё многому нужно учиться у старших.

— Жаль, что наш Цзянинь не так скромен, — покачал головой господин Шэнь, глядя на сына. — Этот мальчишка весь в носу ходит, считает себя непобедимым.

Шэнь Цзянинь, разливая чай, вставил:

— Теперь, когда рядом Сяо Му, я и не смею называть себя первым.

— Цзянинь очень добр ко мне, — сказала Лин Му. — Он всегда заботится обо мне, защищает и ни разу не дал мне огорчиться. С ним я счастлива каждый день. И он умеет отлично балансировать между работой и личной жизнью.

Какие родители не рады услышать похвалу своему ребёнку? Пусть даже дома они и ругают его, в глазах посторонних Шэнь Цзянинь — их гордость. Её слова явно смягчили выражения лиц господина и госпожи Шэнь.

— Сяо Му, — сказал господин Шэнь, глядя на неё с искренней теплотой, — спасибо, что терпишь этого негодяя. У него ужасный характер, он ленив и своенравен. До того как встретил тебя, он был настоящим мерзавцем. Честно говоря, я не понимаю, что в нём такого, что привлекло девушку твоего уровня.

http://bllate.org/book/1890/212846