Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 14

Её лицо мгновенно вспыхнуло, но, к счастью, уже стемнело — никто ничего не заметил. Сейчас она чувствовала одновременно и стыд, и неловкость: ведь рядом стояли два самых близких человека в её жизни — единственный родной человек на свете и тот, кого она любила больше всех. С подобным столкновением миров ей доводилось сталкиваться впервые.

До сих пор ни один из её бывших парней так и не встретился с родителями, а Шэнь Цзянин не только открыл новую эру, но и продвинулся по ней с такой скоростью и решимостью, что даже мать Лин Му, не терпевшая возражений, вынуждена была признать его мягкую, но твёрдую хватку.

Мать Лин Му некоторое время пристально смотрела на Шэнь Цзянина, а затем спокойно произнесла:

— Подарки я всё равно не приму. Но если через пару дней у тебя будет свободное время, заходи к нам на ужин.

Лин Хуа удивлённо обернулась к матери. Лицо Шэнь Цзянина озарила широкая, искренне радостная улыбка.

— Хорошо, — сказал он, кладя подарки обратно в багажник. — Тогда не побеспокою ли я вас?

???

Неужели этот человек при первой же встрече сумел добиться приглашения в дом её матери, известной высокими требованиями и строгостью?

Понимая, что дочери и её молодому человеку нужно побыть наедине и скоординировать действия, мать Лин Му, дав им одновременно и предостережение, и надежду, спокойно поднялась наверх со своим чемоданом.

Шэнь Цзянин и Лин Хуа остались у машины один на один: она — в полном замешательстве, он — совершенно невозмутим.

— Оцепенела? — через некоторое время спросил он, ласково потрепав её по голове.

Она провела ладонью по лбу и глубоко вздохнула.

— Просто всё происходит слишком быстро.

Честно говоря, всё случилось чересчур стремительно: и начало их отношений, и стремительное углубление чувств, и то, как он ловко справляется со всеми родственниками и друзьями — будь то Цюй Сиан и Лин Хуа, Май Синьи, госпожа Шэнь и дедушка с бабушкой или её собственная мама… Ни один из них не был «простым» человеком, но он умудрился уладить всё с лёгкостью, будто бы и не замечая трудностей.

Когда они только начали встречаться, она и мечтать не смела о таком развитии событий. Однако сейчас, судя по темпам, казалось, что они вот-вот перейдут на следующий, куда более серьёзный и ответственный этап.

Никто и не ожидал, что бывший повеса, «наследный принц» Шэнь Цзянин, встретив её, действительно изменится раз и навсегда.

С одной стороны, она восхищалась причудами судьбы и ощущением счастливой предопределённости, но с другой — постоянно тревожилась: всё складывается слишком быстро и гладко, и вдруг впереди ждёт резкий поворот к худшему? Она не была уверена, что они оба действительно всё обдумали — точнее, особенно сомневалась, хорошо ли он сам всё взвесил.

— Быстро? — Он слегка почесал нос и многозначительно приблизил лицо к её лицу. — При такой скорости мы едем не быстрее детского автобуса из садика.

Она опешила, лицо снова залилось румянцем, и она сердито сверкнула на него глазами.

Он намекал на то, что до сих пор между ними ничего интимного не происходило, и она прекрасно это поняла.

— Ладно, — он перестал её дразнить и лёгким движением потянул за руку. — Нет такого понятия, как «слишком быстро». Когда встречаешь свою единственную, любая скорость кажется недостаточной.

— Всё у тебя на языке вертится.

— Эх, — он притянул её к себе и поцеловал несколько раз подряд. — Разве ты не замечаешь? Даже когда я оберегаю тебя и лелею, ты всё равно чувствуешь тревогу и неуверенность, будто я вот-вот исчезну. Именно поэтому я и стараюсь быть рядом с тобой всё чаще и чаще.

— Вот как? Значит, это моя вина?

— Простите, величество! Я и подумать не осмелился бы!

Она рассмеялась.

— Мама пригласила тебя на ужин. Ты хотя бы вежливо не стал отказываться?

— Боюсь, что если бы я вежливо отказался, шанса больше не представилось бы. Раз она дала мне возможность — я обязан ею воспользоваться. Честно говоря, я очень старался расположить к себе твою маму. У неё всего одна дочь, и как бы строго она ни относилась ко мне — это естественно. Я просто хочу поскорее получить «лицензию».

Она сделала вид, что не поняла его цветистых выражений, и прижалась лицом к его груди.

— Ладно. А ты ещё не прошёл проверку моей семьёй. Думаю, мне будет куда сложнее.

Шэнь Цзянин уже собрался ответить, как вдруг в тишине ночи раздался звонок его телефона.

— Подожди немного, детка, — он взглянул на экран. — Это мама.

— Бери скорее, — она немедленно отстранилась и послушно встала в стороне.

Он ответил и, выслушав пару фраз, словно окаменел на месте. Его прекрасные глаза широко распахнулись:

— …Правда?!

Послушав ещё немного, он кивнул и нажал на кнопку брелока от машины.

— Хорошо, я сейчас выезжаю. Скоро буду.

Он положил трубку, и всё его существо будто засияло изнутри. Хотя последние дни он и выглядел счастливым рядом с ней, в глубине души его тяготила тревога и напряжение. А теперь она чувствовала, как он мгновенно преобразился — облегчение и радость буквально исходили от него.

Она уже догадывалась, в чём дело, но не успела задать вопрос, как он крепко сжал её руку:

— Детка, папа пришёл в себя!

…

Получив такую радостную новость из больницы, она даже не стала задерживать его для совместных празднований, а сразу велела ехать туда.

Перед тем как сесть в машину, Шэнь Цзянин пообещал ей позвонить, как только доберётся до больницы и разберётся в ситуации. Она сказала не волноваться и сначала уточнить состояние отца.

Несколько раз напомнив ему ехать осторожно, она проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом. Её настроение тоже стало светлее — будто бы вместе с ним рассеялось и её собственное беспокойство.

Медленно поднявшись домой, она увидела, что мать уже распаковала чемодан и собиралась идти в душ. Лин Хуа легко окликнула её:

— Мам.

И растянулась на диване.

Мать Лин Му, уже занесшая ногу в ванную, остановилась и обернулась.

— Мам, мы не договорили. Как тебе он?

Мать и дочь некоторое время молча смотрели друг на друга через половину гостиной. Наконец мать Лин Му небрежно ответила:

— Ну, в общем, ничего.

— Что значит «ничего»? — Лин Хуа перевернулась на другой бок. — Тебе он понравился или нет?

— Не могу сказать ни то, ни другое, — ответила мать. — Жить с ним будешь ты, а не я. Если ты сама считаешь, что он тебе подходит и ты счастлива — я, конечно, поддержу тебя.

— Ну а если взглянуть глазами опытного человека? Сможет ли он сделать меня счастливой на всю жизнь?

— Ты уверена, что хочешь услышать?

Она кивнула.

— Этот юноша умён, обладает высоким эмоциональным интеллектом, из хорошей семьи и имеет в распоряжении множество ресурсов. Без сомнения, в будущем он достигнет не меньших высот в бизнесе, чем его отец. Ты будешь жить в достатке и комфорте. В нём есть хитрость, но в основе своей он добр. Всё это легко увидеть невооружённым глазом. Однако благополучное детство и привилегированная среда оставляют глубокий отпечаток на характере человека, и некоторые недостатки проявляются лишь в трудные времена, которых пока не было.

Бывшая ведущая национального телевидения, мать Лин Му, оперлась на дверной косяк ванной и заговорила мягко и мелодично, будто вела передачу:

— А если говорить о нём как о будущем муже… Да, у него богатый романтический опыт, но в вопросах серьёзных отношений и ведения семьи он абсолютный новичок. Всё, что вас ждёт впереди, — это долгий путь взаимной адаптации. Поэтому жизнь с ним вовсе не обязательно окажется такой идеальной, какой ты её себе представляешь.

На первый взгляд, слова матери были просты и понятны, но при более глубоком размышлении в них чувствовался скрытый смысл.

Когда мать скрылась в ванной, Лин Хуа долго лежала на диване, глядя в потолок, и решила, что суть сказанного можно выразить так: «Подходит, но есть риски».

Когда мать вышла из душа, Лин Хуа подала ей стакан воды и велела скорее идти отдыхать. Сама же взяла сменную одежду и направилась в ванную, чтобы хорошенько всё обдумать.

Только выйдя из душа, она увидела три пропущенных звонка от Шэнь Цзянина. Не дожидаясь, пока высохнут волосы, она схватила полотенце, вытирая волосы, и, заходя в спальню, сразу же перезвонила ему.

Он ответил почти мгновенно, и в его голосе слышалась низкая, соблазнительная хрипотца:

— Детка, только что из душа?

— Да, — она закрыла дверь спальни. — Как папа?

— Думаю, он действительно сильный духом, и небеса ему благоволят… Возможно, твои молитвы подействовали, — он слегка кашлянул. — Врачи говорят, что при внутримозговом кровоизлиянии в тяжёлых случаях пациент может впасть в вегетативное состояние, поэтому последние два дня были критическими. Но, к счастью, папа пришёл в себя, гематома начала рассасываться, и он уже вне опасности. Скоро его переведут из реанимации.

Она наконец выдохнула — напряжение последних дней ушло.

— Это замечательно.

— Да. Мама была в восторге. Как только папа открыл глаза, она расплакалась, — его голос тоже стал мягче. — Врачи предупредили, что полностью вернуться к прежнему здоровью будет сложно, возможны осложнения. Но после реабилитации он сможет жить обычной жизнью, просто придётся беречь себя: избегать переутомления и стрессов. Иногда его будет мучить слабость в конечностях, поэтому в будущем основной упор должен быть на отдых и восстановление.

— Конечно, — сказала она. — После выписки ему нельзя будет работать так, как раньше.

Это означало, что Шэнь Цзянин, до сих пор временно управлявший «Шэньши» под крылом отца, теперь должен стать полноправным главой корпорации — «императором», а не просто «наследным принцем».

Раньше он опирался на отца, как на могучее дерево. Теперь же сам должен вырасти в такое же дерево, чтобы защищать свою семью.

— Понимаю, — его голос изменился, стал серьёзнее. — Я понял, о чём ты.

— Ты готов? — спросила она. — Готов взять на себя ответственность за всю семью и за всю корпорацию?

— У меня нет выбора, — после долгой паузы ответил он. — В последние дни, когда я обрабатывал вдвое больше дел, чем раньше, я думал: «Пусть только папа очнётся — я готов работать хоть до изнеможения». Теперь моё желание исполнилось. Готов я или нет — я обязан сдержать обещание, данное самому себе.

Она подумала и сказала:

— Поверь мне, у тебя всё получится.

Он, возможно, справится даже лучше, чем сам ожидает. Он рождён для мира бизнеса, как Цюй Сиан — для политических интриг. Оба обладают одними и теми же качествами: проницательностью, решимостью и, при необходимости, безжалостностью.

Она вспомнила слова матери: независимо от того, как сложатся их отношения, карьера Шэнь Цзянина будет неуклонно расти.

На другом конце провода он снова замолчал, а затем, будто окончательно утвердившись в решимости, сказал:

— Хорошо. Я постараюсь.

— Сначала побыть с мамой и дедушкой с бабушкой. Когда папу переведут из реанимации, я сама приеду проведать его, ладно?

— Конечно, — в его голосе снова зазвучала улыбка. — Я хочу, чтобы он скорее увидел тебя.

Новость о том, что отец Шэнь Цзянина вышел из критического состояния, подняла настроение не только ему, но и ей. Последние дни она чувствовала необычную лёгкость и радость.

Именно поэтому, когда во время обеденного перерыва она получила сообщение от Фэй Синьяна, у неё даже не возникло желания врезать ему по голове.

Сообщение гласило:

[Я на пути в тот магазин канцтоваров, что ты посоветовала. Сошёл с транспорта и уже пять кругов прошёл — заблудился. Не могла бы ты подъехать и отвезти меня туда?]

Ей уже было не до того, чтобы возмущаться его тоном, будто он звал горничную. Она запросила у него геолокацию и сразу же вызвала такси.

http://bllate.org/book/1890/212840