Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 13

После этого за столом больше не возникало ни одной новой темы. Увидев, что Фэй Синьян явно не расположен к разговору, она тоже перестала ломать голову в поисках поводов для натянутой беседы. Обед прошёл на удивление быстро — они едва успели поесть, как уже покинули салатную.

Они вместе вышли на улицу и направились к телевизионной станции.

Дойдя до перекрёстка, она почувствовала, что молчание становится невыносимым, и спросила:

— Кстати, а чем ты занимаешься?

Фэй Синьян взглянул на неё:

— Рисую.

— А, — кивнула она, не придав этому особого значения, и попрощалась: — Скину тебе заведения чуть позже.

Он махнул рукой и тут же скрылся в подъезде своего дома.

По дороге к телевизионной станции она думала про себя: «Глядя на него, и не скажешь, что он художник. Оказывается, настоящий интеллигент!»

**

Вернувшись в офис, она поспешила — пока не забыла — отправить Фэю Синьяну несколько лучших ресторанов поблизости. Но, подумав немного, решила: раз уж он интеллигент, наверняка любит выставки или книжные магазины. Поэтому дополнительно прислала ему адреса нескольких знаменитых независимых книжных лавок и арт-галерей в Т-городе.

Закончив, она машинально кликнула на его аватарку. Оказалось, что парень крайне скромен: хоть и красавец, но в качестве аватара использует мультяшного хаски, а в «моментах» — пустота. Раз в год или полтора он может выложить какую-нибудь пейзажную фотографию, но личных снимков там и в помине нет.

Такой Фэй Синьян явно отличался от тех избалованных богатеньких наследников, которых она знала, — включая его собственного кузена Май Синьи. С самого первого взгляда ей показалось, что он идёт совсем иной жизненной дорогой. И именно такой образ жизни вызывал у неё большее уважение.

Поскольку вечером ей нужно было успеть забрать маму, Лин Му быстро закончила все дела и ушла с работы на полчаса раньше обычного.

По дороге в аэропорт она написала Шэнь Цзянину, что уже едет за мамой. Он, видимо, был занят и не ответил. Зато неожиданно откликнулся Фэй Синьян, которому она до этого не получала ответа.

Всего два слова: «Спасибо».

Она даже не удивилась — для такого холодного парня это уже почти подвиг.

Но тут же пришло ещё одно сообщение от Фэя Синьяна:

[Ты не знаешь, где можно купить хорошие художественные принадлежности?]

Благодаря родителям, в детстве она часто общалась с известными художниками и даже сама некоторое время занималась живописью. Она подумала, открыла приложение и обнаружила, что любимый магазин её юности всё ещё работает. Она сразу же отправила его Фэю.

[Раньше я чаще всего ходила именно сюда. Магазин, конечно, не новейший, но там всё завозят из-за границы. Я сама пользовалась — всё отличного качества. Правда, давно там не была, лет пять уже. Можешь заглянуть, вдруг тебе подойдёт.]

Фэй Синьян ответил почти мгновенно: «Хм, спасибо».

Она подумала про себя: «Разве сейчас художники не рисуют в основном на компьютерах? Интересно, что он предпочитает традиционные материалы…»

В аэропорту она проверила статус рейса матери — прибытие по расписанию, значит, та скоро выйдет с багажом. Лин Му заняла позицию у выхода из зоны прилёта.

С мамой они не виделись уже как минимум полгода. До окончательного возвращения из страны А она навещала родителей лишь раз — на Новый год, чтобы вместе с матерью сходить на могилу отца. Потом, из-за навалившейся работы, ей пришлось снова улететь в А, а после возвращения в Китай мать всё время находилась в городе Цюй, так что встретиться не получалось.

Хотя отношения с родителями после взросления значительно улучшились, всё же нельзя было сказать, что они «близки». Поэтому долгая разлука для их семьи была делом обычным.

Но вспомнив вчерашние слова Шэнь Цзянина в больнице и его тёплые, уверенные объятия, она почувствовала, как в глазах загорелся огонёк, и твёрдо решила начать хоть понемногу меняться.

Погружённая в мысли, она вдруг почувствовала, как её сзади крепко обняли.

И не просто обняли — а прямо-таки медвежьим объятием!

Лин Му испугалась, но тут же узнала знакомое тепло и лёгкий аромат, а также эту безапелляционную манеру — только один человек мог так бросаться на шею!

— Ты… — вырвалась она из объятий и обернулась. Перед ней стоял Шэнь Цзянин с лукавой ухмылкой. — Как ты здесь оказался?!

Нет, главный вопрос даже не в том, как он здесь оказался, а в том, откуда он знал, в каком именно аэропорту и в какое время она встречает мамин рейс?

— У семьи Мая есть акции авиакомпании, — улыбнулся он, прищурив глаза. — Попросил его проверить. А время прилёта ты сама мне сказала, осталось только прикинуть.

— Вот почему ты не отвечал!

— Я за рулём, — он снова обнял её. — Подумал, что вам с мамой удобнее будет не на такси, а на моей машине. Да и вообще, сейчас столько новостей про ночные происшествия… Не хочу, чтобы вы возвращались поздно одни.

— А как же больница?

— Предупредил маму. Ненадолго же. Отвезу вас домой и сразу вернусь.

Она смотрела на его уставшее лицо — видно, что торопился. Сердце её растаяло. «Как я заслужила, — подумала она, — чтобы этот гордый, надменный мужчина начал так заботиться обо мне, оберегать каждую минуту, чтобы я ни в чём не нуждалась?»

— Слушай, — сказала она, слегка ткнув его пальцем в плечо, — если будешь так меня баловать, я совсем разучусь быть самостоятельной. Я ведь хотела стать независимой, не обременять тебя… А ты превратишь меня в настоящую бездельницу! Потом не жалуйся, когда я привыкну всё решать через тебя и стану настоящей лентяйкой!

— О, отлично! — он театрально раскинул руки, будто собираясь обнять весь мир. — Мечтаю превратить тебя в милую ленивицу! И моя любимая забава — кормить именно такую ленивицу, как ты.

Она залилась смехом.

В разгар веселья взгляд Шэнь Цзянина вдруг переместился в сторону.

— Малышка, это твоя мама?

Лин Му обернулась и увидела, что мать действительно выходит из зоны прилёта с чемоданом, глядя в телефон.

В тот же миг на экране телефона всплыло сообщение от матери. Лин Му помахала ей:

— Мам!

Мать обернулась, увидела дочь и улыбнулась.

— Как ты узнал, как она выглядит? — спросила Лин Му, направляясь к матери вместе с Шэнь Цзянином.

Он приподнял бровь и легко ответил:

— Твоя мама права — вы с ней словно с одного лица. Просто две капли воды.

— Кстати, — добавила она, бросив на него предостерегающий взгляд, — потом подробно расскажешь, что там было между нашими родителями в прошлом.

Он отдал честь:

— Есть!

Они подошли к матери. Та сначала не заметила Шэнь Цзянина, но, увидев, что дочь держится за руку с незнакомым мужчиной, её взгляд стал настороженным и проницательным.

— Мам, это Шэнь Цзянин, мой парень, — Лин Му представила его без тени смущения.

— Здравствуйте, тётя, — Шэнь Цзянин тут же взял чемодан у матери. Его игривая, расслабленная манера мгновенно сменилась на серьёзную и уважительную — такой стороны Лин Му ещё не видела.

Мать, воспитанная в знатной семье и повидавшая на своём веку больше, чем молодёжь съела каши, спокойно кивнула:

— Здравствуйте. Спасибо, что приехали.

— Не за что, — Шэнь Цзянин, проявив такт, сразу же повёл их к лифту парковки, слегка опередив, чтобы дать им возможность поговорить наедине. — Машина на минус втором.

— Устала, мам? — спросила Лин Му. Ей показалось, что за полгода мать немного постарела. После смерти отца та стала работать ещё усерднее, часто монтируя видео до поздней ночи, и, оставшись одна, совсем перестала следить за собой.

— Немного, — потерла виски мать. — Несколько дней не спала нормально. Решила отдохнуть дома пару дней.

— Мам, не перенапрягайся так на работе. Дай больше заданий молодым сотрудникам, не всё же тебе делать самой. Я знаю, ты стремишься к совершенству, но тебе тоже нужно отдыхать. Силы уже не те, возраст не тот.

Мать посмотрела на неё с лёгким удивлением и нежностью. Через несколько секунд тихо сказала:

— Хорошо.

Они обе поняли друг друга без слов. За все эти годы Лин Му впервые сказала матери такие заботливые слова.

— Как у тебя на телевидении? Привыкла?

— Да, — ответила Лин Му. — Всё не так, как за границей, но уже освоилась. Недавно запустила новую программу — голова кругом. Дома расскажу, послушаю твои советы.

Мать кивнула и с лёгкой улыбкой добавила:

— Кстати, про твоего парня я уже слышала. Как только он впервые появился на станции, вся редакция тут же передала мне репортаж в прямом эфире.

Лин Му чуть не споткнулась.

…Конечно, она собиралась рассказать матери лично, но теперь не стоило удивляться, что та уже всё знает.

— Слухи совпадают с тем, что я слышала раньше, — продолжила мать, — но что-то в нём изменилось.

Она остановилась, ошеломлённая.

В лифте стало тесно — трое в замкнутом пространстве. Личные разговоры пришлось отложить. Лин Му размышляла над словами матери: «Что это значит? Хвалит или критикует?»

У машины Шэнь Цзянин выгрузил багаж и вдруг достал комплект постельного белья и набор чайной посуды.

— Тётя, это вам. Простите, что не успел пригласить вас на ужин при первой встрече.

И Лин Му, и её мать на мгновение опешили.

— Нельзя принимать, — сказала мать. — При первой встрече я должна была угостить тебя. Да и вообще, ты сегодня потрудился, забирая меня.

— Для меня естественно заботиться о маме Малышки, — улыбнулся он. — Примите как знак моего уважения. Я хочу показать, что отношусь к вашей дочери со всей серьёзностью.

— Серьёзность проявляется не только в начале, — спокойно ответила мать. — Нужно отличать долгосрочную заботу от мелких знаков внимания.

— Но именно из таких мелких камешков и складывается нерушимая гора, — всё так же вежливо улыбался он.

— В юности всё кажется вечным. Особенно когда есть порыв и страсть.

— Именно поэтому время — лучший судья.

http://bllate.org/book/1890/212839