Готовый перевод Ultimate Villain [Western Fantasy] / Верховный злодей: Король Бездны: Глава 22

Ветер проносился сквозь трещины в руинах, издавая глухой заунывный стой. Странное гуманоидное существо стояло вверх тормашками в этом пространстве… Нет, присмотревшись, можно было понять, что само это пространство перевернуто вверх дном. Все здания застыли в этом мире в перевернутой позе, бросая открытый вызов законам мироздания.

Юношу укутывал белый плащ, скрывавший его истинное лицо; время от времени налетал ветерок, обнажая пару прядей золотистых волос. Словно резвая птичка, он радостно подпрыгивал в полувоздухе, а когда его босые лодыжки легко касались пустоты, во все стороны беззвучно расходились круги ряби.

Он подпрыгивал и напевал какой-то незнакомый мотив — без слов, но от этого мелодия казалась еще более жуткой...

Внезапно он замер, будто вспомнив что-то, легонько коснулся пальцем уголка губ, а затем сжал руку в кулак и постучал им по ладони с видом человека, которого внезапно осенило.

Уголки его губ изогнулись в причудливой улыбке, бледные губы приоткрылись, и он забормотал себе под нос:

Кажется, этот момент уже настал, хозяин уже вошел внутрь.

Уже началась и партия предопределенной судьбы, пути назад больше нет...

Что ж, хозяин, я жду... когда же вы наконец встретитесь со мной...

Какое выражение застынет на вашем лице...

Когда грянет окончательный суд, в каком обличье вы встретите его? Будет ли это печаль, боль или... равнодушие?

Как же хочется, чтобы вы поскорее пришли сюда, ведь...

Я перевернул весь этот мир лишь для того, чтобы поставить ваше отражение прямо!

Я так, так сильно...

Люблю вас!

Лицо его покрылось неестественным румянцем, он безумно рассмеялся, делая на месте несколько утрированных пируэтов, а затем закинул голову и раскинул руки в стороны, с лицом, полным экстаза, словно обнимая весь свой мир.

Тан Юань бесстрастно созерцал происходящее вокруг. Он походил на зрителя, молчаливо глядящего фильм с теплым подтекстом, но из-за того, что сюжет слишком тесно переплетался с его собственной жизнью, он не мог написать трогательную рецензию и был не в силах потребовать паузы — ему оставалось лишь смотреть, не имея возможности ничего изменить.

Он посмотрел на водную гладь, где четко вырисовывалось отражение, видимое только ему одному.

Округлые кошачьи зрачки теперь полностью вытянулись, превратившись в чарующие глаза феникса, уголки которых были приподняты в ленивом, томящем изгибе, словно таящем в себе мириады чувств и недосказанность. Однако глубокие черные радужки неизменно оставались ледяными; переносица была прямой, как клинок, а губы — тонкими. Все вокруг говорили, что тонкогубые люди бессердечны и хладнокровны, и реальность подтверждала это.

Совсем не похоже.

Уголки рта зеркального двойника в озере чуть приподнялись в насмешливой ухмылке, словно ничто в этом мире не стоило его взгляда. Поистине... бессердечный и хладнокровный.

Он прищурился, глядя на это одновременно знакомое и чужое зрелище, и улыбнулся без доли грусти или радости.

Как скверно...

Ящик в глубине его разума, запертый на тройной замок, кажется, приоткрылся...

Оттуда вырвалось кое-что невероятное...

Но разве это имеет хоть какое-то значение?

Он медленно шагнул к кровати и посмотрел на крепко спящего человека. Растрепанные прядки слегка падали на лицо, пухлые щеки все еще хранили легкий болезненный румянец. Под лившиеся потоки серебристого лунного света его кожа казалась еще бледнее, сквозь нее проступали голубоватые сосудки, отчего лицо выглядело почти прозрачным. Крылья носа мерно вздымались в такт дыханию; маленькие, красные, как кровь, губы были чуть приоткрыты, а нежные ручки сложены в кулачки — в пижаме с Пикачу он выглядел невероятно мило.

Тан Юань невольно вспомнил прежний взгляд мальчика — столь наивный, чистый, незапятнанный мирской пылью, поистине более святой, чем сами ангелы...

Его палец чуть подался вперед к чужой щеке, желая ощутить это святое сияние, но, будто что-то осознав, маленький ангел во сне перевернулся на другой бок.

Рука Тан Юаня застыла на месте, а затем медленно опустилась...

Уголки губ мгновенно скривились в тройной порции иронии, и он прошептал, словно издеваясь над самим собой:

Такое священное создание поистине недоступно для касания таких грязных демонов, как я...

Вот почему я ненавижу эту бессмысленную наивность. Поистине... как же это тошно...

Тан Юань повернулся, намереваясь уйти, но тут его взгляд упал на последнюю фразу в маленькой синей тетрадке: Я хочу вечно, вечно быть со своей семьей, пока не перестанет существовать сам мир... (Хотя это любовное признание, которое старший брат написал соседской Сяо Хун, но ничего, если я немного одолжу его...)

В глазах Тан Юаня залегла ледяная пустота, однако на губах играла улыбка, и с его уст сорвался вздох, похожий на бред умалишенного:

Это... поистине глупо...

Это... поистине нелепо...

Он задрал голову, закрыл глаза, глубоко взхнунул, а затем резко распахнул веки, уставившись в неведомую пустоту, и тихо спросил:

Зачем заставлять меня видеть всё это?

Кровавые прожилки в мгновение ока затянули всю радужку от края до края. На губах Тан Юаня расцвела демоническая улыбка, и он с горькой издевкой ответил сам себе:

Потому что это и моя пытка, и мое ложе.

Однако, что бы ни думал Тан Юань, история вновь покатилась по накатанной — теплая и пугающая, она не успокоится, пока не сотрет человеческое сердце в пепел.

Хила безумно смотрел на хлынувших к нему тучей ангелов и падших ангелов, не произнося ни слова.

Михаил прищурил золотистые глаза, его пламенеющие, алые словно огонь волосы слегка развевались на ветру, золотые крылья за спиной тихо взмахивали, а зажатый в руке Клинок Воздаяния источал священное белое сияние, застыв в полувоздухе.

Глядя на этого бесстрастного ангела, казалось, отрезанного от всего остального мира, он холодно объявил:

Верховный ангел смерти, тебе пора возвращаться.

Нет. — Хила равнодушно ответил отказом.

Тан Юань только что шагнул вперед, словно одержимый, с лицом, на котором застыла странная смесь скорби и радости. Хила не мог его остановить, к тому же он чувствовал, что таящаяся внутри субстанция не несет угрозы Тан Юаню, а потому отпустил его. Однако, стоило Тан Юаню достичь самой сердцевины Бездны Черного Тумана, как его преградила мощная невидимая преграда. Хила мог лишь беспомощно смотреть, как Тан Юань растворяется в черной мгле, после чего какая-то странная сила перенесла его самого наружу, где он и столкнулся с этой толпой ангелов.

Прости,ковая воля Бога. — Михаил нахмурился, его лицо стало суровым. Хотя он знал, что этот ангел служит воплощением смерти и отличается крайним холодной отстраненностью, он всегда строго исполнял свой долг и в периоды между заданиями отсиживался на небесах, не создавая лишних проблем.

Но когда Хила покинул небеса, свыше пришел указ о том, что никаких поручений ему не давали, и Бог выразил надежду, что ангелы поскорее вернут его обратно — в конце концов, сила этого ангела слишком опасна...

Нет. — Хила по-прежнему лаконично отказывался, его лицо оставалось бледным и неподвижным, без малейшего намека на эмоции. Сейчас он хотел лишь стоять на страже и ждать, пока Тан Юань выйдет наружу.

Ты намерен ослушаться даже воли Бога? — Михаил пришел в ярость, его золотые глаза вспыхнули ослепительным светом, словно в них полыхал огонь.

Хила больше ничего не говорил. Он бесстрастно наблюдал за происходящим, его пронзительно-голубые глаза бледнели все сильнее, напоминая лед и снег.

Взглянув на Михаила со всей серьезностью, он приоткрыл лишенные красок губы и отчетливо произвел по слогам:

Прошу, не заставляй меня растратить последние крохи веры в Бога.

Что ты имеешь в виду? — Услышав это, Михаил неожиданно успокоился и в упор уставился на Хилу своим пронзительным взором.

Михаил, перестань обманывать самого себя. Этот ангел смерти уже стал таким же, как я... Нет, он почти стал...

Люцифер резко взмахнул огромными черными крыльями, полусогнулся, дотронулся пальцем до родинки у уголка глаза, изогнул губы в демонической ухмылке и прошептал так, чтобы услышали все присутствующие ангелы:

Свободным от любых оков...

Предателем Бога.

Как же это чертовски увлекательно, не правда ли, Маммон?

Закинув голову назад и выгнув корпус, он обратился к мужчине в костюме дворецкого, с круглым моноклем на левом глазу и неизменной безупречной улыбкой на устах, не сходившей с его лица ни на секунду.

Ангел, низверженный Богом в ранг падших за грех жадности, услышав это, не спешил с ответом. Он достал из нагрудного кармана золотые карманные часы, откинул крышку и бесцеремонно доложил:

Господин Люцифер, вы уже десять дней, пять часов, восемь минут и три секунды отсутствуете на посту. Из-за этого ад понес убытки примерно в пять миллионов золотых монет и спровоцировал сорок восемь кровавых побоищ...

Люцифер вмиг сник, уподобившись павлину, у которого выщипали все перья.

Конечно, — Маммон поправил монокль на левом глазу, скрывая за стеклом вспыхнувшую нежность, и искренне добавил: — Если вы вернетесь сейчас, то еще успеете.

Шкала жизней Люцифера мгновенно заполнилась до предела. Повернувшись к Хиле, он заявил:

В последнее время предателей Бога стало слишком трудно отыскивать, а падшие ангелы так и вовсе на вес золота. Ради блага ада давай мы поможем тебе — надеемся, после предательства ты поселишься у нас.

Лицо Маммона на мгновение окаменело.

Нет, я хочу остаться в Бездне. — Хила отказался, давая понять, какой образ жизни ему по душе.

Эй, почему это? — Условия в аду куда лучше тамошних, там нет столь сурового климата и природных угроз, рожденных самим миром.

Потому что здесь живет очень дорогой мне человек. — Хила прямо признался в этом, и уголки его рта невольно тронула мягкая улыбка.

Ты умеешь улыбаться?! — Люцифер застыл с отупелым лицом, глядя на происходящее с полным неверием. Они с Хилой принадлежали к одному поколению ангелов, но Люцифер редко видел на его лице что-то помимо ледяного равнодушия, не говоря уже об улыбке.

Хила машинально коснулся пальцами уголков губ. Оказывается, его привязанность зашла уже так далеко, что при одной мысли об этом человеке он невольно расплывался в улыбке.

И правда... потеря контроля...

Тогда придется пойти на уступки: мы заберем всех верховных ангелов, кроме Михаила, а дальше тебе придется справляться самому. — Люцифер бросил взгляд на этого так называемого хладнокровного ангела смерти, который умудрялся совершать столь неуместные телодвижения, и невольно поморщился.

Услышав это, ангелы и падшие ангелы один за другим выхватили оружие. Атмосфера между сторонами мгновенно леденела — битва могла вспыхнуть в любую секунду...

http://bllate.org/book/18897/1847447