Готовый перевод This World is Too Chaotic I Want to Cultivate / Этот мир слишком безумен — ухожу в культивацию!: Глава 25

Шэнь Цинсюэ смотрела на разворачивающуюся перед ней сцену: с одной стороны — бывшая Волшебница, ныне лишенная эмоций и мыслящая как сухарь, с другой — родной брат, который три года вел себя как последний подкаблучник, а теперь проявляет поразительную, граничащую с безумием черствость в бытовых вопросах. У нее на виске запульсировала вена, а давление, казалось, подскочило до небес. Она из кожи вон лезла ради этой семьи, но эти двое оказались один другого краше!

— Шэнь! Цин! Юэ! — не выдержала Шэнь Цинсюэ. Она подскочила к брату, уперла руки в бока и, встав на цыпочки, чтобы казаться внушительнее, прошипела сквозь зубы так, чтобы слышали только они: — Куда делся тот твой пыл, с которым ты три года бегал за школьной красавицей Е Чжихань, исполняя любой ее каприз? Собаки сгрызли? Что такого в том, чтобы помочь с багажом?

Она распалялась все больше, едва не тыча пальцем в нос Шэнь Цинъюэ:

— К тому же, сестра Цинъюэ теперь часть нашей семьи! Помочь родне — это святое дело, неужели это не очевидно?! Тебе обязательно нужно спрашивать, окей это или нет?! У тебя в голове вместо мозгов строительный бетон?!

Шэнь Цинсюэ резко дернула брата за рукав, заставляя его наклониться, и прошептала ему прямо в ухо, одновременно яростно и с досадой:

— Дубина ты стоеросовая, я заставляю тебя помочь не просто так. Это шанс показать, что ты понимаешь ее состояние! Она сейчас словно лед, ей нужно тепло и забота, она должна чувствовать, что ее ценят, а не используют как бесплатную рабочую силу! Помоги ей донести вещи, скажи пару теплых слов, прояви свои «джентльменские манеры» — хотя у тебя их отродясь не было, — может, тогда в ее ледяном сердце хоть трещинка появится.

Шэнь Цинъюэ, оглушенный этим шквалом «рыка», машинально посмотрел на Шэнь Цинъюэ, которая стояла неподалеку с чемоданом и терпеливо ждала. Солнце очерчивало ее хрупкий, но прямой силуэт, серебристо-фиолетовые пряди волос едва колыхались на ветру. На лице — ни единой эмоции, взгляд спокоен и устремлен в сторону общежития. Она казалась чужеродной среди суеты первокурсников, окутанная аурой одиночества.

Да... Она несла на своих плечах груз целого разрушенного мира, прошла сквозь отчаяние перерождений, чтобы оказаться здесь. Ее сердце слишком долго было заковано в лед. А он... этот Шэнь Цинъюэ из параллельного мира, возможно, единственный, кто сейчас ближе всех к ней и способен понять всю тяжесть ее ноши. В конце концов, помочь с багажом — такая мелочь.

Взгляд Шэнь Цинъюэ дрогнул, привычная маска цинизма на мгновение сползла. Он почесал подбородок и задумчиво пробормотал:

— ...Кажется... в этом что-то есть?

— Раз понял, чего стоишь? — Шэнь Цинсюэ, заметив проблеск просветления, не удержалась и, не рассчитав силы, пнула брата в зад, одетый в дорогие брюки. — Шевелись!

— Ай! — Шэнь Цинъюэ от неожиданности едва не клюнул носом в машину. Он бросил на сестру взгляд, полный обещаний расплаты, но покорно и споро зашагал к багажнику. Одной рукой он легко подхватил чемодан поменьше, а другой, чуть более неуклюже, ухватил увесистый баул с постельным бельем.

Шэнь Цинъюэ, почувствовав движение, слегка обернулась. Увидев, что он несет вещи, она не изменилась в лице, лишь тихо произнесла:

— Спасибо.

Голос прозвучал едва слышно, словно упавшее перышко.

— Кхм, не за что, пустяки, — Шэнь Цинъюэ неловко прочистил горло и уставился на вход в общежитие. — Пошли.

В коридоре пахло кондиционером для белья и ароматами юности. Шэнь Цинъюэ легко нес огромный чемодан, который Шэнь Цинсюэ «заботливо» набила вещами — смесью предметов первой необходимости и причудливых фантазий сестры. Колесики мерно стучали по плитке.

— Эй, — Шэнь Цинъюэ покосился на девушку с серебряными волосами и фиолетовыми глазами, — скоро мы войдем в святая святых — женское общежитие. Неужели ни капли волнения? Знаешь, это же предел мечтаний любого парня. И тем более... — он сделал паузу и понизил голос, — ты ведь теперь «очевидец» изнутри, мы же с тобой «одной крови», неужели... сердце совсем не дрогнет?

Шэнь Цинъюэ не замедлила шага, глядя прямо перед собой. Ее голос звучал холодно, как тонкий лед ранней зимой:

— Я уже говорила, меня не интересуют девушки. Волнение? Его нет. Что касается мечтаний... — она слегка повернула голову, окинув взглядом любопытных студенток в коридоре. — С точки зрения рациональности, вероятность того, что средний уровень здешних обитательниц — как внешности, так и фигуры — превзойдет мой, крайне мала.

— Ого, — Шэнь Цинъюэ приподнял бровь. — Не ожидал, что я из параллельного мира настолько... самоуверен?

— Самоуверенность? — она остановилась и повернулась к нему. На ее лице, сочетающем холодность и потустороннюю красоту, не дрогнул ни один мускул. — Разве ты только что не озвучил объективный факт, Бессмертный Император?

Шэнь Цинъюэ поперхнулся, но тут же выпрямился, приняв гордый вид:

— Разумеется, я констатирую факты! Кто посмеет усомниться в величии Бессмертного Короля?

— Вот именно, — бесстрастно кивнула она. — И я констатирую факты. Есть проблемы с логикой?

В Море Сознания раздался сдавленный смешок Сяо Цзиня (Духа Артефакта): «Хозяин, госпожа... вы так аргументируете свои «факты», что сложно поверить, будто вы не один и тот же человек... даже этот нарциссизм идентичен...»

Шэнь Цинъюэ дернул уголком рта и мысленно огрызнулся: «Сяо Цзинь! Хватит называть ее госпожой! Я и другой «я»? Это вообще нормально?!»

Сяо Цзинь тут же возразил, искренне и с легкой обидой: «Нет-нет, хозяин, вы не так поняли! Если бы это была ваша дао-спутница, я бы почтительно назвал ее «хозяйкой». «Госпожа» — это просто обозначение важной женщины под вашей защитой! И к тому же...» Сяо Цзинь стал серьезен: «Мне кажется, в этой жизни вам стоит дорожить этой удивительной связью. Не повторяйте ошибок прошлой жизни, не упустите госпожу Хунлуань...»

— Хунлуань...

Это имя, словно камень, брошенный в глубокий омут, вызвало тяжелую рябь в Море Сознания Шэнь Цинъюэ. Его насмешливое выражение лица застыло, а в глубине глаз промелькнуло нечто невыразимо сложное — накопленная за вечность боль, сожаление и тупая тоска, которая никогда по-настоящему не уходила. Воздух вокруг словно на мгновение сгустился.

Сяо Цзинь тут же испугался: «Хозяин! Простите! Я... я проклят! Не должен был это упоминать! Я... я молчу!»

После короткого молчания Шэнь Цинъюэ глубоко вдохнул, подавляя тяжесть силой своего Изначального Духа. Он дернул уголком рта, возвращая на лицо легкомысленную улыбку богатого наследника, хотя в глубине глаз осталась едва заметная отчужденность:

— Ладно, Сяо Цзинь, прошлое не стоит ворошить. Я давно все отпустил.

Они поднялись на лифте на четвертый этаж и остановились перед дверью в конце коридора. Шэнь Цинъюэ опустил чемодан и бросил взгляд на табличку — 402.

Сильное, абсурдное чувство узнавания ударило его в висок!

Этот номер... это место... Он вдруг вспомнил!

Это же комната Е Чжихань?!

Холод осознания того, что его провели, накрыл его вместе с чувством нелепости происходящего. Дядя Чэнь всегда был предельно внимателен и никогда не совершил бы такой ошибки, поселив новую, подозрительную красавицу в комнату его бывшей «пассии». Единственное объяснение...

— Шэнь! Цин! Сюэ! Ты меня подставила! — процедил сквозь зубы Шэнь Цинъюэ, чувствуя, как на лбу пульсирует вена. Он мгновенно раскусил план сестры:

Во-первых, унизить его: заставить бывшего подкаблучника притащиться к Е Чжихань с ослепительной красоткой, с которой у него столь неоднозначные отношения! Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Шэнь Цинъюэ зачесались руки от стыда. Это была величайшая насмешка над его «черным прошлым».

Во-вторых, проверить его: как он отреагирует на такую неловкую «встречу»? Снова впадет в состояние подкаблучника или сохранит невозмутимость «Бессмертного Императора»? Это было испытание на то, действительно ли он исправился.

И наконец, насолить Е Чжихань: пусть та, что всегда смотрела на него с холодным равновесием, почувствует дискомфорт от вторжения «незваных гостей». Неприязнь Шэнь Цинсюэ к Е Чжихань была безгранична.

— Ну ты и стерва... — пробормотал он, глядя на знакомую дверь и представляя довольную физиономию сестры.

В это же время в роскошном автомобиле, отъезжающем от университета, Шэнь Цинсюэ сидела, скрестив руки на груди. На ее милом личике не было эмоций, но в глазах плясали лукавство и торжество, а губы растянулись в довольной улыбке.

— Мисс, — дядя Чэнь взглянул в зеркало заднего вида, — поселить мисс Цинъюэ в комнату... мисс Е. Молодой господин, боюсь, будет... очень зол. Да и мисс Е...

— Зол? — фыркнула Шэнь Цинсюэ, ничуть не беспокоясь. — Пусть злится! Пусть ему будет неловко! Кто просил его три года позорить семью Шэнь, бегая за Е Чжихань? — она сжала кулачки. — В этот раз пусть все идет как надо! Пусть придет с сестрой Цинъюэ — она ведь в сто раз красивее Е Чжихань! — прямо к ней в комнату. Посмотрим, действительно ли он исправился! Если он хоть на секунду проявит свою прежнюю слабость перед Е Чжихань...

Она представляла себе его неловкость и предвкушала триумф. Что до Шэнь Цинъюэ? Для нее это был идеальный план: использовать ее внешность, чтобы насолить Е Чжихань и создать «недопонимание» для своего глупого брата. Два зайца одним выстрелом.

— А Е Чжихань? — Шэнь Цинсюэ скривила губы. — Пусть попробует, каково это, когда нарушают твой покой! Вечно строит из себя недотрогу. Посмотрим, как она сохранит свое высокомерие, когда ее бывший «хвостик» приведет к ней в комнату девушку, которая красивее ее!

Дядя Чэнь, глядя в зеркало на маленькую «демонессу», лишь мысленно посочувствовал молодому господину. Надежда на то, что комната 402 не взорвется, была невелика.

Автомобиль плавно влился в поток машин, увозя довольную Шэнь Цинсюэ прочь от места, которое вот-вот должно было стать эпицентром бури.

http://bllate.org/book/18890/1845863