Готовый перевод Ultimate Villain [Western Fantasy] / Верховный злодей: Король Бездны: Глава 23

Луцифир, ты всё такой же подлый и бесстыдный. Взгляд Микаэля, острый и леденящий, был прикован к Луцифиру — в один миг союзник, в следующий он способен тут же ударить в спину.

Да потому что меня никогда не волновали подобные вещи. Даже ты — всего лишь букашка в моих глазах. Крылья за спиной Луцифира с шумом распахнулись, он завис чуть выше Микаэля, глядя на него сверху вниз с высоты своего величия.

Раз уж это букашки, то какие тут могут быть соглашения, которые нужно соблюдать? — он небрежно коснулся родинки под глазом, уголки его губ по-прежнему трогала прежняя улыбка, но в сочетании с этим нескрываемым, ледяным взглядом, для которого весь мир был пустое место, она выдавала предельную, запредельную надменность.

С этой абсолютной, надменной высоты он посмотрел на Микаэля и чеканно произнес:

— Разве ты не помнишь, почему я пал?

Не дожидаясь ответа Микаэля, он равнодушно и жестоко объявил:

— Гордыня...

Ниже стоявшие ангелы в полном облачении замерли с лицами, искаженными почти скорбной болью. Та война падших забрала треть ангелов небес, а владыка Луцифир, Денница, бывший «правой рукой Бога», больше не мог озарять небеса — отныне его сияние распространялось лишь в аду.

Луцифир смотрел на мучения этих ангелов, устремлял затуманенный взгляд куда-то в неведомую пустоту.

Он всё еще помнил, как в тот день приговор стер всю его гордыню в пыль, а затем неизбежная битва обагрила кровью облака на горизонте...

А после он обронил там нечто чрезвычайно важное, и каждый раз, вспоминая об этом, он горько раскаивался, но вернуть всё назад уже не было ни малейшего шанса.

Это было... до обидного жалко...

— Пора возвращаться, господин Луцифир, бумаги на вашем рабочем столе уже горой громоздятся. — Маммон резко оборвал витавшего в облаках Луцифира. Падение есть падение, он не хотел и никоим образом не позволил бы этой Деннице сиять там, где он не мог этого видеть, — в этом заключался источник его собственного падения: алчность.

Самая страшная жадность в глубинках его души сводилась к тому, чтобы единолично владеть сиянием этой Денницы, чтобы каждая её вспышка принадлежала только ему... Пусть даже вероятность этого стремилась к нулю, он... ничего не мог с собой поделать.

— Маммон, в столь волнительный момент как ты можешь думать об этих бесполезных и скучных отчетах? Ты и вправду невероятно зануден... — Луцифир с досадой приложил руку ко лбу, хотя в уголке его рта в темноте скрывалась довольная улыбка.

Маммон окаменел. Неужели в глазах Луцифира он и впрямь зануда? Ему жутко хотелось взвыть к небесам, но ради поддержания безупречного образа он сдержался, лишь чуть сильнее обычного толкнул переносицу очков, отчего фокус немного сместился.

Напустив на себя дежурную улыбку, он произнес ровным, без единой ряби голосом:

— Будучи вашим министром финансов, если я перестану быть занудой, обитателям ада придется питаться камнями.

По правде говоря, так оно и было. Луцифир, возможно, и являлся толковым и несравненно сильным лидером, но, к сожалению, он не обладал всемогуществом в вопросах подработки на стороне, и вся экономика ада держалась исключительно на плечах Маммона. В конце концов, причиной его падения стала именно алчность — жажда всех сокровищ этого мира, разумеется, включая и твердую валюту.

— Тогда за дело. — Луцифир потер нос, внезапно ощутив необъяснимую неловкость, и решил сменить тему.

— Луцифир, неужели ты осмелишься открыто проигнорировать волю Бога? — Микаэль пошел на последнюю угрозу: если бы была возможность, он бы предпочел не сталкиваться с Луцифиром в столь скверный момент, ведь даже под тремя божественными печатями Ангел Смерти оставался невероятно силен.

— Как бы то ни там ни было, я хочу, чтобы вы поскорее ушли. — Хила не обращал внимания на зловещую, наэлектризованную атмосферу между Микаэлем и Луцифиром и высказался напрямую.

Луцифир ничего не ответил определенного. В его зажатой руке возник длинный золотой меч — «Суд», равный по силе «Приговору» Микаэля. Чуть качнув острием вперед, он спокойно провозгласил:

— Начинаем бой.

Падшие ангелы во главе с Маммоном низкими голосами отозвались:

— Беспрекословно подчиняемся приказу господина Луцифира.

И началась всеобщая свалка. Хила обратил силу убийства в тот самый длинный меч, которым пользовался во время недавней схватки с Тан Юанем, и нанес упреждающий удар. С молниеносной быстротой он вонзил клинок в Микаэля, в его глазах не было ни единой эмоции — пускай они были знакомы с самого рождения и провели вместе бесчисленные эпохи, для такого существа, как он, всё это не имело никакого смысла.

Ошеломленный и разъяренный Микаэль торопливо вскинул меч для защиты, никак не ожидая, что тот действительно посмеет напасть.

Однако целью Хилы было вовсе не это. Стоило сторонам сойтись, как хлынувшая через край энергия сокрушительным вихрем пронеслась по всему полю боя. Из-за колоссальной разницы в уровне сил многие ангелы при столкновении с этой мощнейшей волной захлебнулись кровью и рухнули без чувств, тем более что Хила намеренно усилил выброс энергии, из-за чего часть ангелов погибла уже в первом же столкновении.

— Ты... знаешь, что среди ангелов, погибших от задевшей их волны твоей силы, был даже тот, кто ухаживал за тобой в Колыбели? — глядя на плачевное состояние сородичей, Микаэль мгновенно всё понял. И тем не менее он не мог поверить своим глазам, ведь среди павших числился и помощник из Колыбели, который вечно присматривал за яйцом, из которого вылупился Хила, а наружу выбрался лишь затем, чтобы помочь побыстрее отыскать его.

— Было или нет — какая разница? — Хила остался беспристрастен, и эта холодность заставила Микаэля содрогнуться.

— Ты... — Микаэль и помыслить не мог, что Хила окажется настолько равнодушным. Он-то до последнего верил, что безжалостность к тем ангелам была продиктована лишь волей Бога, иначе он ни за что не стал бы тратить столько слов на разговоры с ним.

Хила безучастно оглядывал происходящее вокруг. В его ледяно-голубых зрачках царила пустота, не отражавшая ни единого силуэта.

Кровь окрасила землю в ярко-красный цвет. Эта картина никогда не изменится — ни в прошлом, ни в будущем.

Хила резко растворился в воздухе, а в следующее мгновение его меч уже выходил из груди ангела. Глаза несчастного широко распахнулись от ужаса, после чего он медленно осел на землю — своим поступком Хила наглядно доказал собственное безразличие.

Брызнувшая на клинок кровь упала на безупречно белую, словно нефрит, щеку Хилы, лишь сильнее подчеркнув морозный блеск его голубых глаз. Его профиль был совершенен, каждая линия отличалась ровно той долю резкости, какая была необходима. Сейчас он стоял к Микаэлю вполоборота, затем обернулся и бросил равнодушно:

— Я не такой, как вы. С самого начала я был лишь абсолютным, совершеннейшим орудием.

— Моя прямая обязанность — карать и убивать.

— С самого начала в ваших взглядах на меня читался лишь страх.

— А у меня не осталось столько чувств, чтобы тратить их на кого-то...

— Теперь те крохи чувств, что у меня были, целиком и полностью принадлежат одному демону, и у меня просто не осталось ничего, чем можно было бы поделиться с вами.

Перед лицом ангелов и богов он всегда оставался лишь смертоносным клинком, одинаково безразличным и к своим, и к чужим — раня врага, он ранил и себя.

Увидев это, Микаэль умолк. Золотой свет сосредоточился на клинке Приговора, и с его губ слетели холодные слова:

— Вперед.

После нескольких столкновений золотого и серебряного сияния стало очевидно, что золотой свет берет верх — Микаэль всё же имел преимущество в виде оружия. Приговор был божественным артефактом высшего ранга, в то время как оружие Хилы представляло собой лишь чистую энергию.

В этот момент Хила прижал ладонь к боку и обратным взмахом меча срубил подстерегавшего его со спины ангела. Из раны непрерывным потоком заструилась кровь.

В глазах Хилы сверкнула ярость. Поблизости оставались другие ангелы, и если так пойдет и дальше, его положение станет незавидным. Но сейчас он был запечатан, и призвать истинное оружие не представлялось возможным... А значит, он решил сначала уничтожить остальных ангелов, чтобы затем сосредоточить все силы на Микаэле.

Он усилил отдачу силы убийства, выкрутив собственную скорость на максимум, и, словно бездушная машина, увертываясь от атак Микаэля, принялся безумно косить жизни прочих ангелов.

И всё же некоторых ударов избежать не удавалось. Его тело покрылось множеством мелких ран; смертельных среди них не было, но они сильно сбавили его скорость, из-за чего он получал всё новые повреждения.

— А-а... — в этот миг из Бездны Черного Тумана донесся пронзительный, полный муки и отчаяния крик, казалось, вобравший в себя всю скорбь мира.

Зрачки Хилы сузились до точек. Это был голос Тан Юаня! Что вообще там с ним произошло?!

Микаэль, разумеется, не упустил представившейся возможности и насквозь пронзил мечом правую сторону живота Хилы.

Хила выплеснул полный рот крови и мгновенно отскочил назад, не давая нанести себе еще больший урон. Не обращая внимания на собственные раны, он бросился к Бездне Черного Тумана.

Однако всё никогда не шло гладко: Микаэль разгадал его маневр и преградил путь. Скорость скрещивания клинков возросла едва ли не вдвое; столь безумная частота атак доставляла Микаэлю немало хлопот, он тоже начал получать ранения, но упорно продолжал стоять стеной перед Хилой, не позволяя тому сделать ни шагу вперед.

Хила был близок к безумию. Кровь из его ран хлестала вовсю, но он не замечал ее; его ледяно-голубые глаза стали совсем бледными, но в них полыхал редчайший за всю его жизнь гнев.

— А-а... —

Словно выплескивая накопившуюся боль, раздался стонущий крик, в котором сквозь едва сдерживаемые рыдания тесно переплелись горе и страдание.

Хила постепенно замедлил шаг и замер на месте, молча глядя на видневшуюся неподалеку Бездну Черного Тумана. Она была так близко, но ему было не суждено добраться туда.

Внутри него всё заледенело, а затем лед проломился, и грудь пронзила острая, едва ли не разрывающая сердце боль.

— Тан Юань... — тихо прошептал он это имя.

Демон, который даже плакал так тихо, что не издавал ни звука...

Демон, который казался таким беспечным и любил пошалить...

Демон, который каждый день озарял его лучезарной улыбкой...

Как он мог рыдать вот так?!

Как он посмел заплакать?!

Тогда почему же его самого не оказалось рядом? Почему он не разделил это с ним?

Почему нежно не слизал его слезы, не утешил?

Почему не сказал ему: я всегда буду рядом с тобой?

Хотя тот ясно говорил, что любит его.

Хотя тот ясно говорил, что дорожит им.

Это... просто слишком...

Пусть он мог оставаться равнодушным ко всему живому, кроме Тан Юаня, сейчас в его сердце зародилось чувство, имя которому — отвращение.

Зачем вы встали у меня на пути?

Мне ведь нужно так мало, почему вы не можете просто отдать мне это?

Раз так...

Тогда просто убейте их всех...

Хила чуть запрокинул голову. Окрашенные в алый цвет длинные серебристые пряди развевались на ветру, а остекленевшие голубые глаза смотрели в небо — пустые и холодные, как искусственные кристаллы синего льда.

А затем из этих кристаллов внезапно брызнули чистые слезы, струйками увлажняя его серебряные волосы.

Уголки его губ скривились в совершенно безумной, извращенной улыбке, и он беззвучно повторил про себя то, о чем подумал только что:

— Тогда просто... убейте их всех.

http://bllate.org/book/18897/1847448