× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яньцзю подхватила на руки существо, похожее на птицу, и осторожно позвала:

— Сяоцзан?

Сяоцзан радостно захлопал крыльями, казалось, он был в восторге. Он прижался крошечной головкой к её большому пальцу и принялся ласково тереться о него.

— Ты всё ещё не умеешь летать, — Су Яньцзю легонько пощипала его за крылья. — Даже не знаю, зачем они тебе нужны.

Сяоцзан приоткрыл острый клюв, но не издал ни звука. Видя это, он, похоже, немного рассердился, поскрёб лапкой затылок и улёгся на ладонь Су Яньцзю, подставив свои белоснежные пёрышки.

Су Яньцзю рассмеялась и ткнула его пальцем в живот — он оказался даже мягче, чем она ожидала.

— Похоже, за то время, что тебя не было, ты неплохо устроился. Ну что, пойдёшь со мной домой?

Сяоцзан неуклюже поднялся, энергично закивал головой, а затем, проявив инициативу, юркнул ей в рукав.

Глядя на темнеющее небо, она почувствовала, как на душе становится удивительно спокойно. Ощущая под рукавом пушистый комочек, она ощутила странную уверенность.

Сяоцзан появился в её жизни четыре года назад — она подобрала его на обочине дороги. Тогда он был таким грязным, что она сразу дала ему имя Сяоцзан — Малыш Грязнуля. Возможно, из-за его неопрятного и уродливого вида прохожие обходили его стороной, поэтому он и дождался Су Яньцзю.

Почему она принесла его домой? На самом деле, дело было не в особой доброте. Просто, увидев это крошечное существо, которое беспомощно ползало по земле, не зная, куда деться, она почувствовала жалость.

Она принесла его домой, вымыла, но Сяоцзан всё равно оставался некрасивым — возможно, из-за того, что перьев почти не осталось, да и всё тело было покрыто шрамами.

Так или иначе, ей стоило немалых усилий выходить его. Перья постепенно отрастали, и оказалось, что он вовсе не уродлив. С тех пор Сяоцзан сопровождал её целых три года.

Но однажды Сяо Юйфань, мама Су Яньцзю, случайно наткнулась на него и заставила дочь выгнать птицу. Су Яньцзю поссорилась с матерью, но в итоге всё же была вынуждена выставить его за дверь.

Она построила ему домик на крыше, где он ночевал каждую ночь, но через несколько дней он внезапно исчез.

Она обыскала всё вокруг, но так и не нашла его. Долго горевала, и вот, спустя год, он вернулся. Какое счастье!

В этот раз я ни за что не позволю тебе уйти, — твёрдо пообещала себе Су Яньцзю.

Сначала надо зайти в супермаркет. Странно, но этот малыш ничего не ест, кроме её любимого зефира.

Она искала в интернете, но так и не нашла ни одного вида птиц, похожего на него. Если это не птица, то что? Острый клюв, гладкие белоснежные перья, острые когти, крылья — ну вылитая птица!

После покупок Су Яньцзю почувствовала, что Сяоцзан пытается выбраться. Заглянув в рукав, она увидела его крошечную головку, которая с надеждой смотрела на неё.

Су Яньцзю сразу всё поняла, достала из пакета зефирку и сунула её в рукав.

Вскоре она вернулась домой, сразу прошла в свою комнату и заперла дверь.

Сяо Юйфань постучала:

— Сяо Цзю, зачем ты опять запираешься? Я же говорила, не надо постоянно закрывать дверь, никто на тебя не смотрит.

— Знаю.

— Не говори мне знаю, ты бы лучше делом занялась.

— Знаю.

За дверью раздался разочарованный вздох:

— Ладно, ладно, запирайся, если хочешь.

Су Яньцзю облегчённо выдохнула и обернулась. Сяоцзан нахмурился (она не знала, как это поняла, но почувствовала именно это) и смотрел прямо на неё, словно упрекая за тон, которым она разговаривала с матерью.

Су Яньцзю обиделась и пробормотала:

— Чего смотришь? Я просто боялась, что она тебя обнаружит. Хм.

На самом деле она не злилась на маму, зная, что та просто любит поворчать. Она старалась не обращать внимания, хотя иногда слова Сяо Юйфань всё же ранили до глубины души.

Су Яньцзю положила зефир на стол и, опершись на него, стала наблюдать, как Сяоцзан неуклюже пытается съесть угощение, которое было больше его головы.

— Где же ты пропадал всё это время? — прошептала она, погрузившись в свои мысли.

Она очнулась только тогда, когда Сяоцзан подтолкнул зефирку к ней и легонько клюнул за край одежды.

— Это мне?

Сяоцзан кивнул.

Сердце Су Яньцзю потеплело. Она погладила его по голове и положила зефир в рот — он был таким мягким и сладким.

Через некоторое время она вдруг позвала:

— Сяоцзан.

Малыш тут же замер и с любопытством уставился на неё, ожидая продолжения.

— Ты ведь больше не уйдёшь? Будешь всегда рядом?

Сяоцзан на мгновение замер, словно опешив, но быстро закивал. Он подбежал к её руке и слегка похлопал крыльями по её пальцам.

Су Яньцзю не поняла, что он задумал, и протянула ладонь. Сяоцзан обхватил её мизинец крылом, и она всё осознала.

— Ты даже это знаешь? Иногда мне становится так любопытно, откуда ты взялся, — она улыбнулась и добавила серьёзно: — Ну что ж, мизинец, мизинец, пара, сто лет не разлей вода!

Сяоцзан удовлетворённо разжал крыло и ласково потёрся головой о её руку.

— Ну вот, поели, время уже позднее, пора спать, — Су Яньцзю открыла ящик стола и достала картонную коробку, выстеленную тканью. — Хорошо, что я её сохранила.

Она бережно уложила Сяоцзана в коробку и поставила её на прикроватную тумбочку.

— Спокойной ночи, Сяоцзан.

Утром Су Яньцзю проснулась и, увидев пустую коробку, подумала, что всё вчерашнее было сном. Но, заметив на столе зефир, поняла, что это реальность.

Она решила, что Сяоцзан проснулся раньше и ушёл гулять, но обыскала всё — его нигде не было.

— Сяо Цзю, если не выйдешь сейчас, опоздаешь.

— Поняла, — Су Яньцзю ещё раз окинула комнату взглядом, надеясь найти его, но поиски были тщетны.

— Сяоцзан! — напоследок позвала она и, убедившись, что его действительно нет, поспешила на выход.

Куда он мог деться? Ведь вчера мы договорились, что он будет рядом!

Всю дорогу она думала об этом, но так и не нашла ответа. Окна и двери были заперты, куда он мог исчезнуть?

Су Яньцзю сидела за партой, погружённая в свои мысли.

— Завтра экзамен, а ты витаешь в облаках. Даже не знаю, что с тобой делать.

— Как, уже завтра? — удивлённо спросила Су Яньцзю.

— Я же говорила вчера! Ой, забыла тебе сказать, — Чэнь Синъюнь, не поднимая головы, лихорадочно листала учебник.

Су Яньцзю почесала затылок:

— Разве есть толк от зубрежки перед самым экзаменом? Ты каждый раз ведёшь себя так, будто одержима.

— Мне помогает. Не мешай, не отвлекай меня от учёбы.

— Ладно, — вздохнула Су Яньцзю. С ней никто не хотел играть, стало скучно.

В этот момент она что-то вспомнила и, обернувшись, увидела, что Мо Цзиньшэн пристально смотрит на неё, не моргая.

— Ты не волнуешься? — спросила она.

Мо Цзиньшэн склонил голову набок:

— Из-за чего?

— Из-за экзамена.

— Мне не нужно сдавать.

— Почему?

Потому что я не умею. Но это он сказал только про себя. Мо Цзиньшэн подпёр подбородок рукой и продолжал смотреть на неё, не отвечая, отчего Су Яньцзю стало неловко.

Напоследок он бросил двусмысленную фразу:

— Ты потом узнаешь.

— Потом? Ну да, мы же будем в одном классе ещё целый семестр, — рассуждала Су Яньцзю, чувствуя, что в его словах скрыт какой-то подтекст.

— Слушай, что с тобой сегодня? — спросил Мо Цзиньшэн, который хотел задать этот вопрос с самого утра. — Ты сама не своя с тех пор, как пришла.

— У меня пропал важный друг.

— Должно быть, он очень много для тебя значит.

В глазах Мо Цзиньшэна промелькнула искра веселья.

— Да, он был со мной три года, стал как член семьи, — Су Яньцзю погрузилась в воспоминания и не заметила странного взгляда собеседника.

— Стоп, зачем я тебе это рассказываю? — она вдруг опомнилась. Почему она так легко открылась? Глядя на сияющую улыбку Мо Цзиньшэна, она заикаясь добавила: — И... и не думай, что раз ты красивый, то я сразу попаду под твоё обаяние!

Сказав это, она прикрыла рот рукой, покраснела и поспешно отвернулась.

Что она только что ляпнула?

Мужская красота — это бедствие. Так подумала Су Яньцзю.

Попасть под моё обаяние? — Мо Цзиньшэн смотрел на неё и улыбался, искренне и счастливо, как ребёнок, получивший конфету.

Вскоре наступило время идти домой. Чэнь Синъюнь ушла пораньше, чтобы готовиться, и Су Яньцзю, оставшись одна, побрела домой.

Знакомый голос окликнул её:

— Сяо Цзю.

— Что-то случилось?

Мо Цзиньшэн сиял:

— Пойдём вместе.

Су Яньцзю подозрительно прищурилась:

— Нам разве по пути?

— По пути, — без колебаний ответил он.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Я же сказал: я знаю о тебе всё.

Су Яньцзю помолчала, а потом спросила:

— Почему ты всё знаешь?

— Это... узнаешь потом. Но не сейчас.

Поняв, что ничего не добьётся, она вздохнула:

— Ладно, ладно, как хочешь.

***

Меня зовут Сяоцзан. Я обожаю Сяо Цзю и люблю зефир. Почему? Наверное, потому что его любит моя любимая Сяо Цзю.

С того самого момента, как она подобрала меня, я решил, что отплачу ей за доброту своей преданностью (абсолютно серьёзно).

На самом деле, я решил это не только поэтому. Главная причина в том, что мне нравится Сяо Цзю. Она такой нежный человек, вы сами поймёте, если будете читать дальше.

Напоследок по секрету скажу: у меня есть ещё одна личность и другое имя. Подробности будут позже, надеюсь, вы дочитаете до конца.

http://bllate.org/book/18898/1847493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода