Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 15

Когда машина почти подъехала к месту, которое он отметил на карте, она уже увидела его фигуру у перекрёстка. На нём была белая футболка и джинсы с дырами — и, что особенно удивительно, он не носил ни очков, ни маски, ни шляпы. Без сомнения, он был самым ярким парнем на всей улице.

— Привет, — сказала она, выйдя из машины.

Фэй Синьян услышал её голос, обернулся и едва заметно кивнул:

— Пойдём.

— …Слушай, а почему ты не попросил Ма Цзы проводить тебя? Он же всё равно без дела торчит, — сказала она, уверенно ведя его по знакомой тропинке к узкому переулку впереди.

— Он? — Фэй Синьян презрительно фыркнул. — Три дня из пяти он проводит в пьяном угаре, голова у него мутная, да и в плане ориентирования он вряд ли лучше меня. А ты вообще считаешь, что при его образе жизни он знает, где находится «Канцелярская лавка»?

…Она не нашлась что ответить. Возразить было нечего.

Значит, в тот самый день, когда Май Синьи случайно встретил её, он сразу же решил «передать на попечение» этого младшего брата? Недаром Шэнь Цзянин называет его безответственным ублюдком!

— А другие твои друзья?

— У меня нет друзей, — бросил он равнодушно.

— При твоей внешности, наверное, многие хотели бы с тобой подружиться?

Она косо на него взглянула.

Фэй Синьян сверху вниз посмотрел на неё:

— Я почти не выхожу из дома.

…В общении с этим юным господином она постоянно загоняла себя в тупик. Она молча ускорила шаг и вскоре привела его прямо к двери «Канцелярской лавки».

— Вот она, — указала она на распахнутую дверь. — Заходи, гуляй. Сам обратно найдёшь дорогу? Мне пора — сегодня днём совещание.

— Спасибо, — сказал Фэй Синьян, искренне поблагодарив её.

Она махнула рукой и сделала пару шагов назад, как вдруг за спиной раздался пронзительный визг.

— А-а-а-а-а-а!!!

Она вздрогнула и резко обернулась. Из книжного магазина на них смотрела девушка, дрожащим пальцем указывая на только что вошедшего Фэй Синьяна. Прикрыв лицо ладонями, она истерически кричала:

— ШИН!!!

Лин Му: o_o....

Фэй Синьян: ==…

Девушка кричала так долго, что голос у неё сел, и только тогда она остановилась. Она подбежала к Фэй Синьяну и вытащила из рюкзака блокнот с ручкой.

— Великий ШИН, это правда вы? Не могли бы вы дать мне автограф?

По лицу девушки было видно, что она вот-вот расплачется… Но имя «ШИН» почему-то казалось Лин Му знакомым. Неужели этот затворник — какая-то интернет-знаменитость? Чтобы фанатка узнала его в книжном магазине, он должен быть невероятно популярен!

Она уже занесла ногу, чтобы уйти, но тут же передумала и вернулась внутрь — по выражению лица Фэй Синьяна она поняла, что он сейчас задохнётся от ужаса. Нельзя же бросать его в беде.

— Здравствуйте, — сказала она, подойдя к ним.

Девушка, всё ещё красная от волнения, удивлённо уставилась на неё.

— Я его старшая сестра, — выдала Лин Му без малейшей подготовки. — Что вам нужно от моего младшего брата?

Услышав, что она сестра, а не девушка, девушка сразу расслабилась наполовину:

— А-а, сестра ШИНа! Я хочу, чтобы великий ШИН дал мне автограф! Он мой кумир! Все мои подруги и я обожаем его! Я даже мечтать не смела, что увижу его живьём!

Лин Му подняла глаза на Фэй Синьяна. Тот выглядел так, будто думал: «Да что за хрень происходит?»

При фанатке она, конечно, не могла показать, что сама понятия не имеет, кто такой этот «ШИН» и чем он вообще занимается. Она взяла блокнот из рук девушки и передала его Фэй Синьяну, многозначительно посмотрев на него: «Подпиши скорее, и тогда ты будешь свободен».

Он чуть шевельнул губами, но всё же взял блокнот и поставил подпись.

SHIN.

Она смотрела, как он выводит букву за буквой, и вдруг в голове у неё щёлкнуло. Глаза её медленно начали расширяться.

Блин… Кажется, она наконец поняла, кто на самом деле этот Фэй Синьян.

— Спасибо! Огромное спасибо! — девушка схватила блокнот и задыхалась от счастья. — Я… Я дома поставлю этот блокнот у изголовья кровати и буду смотреть на него по сто раз в день… Кстати, великий ШИН, можно сфотографироваться с вами?

На этот раз Фэй Синьян ответил сам:

— Нельзя.

— Хорошо, хорошо! Извините за беспокойство! — Девушка, поняв, что не стоит настаивать, зажав блокнот обеими руками, побежала к выходу, но на бегу всё ещё оборачивалась: — Великий ШИН, я никому не скажу, что видела вас здесь! Спасибо за автограф! Я всегда буду вас любить!

К счастью, сейчас был будний день, и в магазине почти никого не было, поэтому шум не привлёк внимания. Но Фэй Синьян всё равно был вне себя. Как только силуэт девушки исчез, он молча достал из кармана очки, маску и шляпу и быстро надел всё это.

Лин Му провела ладонью по лбу. Теперь ей стало понятно, почему в тот раз в салатной лавке он тоже был полностью закутан.

— Я вообще-то не хотел постоянно носить шляпу и маску — от них очень жарко, — сказал он, и из-под маски виднелись лишь тёмные глаза, полные усталости и безысходности. — Но стоит немного расслабиться — и сразу случается вот такое.

— …Так ты и есть ШИН? — через несколько секунд сухо спросила она.

Фэй Синьян не ответил, лишь приподнял бровь и отвернулся, начав рассматривать канцтовары.

…Так вот он кто — тот самый художник-загадка, о котором так восторженно рассказывали Дженни и другие коллеги-девушки, суперпопулярный китайский художник мирового уровня, первый кандидат на участие в их новом шоу.

Голова у неё гудела, будто её ударили кирпичом. Кто бы мог подумать, что этот великий художник — тот самый «маленький придурок» рядом с ней, которого она считала всего лишь умным, но замкнутым и холодным мальчишкой?!

Это же полный разрыв шаблона! Как такое вообще возможно?!

— Неужели именно после той премьеры фильма, где тебя сфотографировали, ты превратился из таинственного художника в знаменитость? — спросила она, наконец переварив этот шокирующий факт.

Фэй Синьян, выбиравший канцелярию, обернулся и посмотрел на неё. Даже сквозь воздух она почувствовала ледяной холод в его взгляде.

Он снова отвернулся, и она поняла — она попала в точку. С его-то характером он, вероятно, мечтал всю жизнь выпускать работы, оставаясь в тени, чтобы никто никогда не узнал его лицо. Но после того как его внешность стала достоянием общественности, он, наверное, постоянно сталкивался с такими ситуациями, и его свобода резко сократилась. Отсюда и ещё большая нелюбовь к социальным контактам.

Лин Му больше не заговаривала с ним, но и не уходила. В голове у неё крутилась одна мысль: какова вероятность пригласить ШИНа — то есть Фэй Синьяна — на их шоу? Ноль или даже минус?

В итоге он действительно нашёл в магазине нужные художественные принадлежности, расплатился и они вместе вышли на улицу, сели в одно такси и поехали обратно в офис.

В машине он надел наушники и включил музыку. Она долго думала, но решила пока не рисковать. Лучше сначала наладить с ним хоть какие-то отношения, а потом уже просить — так, по крайней мере, если умрёт, то с достоинством.

В этот момент Шэнь Цзянин прислал ей сообщение в WeChat — спросил, как дела, и сообщил радостную новость: его отца перевели в обычную VIP-палату. Она обрадовалась и небрежно поинтересовалась номером палаты, после чего тут же отправила заказанные заранее цветы и корзину фруктов отцу Шэнь Цзянину.

Курьер оказался на высоте: как раз когда их машина подъезжала к офису, зазвонил телефон.

— Малышка, — в трубке звучал лёгкий и радостный голос Шэнь Цзянин, — ты послала папе цветы и фрукты?

— Да, — ответила она. — Поставь цветы в вазу у его кровати — пусть каждый день видит и настроение улучшается. А фрукты не забудь нарезать.

— Хорошо, — он явно был счастлив. — Спасибо, малышка, ты такая заботливая. Обязательно скажу ему, что это от тебя.

Она погладила пальцы и невольно улыбнулась.

— Лин Му, — вдруг серьёзно произнёс он её полное имя.

— …Что? — Что ещё за странности?

Он помолчал немного, а потом с улыбкой сказал:

— Не сочтёшь ли за труд в субботу составить мне компанию за ужином?

Она на секунду задумалась — и вспомнила! В субботу же её день рождения!

Не успела она ответить, как он добавил уже более низким, соблазнительным голосом:

— И, пожалуйста, заранее предупреди маму, что в эту ночь ты не вернёшься домой.

Она сразу поняла, что он имеет в виду, и щёки её вспыхнули. Но всё равно, смущённо и счастливо пробормотала:

— …Ладно, поняла.

— Я так жду субботы, — засмеялся он. — Наверное, всю неделю не смогу заснуть от волнения.

Она повесила трубку как раз в тот момент, когда такси остановилось у офиса. Фэй Синьян, прослушавший весь «мучительный» разговор с начала до конца, спокойно расплатился и вышел вместе с ней, вся аура которой теперь переливалась розовыми пузырьками.

— Спасибо, — сказал он ледяным голосом из-под маски у входа в телекомпанию. — Если в выходные будет время, приглашу тебя поужинать.

По его глазам она сразу поняла: это приглашение чисто формальное, продиктованное этикой, а не искренним желанием этого затворника. Она махнула рукой:

— Не стоит благодарности. В выходные у меня ужин с Джонни — день рождения. Считай меня своей бесплатной внештатной старшей сестрой: если что — спрашивай.

Фэй Синьян пожал плечами и направился к своему зданию.

…Этот неблагодарный маленький мерзавец действительно раздражает.

*

В пятницу вечером Лин Му после работы специально позвала Юань Син помочь выбрать первое в жизни сексуальное нижнее бельё. Она не стала звать Лин Хуа — боялась, что та её ударит. Ведь Лин Хуа явно недолюбливала Шэнь Цзянин, и Лин Му не осмеливалась рассказывать своей чрезмерно заботливой старшей сестре о своих «романтических замашках».

Зато её двоюродная сестра Юань Син была совсем другого склада — живая, дерзкая, с нестандартным мышлением. Её любовные истории можно было издавать отдельными томами — не меньше двадцати романов! С ней Лин Му всегда чувствовала себя свободнее: Юань Син не ругала её, а иногда даже подстрекала на «неприличные» поступки.

Они зашли в самый известный в городе магазин нижнего белья. Лин Му выбрала несколько моделей, которые, по её мнению, уже были довольно сексуальными, но Юань Син тут же отвергла их:

— Это сексуально? Девочка, это же просто милый минимализм!

Затем она сунула Лин Му несколько комплектов, которые, по её словам, соответствовали «высоким стандартам её величества». Та зашла в примерочную и тут же обомлела: это вообще можно назвать бельём? Скорее — кусочки ткани!

— Нет-нет, — она осторожно высунула голову из кабинки. — Сестрёнка, это слишком. Боюсь, ему не понравится.

Юань Син без промедления ворвалась в примерочную и, как прожектор, осмотрела её с ног до головы. Подперев подбородок ладонью, она задумалась:

— Ты права. Шэнь Цзянин — принц, который повидал всяких красоток. Даже самые аппетитные уже ему приелись. А твоя фигура… ну, скажем так, не совсем «аппетитная»…

Лин Му тут же пнула её ногой.

Юань Син ловко уклонилась:

— Зачем бьёшь? Признайся честно: разве ты похожа на роскошную венеру с пышными формами?

— Ну хоть не равнина! — закатила глаза Лин Му.

— Эмм… — Юань Син задумалась на пару секунд. — Подожди меня.

Она стремительно выскочила из примерочной и так же быстро вернулась с новыми комплектами:

— Примерь вот эти.

http://bllate.org/book/1890/212841