Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 26

Эта часть здания была разделена на две половины, а посередине располагалась гостиная с диваном и телевизором. Рядом с компьютером даже стоял холодильник — здесь было всё необходимое, как в обычном жилом доме.

Толкнув дверь, она вошла в просторную комнату с большой кроватью. Балконная дверь была приоткрыта, окно тоже — ветер врывался внутрь, колыша занавески. Сквозь проём открывался вид на далёкие окрестности, и можно было не бояться, что кто-то заглянет снаружи.

До её прихода здесь уже прибрались, так что, разложив вещи, она фактически закончила с обустройством.

Когда она собралась выйти, в комнату заглянула Ло Яньянь.

— Чэнь Синъюнь, ты закончила? Уже полдень, пойдём в столовую обедать.

— Хорошо, я готова.

Они вместе поднялись на лифте на двадцатый этаж, где уже собралось несколько человек.

— О, это же ты, — один из них улыбнулся и поприветствовал Чэнь Синъюнь. Она ответила тем же.

Ло Яньянь с любопытством спросила:

— Ты их знаешь?

— Не то чтобы лично, но мы однажды встречались.

Чэнь Синъюнь знала, что они рано или поздно увидятся, но не ожидала, что так скоро.

— Кстати, в прошлый раз я не представился. Меня зовут Хэ Сюй.

— А я их капитан, Фэн Ваньци, — Фэн Ваньци с улыбкой подошёл ближе. — Не ожидал, что мы так быстро встретимся снова.

— И правда.

— Чэнь Синъюнь, а когда ты успела с ними познакомиться? — поинтересовалась Ло Яньянь во время обеда.

— Недавно, во время вступительных экзаменов. Мы попали под атаку Отступников, тогда и встретились.

Ло Яньянь была поражена. Она слышала о тех событиях: в тот день погибло более восьмисот человек, сотни получили ранения. Целые кварталы превратились в руины, и слова «трагедия» было недостаточно, чтобы описать увиденное. Когда она смотрела новости, то радовалась лишь тому, что это место находилось далеко от неё.

Ло Яньянь долго молчала. Ей хотелось о многом спросить, но она не знала, с чего начать — вряд ли кому-то хотелось вспоминать подобный опыт.

Чэнь Синъюнь заметила её колебания и с улыбкой сказала:

— Спрашивай, что хочешь, всё в порядке.

— Ты видела Отступника?

— Видела. Он был очень молод, казался лишь немногим старше меня, но при этом невероятно силён, и… — Чэнь Синъюнь сглотнула, перед глазами снова встали те картины.

С того самого дня в памяти застыли кровавые тени и выражение крайнего восторга на лице убийцы.

Как такие люди вообще могут существовать?

Эта мысль невольно промелькнула в голове Чэнь Синъюнь.

Ло Яньянь испугалась мрачного взгляда подруги:

— Чэнь Синъюнь, что с тобой?

Та пришла в себя:

— Ничего, просто задумалась.

Глядя на аппетитные блюда, она вдруг почувствовала тошноту и потеряла всякое желание есть. Бросив короткое «я закончила», она спустилась к себе в комнату.

Ло Яньянь осталась сидеть в недоумении, гадая, не сказала ли она чего-то лишнего.

Чэнь Синъюнь легла на кровать и уставилась в потолок.

Придётся ли ей в будущем противостоять таким, как тот человек? Сможет ли она справиться? В прошлый раз рядом были родители, и она ничего не боялась, но в следующий раз их не будет рядом.

Наверное, она будет так напугана, что не сможет даже стоять, — Чэнь Синъюнь насмешливо улыбнулась сама себе и перевернулась на другой бок.

Смотря на мерно качающиеся занавески, она не заметила, как провалилась в беспокойный сон.

— Сяо Синцзы, Сяо Синцзы.

Сквозь дремоту Чэнь Синъюнь почувствовала, что кто-то её зовёт, но она была слишком утомлена. Пробормотав «не мешай», она продолжила спать. Однако голос не умолкал, и, окончательно потеряв терпение, она с грохотом ударила по парте и вскочила:

— Я же сказала, не шуми!

В классе воцарилась тишина. Все удивлённо смотрели на неё, а учитель, стоявший у доски с книгой в руках, выглядел крайне озадаченным.

Су Яньцзю, сидевшая рядом, схватилась за живот, сдерживая смех — она так старалась не издать ни звука, что на глазах выступили слёзы.

— Встань в коридоре.

Чэнь Синъюнь, не понимая, что произошло, послушно вышла. Она вернулась только после звонка, и Су Яньцзю, её лучшая подруга, тут же принялась насмехаться:

— Ты бы видела лицо учителя, когда ты рявкнула! Он почернел, как Бао-гун! Ха-ха-ха, не могу, сейчас лопну от смеха…

— Эй, дрянная Цзю, ты совсем не умеешь сочувствовать, ещё и смеёшься! — Чэнь Синъюнь надулась. Откуда ей было знать, когда она успела уснуть?

Даже после уроков Су Яньцзю не унималась. Чэнь Синъюнь, уже злясь от смущения, буркнула:

— Ладно, хватит, ты смеёшься уже целый день.

— Хорошо-хорошо, не буду. Пошли домой?

— Угу.

— Слушай, Цзю, спросить хочу, — на полпути Чэнь Синъюнь внезапно остановилась.

— Спрашивай, чего церемониться?

— Это ты убила своих родителей?

Су Яньцзю замерла. Она стояла к ней спиной, не двигаясь и не отвечая.

Чэнь Синъюнь заволновалась:

— Почему ты молчишь? Просто скажи, что нет. Я знаю, что не ты, но я хочу услышать это от тебя лично. Скажи, ну пожалуйста…

В голосе Чэнь Синъюнь слышалось мольба, но Су Яньцзю по-прежнему молчала. Когда Чэнь Синъюнь почти потеряла надежду, та обернулась.

Её серые глаза были пусты, безжизненны. Она улыбнулась с оттенком насмешки:

— Чэнь Синъюнь, что мне с тобой делать? Ты ведь и так всё знаешь, правда?

— Нет, это неправда, неправда! — Чэнь Синъюнь обхватила голову руками, в ужасе выкрикивая это, словно надеясь, что крик придаст ей сил.

— Неправда? — Су Яньцзю подошла ближе и схватила её за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя. Но её взгляд, казалось, проходил сквозь неё. Чэнь Синъюнь стало ещё страшнее — такая Су Яньцзю была ей совершенно чужой.

Уголки губ Су Яньцзю приподнялись, и она прошептала ей на ухо:

— Пойдём со мной, и я покажу тебе правду.

Сказав это, она отпустила её и зашагала прочь. Чэнь Синъюнь поспешила следом, то и дело поглядывая на её глаза. Казалось, что Су Яньцзю ослепла, но она безошибочно находила дорогу.

Любопытство боролось со страхом, но спрашивать она не решалась, просто молча шла следом.

Спустя некоторое время Чэнь Синъюнь поняла, что местность стала подозрительно знакомой. Неужели это дорога к её дому? Наверное, просто совпадение, успокаивала она себя. Но когда они подошли к её подъезду, она не выдержала:

— Сяо Цзю, куда мы пришли?

Су Яньцзю бросила на неё косой взгляд:

— Не называй меня Сяо Цзю. Сяо Цзю умерла.

Умерла… Что это значит?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь! — Чэнь Синъюнь попятилась, заставляя себя улыбнуться, но руки дрожали.

— Эй, Чэнь Синъюнь? Что ты делаешь у подъезда? А это кто с тобой? — раздался голос Чэнь Шаньтао, приближавшегося к ним.

Чэнь Синъюнь хотела ответить, но, встретившись взглядом с Су Яньцзю, покрылась холодным потом и закричала:

— Папа, беги!

Чэнь Шаньтао опешил и остановился, не понимая, что происходит.

Су Яньцзю холодно усмехнулась:

— Поздно!

Чэнь Синъюнь сделала лишь шаг, как вдруг фонтан крови брызнул в небо, окрасив мир в алый цвет.

В руке у Су Яньцзю был нож. Она не обращала внимания на кровь, испачкавшую её лицо, а в серых глазах застыл ледяной холод. Чэнь Синъюнь никогда никого так не ненавидела.

— Ты ведь всё знала, зачем же спрашивала? — голос Су Яньцзю был мягким и тихим, трудно было представить, что она только что убила человека. — Почему ты не хочешь признать очевидное? Ты ведь давно подозревала меня, зачем же притворялась, что веришь мне? Ты же знаешь, чего я хочу. Ненавидишь меня?

Су Яньцзю прошептала это прямо ей в ухо.

— Давай, убей меня. Встань против меня, возьми нож и убей.

Чэнь Синъюнь с ужасом посмотрела на свои руки — в них каким-то образом оказался нож, весь в крови. Она хотела отбросить его, но пальцы будто приросли к рукояти.

— Тебе от этого не уйти.

Су Яньцзю обхватила руки Чэнь Синъюнь и направила острие ножа себе в сердце.

— Это наша судьба.

— Нет, не надо, я не хочу!

Су Яньцзю улыбнулась, словно именно этого ответа и ждала.

— Ну хорошо, раз ты не хочешь убивать меня… — Чэнь Синъюнь расширила глаза, чувствуя, как нож входит ей в грудь. Она с неверием смотрела на Су Яньцзю, которая всё так же мягко улыбалась. — Тогда я убью тебя.

Су Яньцзю рывком выдернула нож. Чэнь Синъюнь рухнула на землю, с трудом переводя взгляд на подругу.

Су Яньцзю присела рядом и сжала её подбородок — от боли в теле перехватило дыхание, но это было ничто по сравнению с тем, что творилось в сердце.

— Я знала, что ты не сможешь поднять руку, — прошептала Су Яньцзю, сияя, как цветок. — Я не позволю тебе убить меня. Не бойся, твои друзья и семья уже ждут тебя там, внизу. Ты не будешь одна, я знаю, как сильно ты боишься одиночества. Знаешь, почему я стала такой? Это всё ты, это твоя вина!

— Это не так! — Чэнь Синъюнь резко села на кровати и закричала.

Ло Яньянь, которая хотела лишь прикрыть окно, чтобы Чэнь Синъюнь не простудилась, вздрогнула от неожиданности.

Чэнь Синъюнь сидела, обхватив голову, и не сразу заметила присутствие другой девушки. Только когда Ло Яньянь неловко кашлянула, она подняла глаза.

— Э-э, тебе приснился кошмар?

Чэнь Синъюнь посмотрела на неё и ответила:

— Да. Мне снилась подруга. Она стояла на горе трупов и говорила, что это всё моя вина, что это я превратила её в то, чем она стала…

http://bllate.org/book/18898/1847510