Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 16

Она выбрала комплект нижнего белья, чей цвет тоже пришёлся ей по душе, и прямо при Юань Син примерила его на месте. Фасон по-прежнему относился к соблазнительному стилю, но в этой соблазнительности чувствовалась лукавая, игривая нотка — на первый взгляд он оказался удивительно к лицу.

— Берём этот, — распорядилась Юань Син, хлопнув в ладоши, будто важная особа. — Нам не стоит мериться с теми кокетками. Раз Шэнь Цзянин сейчас без ума именно от тебя, он точно оценит такой идеальный сплав соблазнительности и свежести. А дальше всё зависит от тебя — поймай сердце мужчины в постели и забери у него душу.

Лин Му, едва заслышав её пошлости, почувствовала, будто голова раскалывается, и поскорее выпроводила эту сестрицу за дверь:

— Ладно-ладно, спасибо тебе огромное!

Купив бельё, она пригласила Юань Син выпить молочного чая. Только получили напитки и стояли у входа в кафе, дожидаясь, когда назовут их номер, как зазвонил телефон — звонил Шэнь Цзянин.

— Малышка, чем занята? — его голос звучал эхом, будто из пустого зала. — Только что закончил совещание с акционерами, сил уже нет.

— Ты ещё в офисе? Поел хоть что-нибудь? — обеспокоенно спросила она.

— Нет. Секретарь принесла пару закусок, откусил немного — аппетита нет, — на том конце он глубоко вздохнул. — Просто дел слишком много, есть не до того.

— Может, подойти поесть с тобой?

— Нет, — неожиданно резко ответил он.

— А?

— Сегодня вечером нельзя, — в его голосе прозвучала лёгкая, игривая усмешка. — Сегодня вечером мне ещё нужно кое-что доделать.

Она мгновенно сообразила: его «работа», скорее всего, связана с её завтрашним днём рождения. Больше не стала расспрашивать и весело ответила:

— Ладно, тогда сначала обязательно поешь, а потом работай. Голодать нельзя!

— Хорошо, — он охотно согласился. — Кстати, а ты чем занималась? Помню, ты говорила, что сегодня встречаешься с Юань Син?

— Да, мы с Син-цзе сейчас молочный чай пьём, — ответила она, нервно кивая сама себе и лихорадочно соображая, как бы не выдать, что звала Юань Син специально за советом по поводу «боевого» белья на завтрашний день. — Сегодня вечером ели мао сюэван — очень вкусно было, и цыплята по-сычуаньски тоже…

— Малышка, — вдруг тихо рассмеялся Шэнь Цзянин на другом конце провода, понизил голос и многозначительно произнёс: — Неужели ты пошла покупать соблазнительное нижнее бельё?

Автор: Первые пятьдесят! Быстрее вперёд! Готовьтесь! Завтра глава переходит на платную подписку! Всем, кто ещё не пополнил баланс — сделайте это! Это очень быстро и просто — и в мобильном приложении, и на сайте. На главу уйдёт совсем немного денег. Всем, кто оставит комментарий объёмом от 25 знаков, я разошлю бонусные очки и красные конверты для чтения платной главы! Так что активнее пишите комментарии! В честь перехода на платную подписку завтра раздам 100 красных конвертов! Сто штук!

Ключевые слова сегодня: звёздный младший брат, беспринципная Син-цзе, соблазнительное нижнее бельё.

Могу только сказать: дальше сюжет только начинает набирать обороты. Вас ждёт погоня за ушедшей возлюбленной, решительное вмешательство младшего брата… и многое другое. Ещё будут камео великих императоров и воинов-богов. До завтра!

Лин Му, только что получившая стаканчик молочного чая, тут же поперхнулась и брызнула им во все стороны.

Юань Син, словно кошка, у которой встала дыбом шерсть, подпрыгнула в сторону:

— Ты что, с ума сошла?!

Шэнь Цзянин на другом конце провода громко расхохотался. Она же, и взволнованная, и смущённая до невозможности, готова была провалиться сквозь землю. Быстро вытащила из сумочки салфетки, чтобы вытереть рот и брызги на руке, и, кашляя, выдавила:

— …Н-не говори глупостей!

Как он вообще мог догадаться?! Неужели на ней стоит жучок?!

Тот всё ещё смеялся:

— Значит, правда пошла покупать? Какая же ты милая!

От стыда она не могла вымолвить ни слова в своё оправдание и просто замолчала:

— Хм.

Юань Син, потрясённая этой парочкой, которая вела себя так, будто вокруг никого нет, махнула рукой и тут же вызвала такси, чтобы уехать.

— Ладно, ладно, — наконец он успокоился и мягко произнёс, — я просто очень рад, что ты так заботишься обо мне. Малышка, ты и не представляешь, как сильно я тебя люблю.

Ночь была ясной, на небе редко мелькали звёзды сквозь облака, будто застенчивые девочки робко подмигивали. Лин Му стояла у обочины, подняв глаза к небу, и её сердце колотилось так громко, что она чувствовала: эта ночь — самая прекрасная в её жизни.

Даже если в будущем настанут самые тяжёлые и безнадёжные времена, ей достаточно будет вспомнить этот вечер, вспомнить искренние слова любимого мужчины, прозвучавшие сквозь телефонную трубку, чтобы снова ухватиться за этот шанс, как утопающий хватается за доску, и попытаться сохранить их отношения.

Как бы ни изменились эти отношения, как бы ни стали изранены и разрушены.

Как бы ни поступил он впоследствии, причиняя ей невыносимую боль, это не сможет стереть суровую правду: когда-то он любил её по-настоящему, берёг, как бесценное сокровище, и не желал причинить ей ни малейшего вреда.

Он, конечно, понимал её смущение, и хотя чувствовал, что она замышляет что-то, больше не стал поддразнивать её насчёт соблазнительного белья. Вежливо попрощался и занялся своей «официальной работой».

Вернувшись домой, Лин Му приняла душ и долго ворочалась в постели. Пожелав Шэнь Цзянину спокойной ночи, она не могла перестать думать, как именно он устроит завтрашний праздник в честь её дня рождения.

Размышляя об этом, она наконец заснула. Из-за недавней суеты и хлопот этот сон был особенно крепким — она проспала до самого утра и проснулась лишь от стука в дверь: пришёл курьер.

— Иду-иду! — пробормотала она, едва открывая глаза, и, натянув домашний халат, побрела к двери. Открыв её, она остолбенела.

Перед ней стоял курьер, полностью скрытый за огромным букетом разноцветных роз. Букет выглядел невероятно тяжёлым.

— Вы госпожа Лин?

— Да, это я, — она протянула руки и приняла букет. Ого, действительно тяжело — она едва удержала его.

Как только курьер избавился от цветов, он тут же ретировался. Она закрыла дверь, поставила букет на тумбу у входа и осторожно вынула карточку, воткнутую среди роз.

На карточке было написано всего несколько простых строк, но от них она мгновенно проснулась и, держа карточку, улыбнулась до ушей:

[С днём рождения, моя малышка! Пусть каждый день рядом со мной ты цветёшь, как эти розы.]

Внизу стояла большая буква J.

Наша двадцатилетняя Лин Му, которая уже успела повидать на своём веку немало, стояла перед дверью, сжимая в руках карточку и глядя на 99 разноцветных роз, и улыбалась, как глупая шестнадцатилетняя девчонка, впервые влюбившаяся.

Но и не удивительно: девичье сердце всегда строится из роз. Он действительно прекрасно понимал девушек.

Сначала она сделала несколько фотографий букета, потом поспешила умыться, почистить зубы и привести себя в порядок. Затем, обняв розы, устроилась на диване и сделала пару селфи без макияжа.

Выбрав самые удачные снимки, она отправила их Шэнь Цзянину с подписью:

[Очень-очень нравится! Люблю тебя! ^^]

Шэнь-господин почти сразу прислал голосовое сообщение — его голос звучал так, будто он только что проснулся: сонный, чувственный и ленивый:

[Рад, что тебе понравилось, малышка.]

Сразу за ним пришло ещё одно:

[Твой натуральный вид тоже прекрасен.]

Она, держа телефон, закружилась на месте от счастья.

Её мать, которая всё это время крепко спала в своей комнате, наконец не выдержала шума за дверью и вышла. Увидев дочь и розы на диване, она всё сразу поняла и подошла, поддразнивая:

— Цц, смотри-ка, от улыбки уже морщинки пошли.

— Мам, — обернулась Лин Му, всё ещё не в силах перестать улыбаться, — ты проснулась.

— С днём рождения, — мать погладила её по голове, и в её взгляде промелькнула редкая для неё нежность. — Стало быть, ещё на год повзрослела. Старайся теперь лучше строить свою жизнь и достойно нести ответственность за каждый свой выбор.

— Обязательно, — она запомнила слова матери и, хихикая, прижалась к ней. — А у тебя для меня есть подарок?

Мать лёгким шлепком отмахнулась:

— Эх ты, хитрюга! Опять маму обобрать хочешь.

— Ха-ха-ха-ха!

— Разве ты пару дней назад не говорила, что хочешь новый ноутбук? Купи себе, а потом принеси чек — я оплачу, — мать махнула рукой и направилась на кухню готовить завтрак.

— Ура! Мамуль, ты лучшая! — закричала она вслед. — Да здравствует мама!

Хотя мать уже ушла, Лин Му заметила, как та улыбнулась уголком губ.

С тех пор как она окончательно вернулась домой, её взгляды изменились, да и разговор с Шэнь Цзянином тоже повлиял на мать. Та сознательно скорректировала свой рабочий график. Из-за частых разлук мать и дочь раньше почти не общались, но теперь у них появилось гораздо больше времени друг для друга, и их отношения стали намного теплее.

В конце концов, кровные узы — это кровные узы. Как бы ни отдалялись они раньше, в нужный момент всегда можно вернуть ту самую, родную близость.

Ей очень нравилось такое положение дел, и она ещё больше ценила Шэнь Цзяниня, который помог ей всё это осознать.

После радостного завтрака с матерью — длинной лапши на удачу и пельменей — она немного отдохнула в своей комнате, затем приняла душ, нанесла макияж и переоделась.

За это время она получила ещё два подарка на день рождения: от Лин Хуа с Цюй Сианом прибыли специально отправленные новейшие туфли на каблуках и шёлковый шарф лимитированной серии, которые идеально сочетались с её сегодняшним нарядом.

Послав Лин Хуа сотню смайликов с поцелуями и комплиментов, она получила ещё один подарок — новейшие беспроводные наушники от Юань Син.

Честно говоря, эти две сестры относились к ней по-настоящему хорошо, даже лучше родных сестёр.

Юань Син, получив её благодарственное сообщение в WeChat, не удержалась и ответила:

[Не благодари. Просто не забудь сегодня вечером надеть то бельё, которое я тебе выбрала, и хорошо себя вести в постели.]

Лин Му чуть не провела стрелку для подводки глаз прямиком до носа.

В пять часов дня Шэнь Цзянин написал ей в WeChat, что уже выехал из больницы и скоро будет у её подъезда. Она быстро нанесла помаду, надела маленькое праздничное платье и поспешно запихнула всё необходимое в сумочку.

— Мам, я сегодня не вернусь! — крикнула она, уже стоя у входной двери и обуваясь.

Мать, сидевшая на диване перед телевизором, обернулась, на секунду задумалась, а потом сказала:

— Хорошо. Будь осторожна.

Лин Му, будто на крыльях, вылетела из дома.

…Наверное, это не показалось ей. Ей показалось, будто её мама, выпускница двух факультетов лучшего университета страны, намекнула на двойной смысл слова «осторожна». Ведь «осторожность» может касаться двух аспектов.

У подъезда уже стояла машина Шэнь Цзяниня. Издалека она сразу заметила, что сегодня он одет совсем иначе, чем обычно: белая рубашка, чёрные брюки и туфли, без галстука. Весь его облик излучал элегантную небрежность, смешанную с аристократической харизмой — это было прямо в её вкус.

Она почти побежала к нему. Он, улыбаясь, сразу же притянул её к себе и поцеловал.

— Малышка, с днём рождения, — после поцелуя он смотрел на неё, и в уголках его глаз заиграла улыбка. — Шестнадцать лет тебе сегодня.

Она готова была утонуть в его улыбке.

Прохожие во дворе решили, что перед ними снимают сцену из дорамы. Шэнь Цзянин, похоже, тоже почувствовал любопытные взгляды и быстро усадил её в машину.

— Ты сказала маме? — спросил он, заводя двигатель.

— Что сказала?

— Что сегодня не вернёшься домой.

Она обернулась и увидела, как в уголках его губ играет лукавая усмешка. Сердце её тут же забилось быстрее.

— …Сказала.

— И что она?

Она замерла, размышляя, стоит ли рассказывать ему о том двусмысленном напутствии матери. Но Шэнь Цзянин опередил её:

— Чтобы была осторожна?

Лин Му окончательно растерялась.

Увидев её ошарашенное лицо, он расхохотался — и смеялся так долго, что она уже начала бить его кулачками.

— …Я начинаю подозревать, что ты подсадил на меня жучок, — возмутилась она, размахивая кулачками.

— Нет, — он поднял руку. — Клянусь небом, у меня просто на тебя дар чтения мыслей.

Она закатила глаза.

— Да это и без дара понятно, — пожал он плечами. — Все мамы так говорят своим дочерям. А если что и случится, — пробормотал он себе под нос, — я всё равно отвечать буду.

Она не расслышала его бормотания и, когда переспросила, он упорно молчал.

Он подъехал к одному из самых труднодоступных ресторанов европейской кухни в центре города — даже она знала, как там сложно забронировать столик. Как только они поднялись наверх, официант, увидев его лицо, сразу провёл их в самый дальний частный зал ресторана.

http://bllate.org/book/1890/212842