Готовый перевод This World is Too Chaotic I Want to Cultivate / Этот мир слишком безумен — ухожу в культивацию!: Глава 24

Несколько дней спустя кастомный «Майбах S680» — обтекаемый, угольно-черный, отливающий на солнце сдержанным, дорогим блеском — плавно влился в поток машин, направляющихся к университету S. Шум мегаполиса остался за бортом, отсеченный превосходной шумоизоляцией, а салон наполнили звуки нежной классической музыки.

Шэнь Цинъюэ лениво развалился на переднем пассажирском сиденье. Его тонкие пальцы быстро скользили по экрану новейшего складного смартфона — по-видимому, он просматривал рабочую почту. Брови юноши были слегка нахмурены, а на лице читалась не по годам серьезная сосредоточенность. На заднем сиденье Шэнь Цинсюэ уткнулась в планшет: на экране одна за другой мелькали внутренние сводки и списки заданий, связанных с деятельностью Волшебниц. Она то хмурилась, то поджимала губы, явно оставаясь недовольной некоторыми пунктами.

Шэнь Цинъюэ сидела рядом с сестрой, тихо глядя в окно. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь тонированные стекла, мягко ложился на ее утонченный профиль.

Длинные серебристо-фиолетовые волосы были небрежно собраны на затылке, а несколько выбившихся прядей обрамляли щеки, делая кожу еще более бледной и прозрачной. В ее глазах цвета фиалок, словно в двух бездонных омутах, отражался стремительно сменяющийся городской пейзаж. Взгляд оставался спокойным и отстраненным, будто все происходящее было бесконечно далеко.

Ее тонкие пальцы машинально поглаживали новенький, еще пахнущий типографской краской студенческий билет университета S. Холодный пластик вернул ее из задумчивости в реальность.

Вчера Дворецкий Чэнь, неизменно безупречный и эффективный, передавая ей увесистую стопку документов, невозмутимо произнес: Мисс Цинъюэ, ваше зачисление оформлено. Учитывая ваши особые обстоятельства и пожелания господина Шэня, мы добились для вас права на ускоренное обучение по программе бакалавриата, магистратуры и докторантуры. Все формальности улажены, вам остается лишь вовремя явиться на регистрацию.

Ускоренное обучение.

Эти слова упали в озеро мыслей Шэнь Цинъюэ, вызвав лишь легкую рябь. Помолчав, она повернулась к Шэнь Цинсюэ, которая как раз была увлечена игрой на телефоне, и спросила холодным, едва уловимым тоном, в котором сквозило недоумение: Ускоренное обучение... разве это не... слишком щедрый подарок?

Шэнь Цинсюэ, не отрываясь от игры, подняла голову и моргнула глазами, до боли похожими на глаза сестры. На ее лице читалось полное недоумение: А? Разве это странно? Разве это не стандарт? Неужели у вас в том мире было иначе? В ее понимании, при возможностях и ресурсах семьи Шэнь, это было лишь базовым действием, таким же естественным, как дыхание.

Шэнь Цинъюэ слегка покачала головой, вновь глядя на проплывающие за окном улицы. Ее голос звучал ровно, словно она констатировала факт, не имеющий к ней отношения: Нет. Я с трудом поступила в университет S, но это был обычный бакалавриат. Позже, чтобы... поступить в магистратуру, — она запнулась, это слово казалось ей чем-то чужим и далеким, — я целыми днями пропадала в библиотеке. Было очень тяжело. Не было ни времени, ни лишних ресурсов, чтобы думать о чем-то большем. В том мире, где приходилось бороться за выживание, окончание бакалавриата уже было пределом сил.

Шэнь Цинъюэ, сидевший за рулем, через зеркало заднего вида уловил мимолетную тень сложности в глазах сестры. Он отложил телефон, и его голос, негромкий, но отчетливый, донесся до заднего сиденья. В нем звучала редкая, лишенная насмешки искренность:

Это нормально. Хотя наши таланты, возможно, схожи, в твоем мире вы с Цинъюэ были сиротами, потерявшими родителей. Образовательные ресурсы, к которым у вас был доступ, и те, что есть у нас — «счастливчиков», с рождения стоящих на вершине пищевой цепи и пользующихся услугами лучших частных учителей и глобальным видением, — это небо и земля. То, что ты, будучи сиротой, своими силами поступила в университет S, — он сделал акцент на этих словах, — само по себе очень достойно. Можно сказать, это выдающееся достижение.

Шэнь Цинсюэ к этому моменту уже отложила игру. На ее личике проступило серьезное выражение, и она энергично закивала: Точно-точно! Брат прав! Сестренка Цинъюэ, ты правда супер! Поступить в университет S в таких условиях! Если бы это была я, то, возможно, давно бы уже... — она высунула язык, оставив фразу недосказанной.

Шэнь Цинъюэ слегка повернула голову, спокойно приняв похвалу от «себя из параллельного мира» и «младшей сестры»: Вы слишком добры. Взгляд ее оставался ясным, в нем не было ни гордости, ни ложной скромности — лишь констатация факта. После короткой паузы она задала другой вопрос, терзавший ее:

Просто... я немного не понимаю. В таких семьях, как ваша, — она подбирала слова, — разве дети не... ну, просто получают какой-нибудь диплом для галочки? Ведь после выпуска вы в любом случае возглавите огромную семейную корпорацию, имея стартовую площадку, недоступную обычным людям. Ускоренное обучение... звучит так, будто требует много времени и сил, да и давление немалое, верно? Это было стереотипное суждение, сложившееся у нее на основе ограниченной информации из СМИ того мира.

Шэнь Цинъюэ на это лишь загадочно улыбнулся. Он поправил зеркало заднего вида, чтобы лучше видеть выражение лица сестры, и ответил с ноткой иронии, но вполне серьезно:

Цинъюэ, твои мысли — результат манипуляций желтой прессы. Они обожают писать о транжирах и бездельниках из богатых семей, потому что такие новости привлекают внимание. Со временем у людей сложилось ошибочное мнение, что все богачи — избалованные мажоры.

На самом деле все ровно наоборот. В большинстве таких семей, как наша, особенно к детям, которых готовят в наследники, требования куда строже, чем в обычных семьях — порой даже жестокие. С детства — элитное образование: учеба, этикет, бизнес, социальные навыки и даже самооборона. Все расписано по минутам. Потому что, — его взгляд стал острым, — ни один родитель, создавший такую империю, не захочет увидеть, как его наследники «скатываются по социальной лестнице» и за пару десятилетий проматывают богатство, накопленное поколениями. Системное, интенсивное, подчас безжалостное образование — это фундамент, гарантирующий процветание семьи. Диплом — лишь звено, важнее способности и масштаб личности. Поэтому ускоренное обучение — это не столько давление, сколько обязательный этап семейного плана.

Шэнь Цинъюэ слушала молча, и под ледяной гладью ее фиалковых глаз, казалось, заструился свет понимания. Анализ Шэнь Цинъюэ послужил ключом, открывшим замок ее стереотипов. Она слегка кивнула: Вот оно что. Голос оставался ровным, но осознание было искренним.

Тем временем машина въехала в величественные ворота университета S. Скорость снизилась, и осеннее солнце, беспрепятственно проливаясь на кампус, окрасило его в теплые золотистые тона. Вдоль дорог высились густые платаны, а тротуары были усыпаны золотой листвой, шуршащей под ногами.

Сквозь кроны деревьев проглядывали старинные корпуса из красного кирпича, вдалеке раздавался приглушенный звон колокола и оживленные голоса студентов. Мимо машины группами проходили молодые люди с рюкзаками и книгами, и от них веяло самой юностью.

Шэнь Цинъюэ невольно выпрямилась, жадно вглядываясь в окно. Все вокруг было до боли знакомым и одновременно чужим, словно из прошлой жизни. Общая планировка кампуса, знаменитая колокольня, широкие газоны... они почти полностью совпадали с тем университетом S, где она когда-то, тысячи циклов назад, ненадолго останавливалась.

И все же в деталях крылось множество различий: нового корпуса с зеркальным фасадом в ее памяти не было; аллея, ведущая к общежитиям, казалась шире; даже воздух, пропитанный специфическим ароматом студенческого городка — смесью книг, листвы и юношеской энергии, — казался иным.

Невыразимое чувство нахлынуло, подобно приливу.

Тоска? Возможно. Но больше — ощущение отчужденности и легкой горечи. После того как она стала Волшебницей Син Чжи, взвалила на себя бремя спасения мира и пережила бесчисленные циклы разрушения и отчаяния, такая простая, тихая, наполненная книжным духом жизнь стала чем-то недосягаемым.

Она существовала в самом дальнем уголке памяти, покрытая пылью и кровавым туманом. И теперь, когда она так неожиданно и ярко предстала перед ней — со всем теплом солнца и опавшей листвы, — это вызвало странное чувство нереального спокойствия.

Машина остановилась у нового изящного общежития в глубине кампуса.

Светлые стены, панорамные окна, ухоженные клумбы и фонтанчик — условия здесь были куда лучше, чем в старом общежитии для мальчиков, которое помнила Шэнь Цинъюэ.

Приехали! — Шэнь Цинсюэ убрала планшет, ее голос звучал бодро.

Шэнь Цинъюэ открыла дверцу, и прохладный осенний ветерок коснулся ее волос. Она стояла у машины, глядя на женское общежитие, и на ее лице промелькнуло мимолетное замешательство. Она инстинктивно прошептала, скорее подтверждая факт, с которым не знала как свыкнуться: Это... здесь?

Шэнь Цинсюэ вышла следом, взяла ее под руку и с энтузиазмом затараторила: Это твое гнездышко на ближайшие годы! Цзинъяюань! Условия просто супер! Двухместный номер, отдельный санузел, центральное кондиционирование, общая учебная комната и зона отдыха! — она добавила с азартом: — Конечно, если сестренке не нравится жить в общежитии, можно ездить домой, но это час пути в одну сторону. Или хочешь арендовать квартиру поближе? Я попрошу Дядю Чэня...

Она спрашивает не об этом. — Шэнь Цинъюэ, неизвестно когда вышедший из машины, подошел к ним. Он прислонился к кузову, засунув руки в карманы дорогих брюк. Его поза была ленивой, но глубокий взгляд, казалось, читал мысли, точно остановившись на слегка неловком лице Шэнь Цинъюэ. Уголок его губ дрогнул в понимающей усмешке: — Цинъюэ сомневается... действительно ли ей нужно жить в женском общежитии? — он безжалостно вскрыл скрытую неловкость сестры.

Шэнь Цинъюэ едва заметно вздрогнула. Она молча кивнула, не отрицая. Хотя к женскому телу она давно привыкла, а душа в ходе долгих циклов вынужденно приняла эту личность, но перспектива войти в сугубо женское пространство и жить бок о бок с незнакомыми девушками вызывала сильное чувство «фальши». Ей казалось, что она — мошенница, укравшая чужую личность, вторгающаяся в область, где ей не место. Это сопротивление, идущее от остатков мужского сознания Шэнь Цинъюэ, здесь стало особенно острым.

Шэнь Цинсюэ, услышав это, схватилась за голову! Она с громким хлопком ударила себя по лбу:

Боже! Сестренка! Почему твои «стальные мужские» нейронные связи до сих пор не перезагрузились?! — она придвинулась ближе и понизила голос, в нем сквозило отчаяние: — Ты что... до сих пор хочешь ютиться в комнате с той «вонючей» толпой парней?!

Шэнь Цинъюэ тут же возмутился, приподняв бровь: Эй! Сестренка! Твои «вонючие» парни включают в себя и меня — ослепительного и галантного брата?

Шэнь Цинсюэ без церемоний закатила глаза: Разницы никакой! В моих глазах ты уже давно «вонючий братец»! Причем самый вонючий!

Шэнь Цинъюэ парировал: Взаимно! «Вонючая сестренка»! Смотри, как бы тебя замуж не взяли!

Шэнь Цинъюэ не стал больше спорить. Он повернулся к Шэнь Цинъюэ и положил руки ей на плечи, пытаясь «привести ее в чувство»: Другая я! Очнись! Ты правда думаешь, что сейчас сможешь спокойно жить в мужском общежитии?

Ты правда не боишься, что те трое в твоей комнате, которые три года голодали и смотрят на тебя горящими глазами, однажды не окружат тебя со словами: «Брат, брат, а ты вкусно пахнешь!» Или когда ты выйдешь из душа, не скажут с «серьезным» видом: «Брат! У меня срочное дело, отвернись-ка!»?!

Шэнь Цинъюэ изобразил это так живо, что Шэнь Цинъюэ вздрогнула. Она невольно представила эту картину: тесная комната, запах пота и лапши быстрого приготовления, несколько полуголых парней с «горящими» взглядами... Особенно фраза «Брат, ты вкусно пахнешь» вызвала в голове яркую, крайне неприятную картинку! В ее фиалковых глазах промелькнуло редкое для нее выражение отвращения!

Она почти мгновенно, инстинктивно и твердо ответила: ...Хорошо. — Ее голос прозвучал быстрее обычного, словно она спешила отсечь эту ужасную фантазию. На этот раз она искренне и окончательно приняла решение жить в женском общежитии. Мужское? Нет, ни за что! От одной мысли об этом по коже бегали мурашки!

Шэнь Цинсюэ, увидев, что сестра наконец «прозрела», с облегчением выдохнула.

Но тут же, как опытная жительница общежития и капитан Волшебниц, она вспомнила о другом: Но сестренка, не думай, что в женском общежитии тебя ждет рай! Женское общежитие... — она понизила голос, ее лицо стало серьезным, — там межличностные отношения порой сложнее и запутаннее, чем прямые конфликты у мальчиков! Интриги, подводные течения! Сегодня вы с А лучшие подруги, а завтра из-за сплетни Б вы уже не общаетесь. Сегодня ты без спроса взяла шампунь у С, а завтра весь этаж знает, что ты «нечиста на руку». Твой характер...

Сестренка, в глубине души ты все еще прямолинейна, как мальчишка, и можешь не замечать этих мелочей. К тому же сейчас ты выглядишь как невинная овечка, которую легко обидеть! Я боюсь, что тебя там будут травить или ставить палки в колеса!

Шэнь Цинъюэ молча слушала «наставления» сестры, ее лицо оставалось бесстрастным. Только когда Шэнь Цинсюэ закончила, она спокойно ответила: Не будут.

Под удивленным взглядом сестры она добавила самый простой, прямой и соответствующий ее нынешнему мышлению довод: Потому что я очень сильная. Обычные люди не смогут меня побить.

Она даже слегка сжала кулак, словно проверяя силу, скрытую в этом теле — пусть кристалл магии и был покрыт трещинами, базовая физическая мощь никуда не делась.

— ... — Шэнь Цинсюэ опешила, открыла рот, собираясь возразить, что «сила не решает всех проблем», но промолчала. Волшебница против обычных девушек? Это же как цыплят давить. Какие интриги? Какая травля? Перед лицом абсолютной силы все это казалось... несущественным? Довод был грубым, но, как ни странно, эффективным. Ее беспокойство сменилось выражением, в котором смешались смех и недоумение.

В этот момент Шэнь Цинъюэ открыл багажник. Шэнь Цинъюэ, не говоря ни слова, подошла и легко подняла самый большой и тяжелый чемодан с одеждой и вещами, которые Шэнь Цинсюэ навязала ей в дорогу. Для нее этот вес был пустяком.

Шэнь Цинъюэ, глядя на то, как легко она несет чемодан, взглянул на оставшийся багаж. Вспомнив слова сестры о «коварстве» женского общежития и решение проблемы «силой», он не удержался от ироничной улыбки. Он повернулся к Шэнь Цинсюэ, перейдя на привычный тон насмешки:

Глупая сестренка! Вот видишь, в этом и ограниченность женского мышления! Всегда усложняете простые вещи, тонете в эмоциях и расчетах! — он говорил менторским тоном, но в глазах плясали смешинки.

Наше, мужское мышление, куда эффективнее! Принцип прост: если не можешь победить по правилам, просто переверни доску и ударь ею противника по голове! Разве это не самый прямой путь к победе? — Шэнь Цинъюэ развел руками с видом человека, познавшего истину. — Как говорится, сила ломает любые уловки! Мой кулак достаточно тяжел, значит, последнее слово за мной! Какие бы хитрости у тебя ни были, перед моим железным кулаком придется замолчать и слушать! Сила — это универсальный язык, преодолевающий пол, расу и любые социальные нормы!

Шэнь Цинсюэ, глядя на самодовольную физиономию брата, а затем на удаляющуюся к общежитию спину Шэнь Цинъюэ, почувствовала, как внутри закипает гнев! Этот парень только и умеет, что языком чесать! Никакой помощи!

Хм! Чего хвастаешься! Теоретиков много! — фыркнула она, уперев руки в бока и указывая на оставшийся багаж. — Если такой смелый, не только болтай! Помоги сестре Цинъюэ донести остальное! Не видишь, что она не может унести все за раз?

Шэнь Цинъюэ сунул руки в карманы и пожал плечами: Она же сама сказала, что очень сильная. И видишь, она несет. Разве нельзя сходить дважды? Считай это тренировкой. — Он даже крикнул вслед уже отошедшей Шэнь Цинъюэ: — Верно? Цинъюэ? Ты же справишься, помощь не нужна?

Шэнь Цинъюэ остановилась, обернулась и спокойно кивнула: Да, я сама справлюсь с багажом. Она действительно могла донести все, просто нужно было сделать два рейса. В ее понимании, это не было проблемой, требующей чьей-то помощи.

http://bllate.org/book/18890/1845862