Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 17

Едва она переступила порог кабинки, как взгляд упал на букет роз и необычную свечу, стоявшие прямо по центру обеденного стола. Всю комнату украшали разноцветные ленты и воздушные шары, а на маленьком журнальном столике рядом с обеденным столом возвышалась изящная башня из макаронов — перед ней развернулась сцена романтического ужина, о которой мечтает каждая девушка с самой нежной душой.

— Господин Шэнь, госпожа Лин, приятного вам ужина, — сказали двое профессиональных официантов, усадив их за стол и аккуратно расставив хлеб, столовые приборы и салфетки.

— Госпожа Лин, с днём рождения! — добавили они, уже выходя из кабинки.

— Спасибо! — радостно ответила она.

Когда официанты ушли, она с восторгом подняла оба больших пальца и похвалила его:

— Сколько же сил и денег ты на это потратил?

Он, подперев щёку ладонью, улыбнулся ей:

— Месяц на идею и всю ночь вчера на подготовку.

— Правда?! — удивилась она, внимательно осматривая изысканное убранство. — Мне даже показалось, что официанты смотрят на тебя, как на старого знакомого.

— Ну, неудивительно, — он положил кусочек хлеба на её тарелку. — Я лично приезжал сюда минимум пять раз, чтобы всё осмотреть и обсудить детали. Ещё и кучу странных требований выдвигал… Удивительно, что меня не выгнали.

Она приложила ладонь к груди, глядя на розы и мерцающую свечу:

— Мне очень трогательно.

— Ещё рано трогаться до слёз, — многозначительно подмигнул он. — Самое интересное ещё впереди.

Ужин оказался поистине великолепным и полностью оправдывал славу самого труднодоступного ресторана европейской кухни в городе Т. Особенно ей, как настоящей гурманке, понравились гребешки в качестве закуски и шоколадный лавовый торт на десерт — это было настоящее блаженство.

Шэнь Цзянин, напротив, ел немного, всё время наблюдая за ней и мягко напоминая есть медленнее, чтобы не подавиться, будто заботливый отец.

Когда она доела последний кусочек торта, он прищурился и, скрестив пальцы под подбородком, спросил:

— Насытилась?

— Очень, — ответила она. — Всё было невероятно вкусно.

— Если не сможешь съесть всю башню из макаронов, я попрошу убрать её в холодильник, чтобы ты завтра забрала домой. Можешь угостить маму, — он кивнул в сторону макароновой башни на журнальном столике.

— Хорошо, — она радостно взяла самый верхний макарон с клубничной начинкой и отправила в рот. — Ого, правда вкусно!

Этот вкус напомнил ей тот самый, что она пробовала в стране П.

Цзянин, сидевший напротив, наблюдал за её милым выражением лица и вдруг встал со стула.

Он подошёл к ней, наклонился, опершись одной рукой о стол, а другой — о спинку её кресла, и слегка наклонил голову:

— Ну а теперь… не пора ли мне поесть?

Автор: Поздравляю с началом платной части! Сегодня разыгрываю 100 подарков! Дорогие читатели, оставляйте побольше комментариев! За комментарии даю баллы! Вперёд!

Господин Цзянин действительно знает, как покорить сердце девушки. Такие методы просто неотразимы…

Скажите, господин Цзянин, какой вкус у маленькой Му-Му вы предпочитаете? Клубничный или молочный чай? Розовый или чёрный??

**

Свеча в кабинке тихо мерцала в ночи, словно давая старт всему, что должно последовать.

Лин Му смотрела на лицо, оказавшееся так близко, и в голове будто что-то взорвалось — всё замерло.

Кровь бурлила в жилах: это была смесь волнения, смущения и неоспоримого ожидания.

Шэнь Цзянин, видя, как меняется её выражение лица, улыбнулся ещё шире и мягко поднял её со стула, выведя из кабинки.

У двери он тихо что-то сказал управляющему официантами, после чего повёл её прочь из ресторана.

Проходя мимо машины, он не стал садиться в неё, а продолжил идти по улице.

— Эй? — она подняла на него глаза. — Мы не на машине?

Он указал на элегантный отель впереди, слегка усмехнувшись:

— Следующий сюрприз ждёт нас там.

Румянец мгновенно разлился по всему её телу.

Войдя в роскошный отель, он сразу направился к лифту, достал из кармана ключ-карту и нажал кнопку почти самого верхнего этажа.

Двери лифта закрылись, и её сердце начало биться всё быстрее и быстрее вместе с поднимающимися цифрами. Ей казалось, что этот оглушительный стук слышен даже ему.

«Динь!» — лифт остановился. Он повёл её по коридору к одной из дверей и приложил карту к замку.

В тишине, где слышно было, как падает иголка, Лин Му затаила дыхание.

Дверь открылась. Он мягко распахнул её и, оглянувшись на неё с улыбкой, пригласил:

— Проходи.

Она вошла в номер, и её зрачки расширились от изумления.

Всё пространство — от прихожей до гостиной — было наполнено воздушными шарами пастельных оттенков: розовых, голубых и макароновых. Он провёл её в спальню, где прямо над кроватью висела огромная надпись из шаров: «С днём рождения, моя малышка».

А на чистом белоснежном постельном белье громоздилась гора подарков — разного размера, формы и цвета, завёрнутых в одинаковую обёрточную бумагу.

На письменном столе у окна стоял восхитительный торт со свечой и ещё один букет роз.

— Сначала задуй свечу и загадай желание, хорошо? — он заметил, как её взгляд прикован к подаркам, и ласково погладил её по волосам. — Подарки подождут.

Она кивнула, и глаза её уже слегка покраснели.

Они подошли к столу. Он протянул ей розы и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнёс:

— Хочу ещё раз сказать: с днём рождения, Малышка.

Её нос защипало.

— Я не знал, понравится ли тебе такой день рождения. Раньше я никогда так не отмечал день рождения девушки. Спросил у нескольких друзей — и у парней, и у девушек — и даже долго искал идеи в интернете… — он слегка смутился и кашлянул. — Не хотел, чтобы получилось банально, но моё воображение, видимо, ограничено вот этим…

— Мне очень нравится, — перебила она, бросившись ему в объятия. — Мне правда очень-очень нравится. Спасибо.

То, что он готов ради неё так стараться, стало лучшим подарком в её жизни.

— Сначала свечу задуй, а потом уже будешь отдавать долг, — он поцеловал её и кивнул на свечу.

Она поставила розы на стол, закрыла глаза и сложила ладони.

— Ого, так серьёзно загадываешь? — он скрестил руки на груди и с улыбкой наблюдал. — Это желание как-то связано со мной?

Она открыла глаза, покраснела и задула свечу:

— Не скажу.

Он хотел отрезать ей кусочек торта, но она остановила его:

— Я больше не могу. Потом съем. Сейчас хочу подарки!

Шэнь Цзянин, которого она потянула за руку к кровати, покачал головой:

— Женщины… Подарки важнее всего.

— Но ведь это же ты их приготовил! — засмеялась она, разглядывая коробки и замечая цифры на обёртках. — Сколько же их всего?!

— Двадцать шесть, — ответил он. — Хотя тебе всегда шестнадцать, но по количеству прожитых лет я приготовил тебе двадцать шесть подарков.

Она рассмеялась и взяла первую коробку:

— Тогда начинаю!

Первый подарок оказался соской на цепочке. Она сразу поняла:

— Это когда я только родилась!

— Верно, — он устроился на кровати, как заботливый отец, и стал комментировать каждый подарок. — Соска — обязательный атрибут младенца.

Второй подарок — пара носочков.

— В это время Малышка Му уже ходит, так что носочки нужны.

Третий — красивая кукла Барби. Четвёртый — сборник сказок. Пятый — ночник. Шестой — зубная щётка и паста.

— В это время Малышка Му — любопытный ребёнок, а девочкам в этом возрасте больше всего нравятся куклы.

— Умная Малышка Му уже учится читать, поэтому ей нужны сказки.

— Малышка Му теперь спит одна, и ночник поможет ей не споткнуться по дороге в ванную.

— Малышка Му научилась чистить зубы и делает это очень прилежно.

…

— Это пижама для взрослой Малышки Му.

— Это её любимое печенье и шоколад.

— Малышка Му пошла в старшую школу, ей понадобятся красивые тетради и ручка.

— Малышка Му поступила в университет и теперь может запечатлевать каждый прекрасный момент взрослой жизни с помощью фотоаппарата.

…

Сначала она радостно вскрикивала и смеялась, распаковывая подарки. Но постепенно её глаза совсем покраснели, горло сжалось, и голос пропал. В комнате остался лишь его тёплый, низкий голос, объясняющий значение каждого подарка.

Она добралась до последнего.

Последний подарок был маленьким, квадратным. Она сняла обёртку — и её рука замерла.

Она подняла на него взгляд, в глазах стояли слёзы, и она смотрела на него с недоверием.

Это была изящная бархатная шкатулка. Даже не имея опыта, она сразу поняла, что она означает.

Шэнь Цзянин мягко взял её за руку.

— В твой двадцать шестой год жизни я встретил тебя, — его взгляд был таким же глубоким, как безбрежное ночное небо. — Я встретил девушку, которую полюбил больше всего на свете. Я хочу дарить тебе всё, о чём ты мечтаешь, хочу видеть твою улыбку каждый день и быть рядом, чтобы ты была счастлива. Может, никто не поймёт, почему я так тебя люблю. И я сам не знаю. Если бы знал, то, наверное, не готовил бы для тебя эти несерьёзные сюрпризы, как пятнадцатилетний мальчишка.

— Ты говорила, что день рождения для тебя всегда был чем-то неважным… Но я хочу, чтобы ты знала: есть человек, который мечтает быть рядом с тобой в каждый твой день рождения — с самого первого до сегодняшнего. Ты можешь не придавать значения своему дню рождения, но я придаю.

Слёзы, наконец, потекли по её щекам.

Кто мог предугадать волю судьбы? Кто знал, что в тот самый вечер, когда она появилась у дверей дома Лин Хуа и Цюй Сиана, их судьбы навсегда связала невидимая красная нить?

Она и мечтать не смела, что однажды в этом мире найдётся человек, который захочет компенсировать ей все двадцать шесть пропущенных дней рождения и поставит её чувства выше собственных.

— Подарок, который ты держишь в руках, сейчас разделён на две части. Ты держишь шкатулку, а содержимое хранится у меня. Я выберу самый подходящий момент, чтобы отдать тебе то, что храню.

— Может, завтра. Может, послезавтра… А может, в самый обычный пятничный день, когда ты и не ждёшь ничего особенного, я сделаю так, чтобы ты стала госпожой Шэнь. И с этого дня я всегда буду рядом с тобой.

В её руках лежало самое серьёзное обещание на будущее — обещание, которое, по мнению других, совершенно не вяжется с его вольным характером. Он хотел жениться на ней. Хотел быть с ней всю жизнь.

С этого дня она больше не хотела сомневаться в настоящем и переживать прошлое. Она хотела любить этого мужчину всем сердцем — до самого конца мира.

Она хотела ценить каждую секунду этой любви, не думая о последствиях.

Лин Му поставила шкатулку на кровать и крепко обняла его за шею.

Он, словно ожидая этого, сразу же крепко прижал её к себе.

Объятий стало недостаточно. Он одной рукой продолжал держать её, страстно целуя в губы, а другой смахнул все подарки с кровати на пол.

— А торт? — тихо прошептала она ему на ухо.

— Не будем есть, — его зрачки потемнели, окутавшись дымкой желания. — Что может быть вкуснее тебя?

http://bllate.org/book/1890/212843