Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 34

Даже если по каким-то неясным ей самой причинам деревня оказалась не до конца засыпанной, над головой всё равно лежал настоящий, плотный слой песка и земли. Чтобы жить там в безопасности, они, разумеется, только и делали, что укрепляли этот слой, дабы он вдруг не обрушился. Кто в здравом уме осмелится прорыть в нём дыру?

Да и вообще, если бы такое место действительно существовало, разве не проще было бы просто послать туда разведчика? Зачем столько хлопот?

Вот и выходит — мужчины действительно смотрят на вещи слишком однобоко.

Бросив взгляд на Линь Цюя, Дуань Сяолоу перестала обращать на него внимание и нахмурилась, размышляя, как устроить такую сумятицу, чтобы вынудить всех, кто скрывается под землёй, выйти наружу.

Линь Цюй: …

Он почему-то почувствовал, что женщина напротив наверняка думает о чём-то крайне неуважительном.

Шевельнув губами, Линь Цюй всё же промолчал — кто знает, какие ещё слова вылетят у этих женщин, чьи мысли совершенно не похожи на мысли женщин с континента Тяньци, если он осмелится возразить! Их реплики способны убить одним только звуком.

Отбросив мысли, вызывающие изжогу, Линь Цюй повернулся к Гу Линьаню, который молча размышлял рядом, надеясь узнать, есть ли у того какой-нибудь способ решить стоящую перед ними проблему.

Заметив взгляд Линь Цюя, Гу Линьань поднял глаза, но тут же раздался голос Ли Наньчжу:

— Линьань, у тебя есть какие-нибудь удачные идеи?

Ей очень хотелось узнать, сколько ещё сюрпризов преподнесёт ей этот мужчина.

Встретившись глазами с Ли Наньчжу, Гу Линьань чуть заметно улыбнулся.

Похоже, стремление заполучить талантливого человека разделяют не только он один. Весьма… занимательно.

— Неужели в Лочэне все привыкли полагаться на мужчин в решении проблем? — наконец не выдержала Дуань Сяолоу, выплеснув то, что давно копилось у неё внутри.

Ладно ещё, когда искали их следы — Хэ Цзин хоть что-то умеет, и с мужчиной в поисках ещё можно смириться: его внешность хоть радует глаз. Ладно ещё, когда мужчин привлекли к обсуждению плана — ну, максимум, немного шумно. Но сейчас всё выглядит так, будто они действительно верят, что этот мужчина способен придумать что-то стоящее! Неужели все эти женщины совсем ничего не умеют?!

Гу Линьань: хе-хе.

Глядя на выражение лёгкого пренебрежения на лице Дуань Сяолоу, Гу Линьань улыбнулся ещё мягче — словно старое вино, в этой улыбке таилась нежность, способная утопить любого.

Ли Наньчжу: …

Неожиданно ей захотелось поставить перед Дуань Сяолоу три благовонные палочки.

— Ч-что? Разве я не права? — спросила Дуань Сяолоу, почувствовав себя неловко под этой улыбкой Гу Линьаня и даже заикаясь от нервов.

В ответ она получила лишь ещё одну, по-весеннему тёплую улыбку.

И вот, спустя полчаса после того, как вернулись люди, посланные за семенами дурмана, Дуань Сяолоу, облачённая в новую одежду, с каменным лицом стояла между двух плотно растущих кактусов.

Про себя она уже тысячу раз прокляла этого мужчину. Глубоко вдохнув, она сгладила выражение лица и, присев, пять раз постучала в определённом ритме по месту, где скрывалась потайная дверь.

Вскоре дверь приоткрылась, и оттуда выглянуло лицо.

— Ты…! — глаза человека расширились от удивления, но Дуань Сяолоу сразу же перебила:

— Гарантируйте безопасность моих людей, и я расскажу вам, где Лю Ханьянь.

— Их волнует только судьба этого проклятого посла, — с презрением фыркнула Дуань Сяолоу, заметив недоверие в глазах собеседницы.

— Если нельзя проникнуть тайно, — улыбаясь с явным удовольствием, сказал Гу Линьань, наблюдая, как Дуань Сяолоу связывают руки и уводят под землю, — тогда войдём туда открыто.

Ли Наньчжу: …

Она прекрасно понимала, что этот человек просто мстит. Хотя план и был неплохим, он определённо не был единственным возможным. Просто в тот момент, когда Дуань Сяолоу произнесла свои слова, её судьба была решена. Ли Наньчжу была уверена: даже если бы она сама предложила другой способ, Гу Линьань всё равно нашёл бы десять тысяч причин убедить её, что именно его вариант — наилучший.

Мужская мстительность… тьфу.

Взглянув на Гу Линьаня, Ли Наньчжу невольно улыбнулась.

С другой стороны, такой поступок — это ведь и проявление доверия к Дуань Сяолоу. Ведь если бы та не была на их стороне, отправка её внутрь не создала бы возможности, а лишь раскрыла бы их план и местоположение. Это классический случай, когда жадность до добра не доводит.

К тому же, позволив Дуань Сяолоу лично участвовать в операции, они тем самым укрепили её веру в них. Ведь пока они не могут полностью доверять Дуань Сяолоу, она, в свою очередь, тоже сомневается в них. Учитывая их прошлое и нынешние роли, полное взаимное доверие — почти невозможная роскошь.

А теперь этот, на первый взгляд, капризный и мстительный поступок легко решил эту проблему.

Каждое действие Гу Линьаня казалось продиктованным лишь прихотью, но если хорошенько подумать, становилось ясно: он предусмотрел всё до мельчайших деталей, до пугающей степени тщательно. И от этого Ли Наньчжу чувствовала не страх, а волнующее возбуждение, будто искатель сокровищ, наконец нашедший клад.

Если рядом будет такой человек, она непременно сможет сделать Великую Чжоу лучше.

Спрятав свои мысли, Ли Наньчжу разгладила уголки губ и вместе с остальными напряжённо уставилась на безмятежное песчаное пространство перед собой.

Собранные семена дурмана уже были растёрты в порошок и спрятаны в рукавах Дуань Сяолоу. Даже связанные руки не помешают ей незаметно рассыпать этот порошок по пути, и в темноте никто этого не заметит.

Ночь в пустыне была необычайно тихой — ни единого звука насекомых, создающего почти полное ощущение глухоты. На этом фоне едва уловимые шорохи, издаваемые возбуждёнными существами под землёй, звучали особенно отчётливо.

Лю Ханьянь слегка приподняла бровь, глядя на маленькую змейку толщиной с палец, которая, обычно сторонящуюся людей, теперь нервно кружилась у неё под ногами. Наконец, не выдержав, она осторожно отпихнула её носком сапога.

Нельзя её винить — у Дуань Сяолоу до сих пор на теле остались следы от укусов, и это зрелище было слишком впечатляющим. Хотя Лю Ханьянь и знала, что эти змейки обычно не нападают первыми, сейчас они вели себя явно неадекватно. А вдруг одна из них в приступе безумия кинется и укусит? Змея хоть и не ядовита, но укус больно, и терпеть это без причины она не собиралась.

Видимо, аромат, исходящий из-под земли, ещё не достиг той концентрации, чтобы полностью лишить змеек разума, поэтому они пока лишь нервно кружили вокруг, не переступая границы, отмеченной порошком. Однако с каждой минутой их сдержанность явно таяла.

— Мне вдруг стало жаль Дуань Сяолоу, — сказала Ли Наньчжу, услышав всё более частые и густые шорохи вокруг.

Чтобы не вызвать подозрений, Дуань Сяолоу, конечно же, не могла заранее обработать себя отпугивающим средством — иначе запах сам по себе выдал бы её. А так, как разносчица порошка, она наверняка впитала его больше всех.

Очевидно, Дуань Сяолоу тоже об этом подумала.

Сделав вид, что споткнулась из-за раны и упала на одного из охранников, она незаметно засунула в его пояс мешочек с порошком, из которого уже высыпалось содержимое. Сердце её заколотилось.

«Надеюсь, если я сейчас намажусь на себя побольше отпугивателя, это поможет…»

Увидев, как тот, у кого теперь висел мешочек, ушёл звать подмогу, Дуань Сяолоу перевела взгляд на охранника рядом и вдруг почудилось, что слышит шуршание ползущих змей.

— И тут же раздался яростный рёв неподалёку:

— Чёрт! Как эти проклятые твари сюда попали?!

В тот же миг кинжал приставили к горлу Дуань Сяолоу:

— Признавайся! Это твоя работа?!

— Прежде чем задавать такие вопросы, — скривившись от боли, ответила Дуань Сяолоу, глядя на некогда знакомое лицо, — не могла бы ты сначала снять с меня эту проклятую гадину?

— Она укусила меня прямо в рану.

Та: …

Автор примечает:

Дуань Сяолоу: Я ошибалась, я действительно ошибалась. Думала, что красивые мужчины — это цветы, а оказалось, что бывают ещё и бархатцы! [плачет.jpg]

Спасибо «Старому сну Бэйхая» за гранату! Целую!

☆ Глава 39 ☆

Никто не знал, откуда именно хлынули эти змейки, но вскоре подземелье кишело ими. Они, словно одержимые, метались повсюду и кидались на каждого, кого видели. Стоило жертве пошевелиться — змея тут же впивалась зубами.

Вскоре вокруг стояли одни лишь крики боли.

Эти, на первый взгляд, безобидные создания в ярости могли откусить кусок мяса — иначе как бы они выжили в пустыне? Без таких навыков их бы либо съели, либо они бы просто умерли с голоду.

Люди, израненные и окровавленные, визжа и ругаясь, метались в панике. Некоторые даже открыли потайную дверь и бросились наружу.

— Лучше отдадим это место этим тварям!

Как только появился первый беглец, за ним устремились и другие, и остановить их уже было невозможно. Но вместо прохладного ночного воздуха их встретил град стрел.

Помня, что среди тех, кто выбежал, много людей Дуань Сяолоу, и опасаясь ранить Ло Шубая или других мирных жителей, Лю Ханьянь приказала использовать стрелы без наконечников. Вместо них на них привязывали мешочки с порошком дурмана и маленьких змеек тэншэ.

Те, кто только что вырвался на свободу, в ужасе закричали и бросились обратно, сталкиваясь с теми, кто пытался выбраться наружу. Хаос усилился.

В этой неразберихе никто не заметил, как в толпу незаметно вкрадчиво вмешались совершенно незнакомые лица.

Слушая шум снаружи, Дуань Сяолоу бросила взгляд на свою охранницу, которая отчаянно пыталась сбросить с себя змей. У её ног уже лежало несколько разрубленных пополам тэншэ, но едва она сбрасывала одну, как на неё тут же накидывались ещё несколько.

У жителей пустыни всегда с собой есть средства от змей и насекомых, но против этих, явно сошедших с ума тварей, они были совершенно бесполезны.

Молча извинившись перед змейками и поблагодарив их, Дуань Сяолоу воспользовалась моментом и вырвалась из верёвок. Заметив, что охранница как раз посмотрела в её сторону, она вдруг широко ухмыльнулась и со всей силы ударила её ногой в живот.

— Ты со мной столько лет, а до сих пор думаешь, что меня можно удержать одной верёвкой? — не обращая внимания на нескольких змеек, уже заползших ей за воротник, Дуань Сяолоу подняла кинжал, который только что был у неё на горле, и с интересом покрутила его в руках. — Такая бездарность! Неудивительно, что вас тогда императрица Ли разнесла в пух и прах!

Видимо, задев больное место, Дуань Сяолоу вызвала у той вспышку ярости:

— Ты, чёртова…!

Но не успела она договорить, как получила ещё один мощный удар в живот и, закатив глаза, надолго потеряла дар речи.

— Этот удар — за то, что я зря тратила на тебя доверие все эти годы! — сказала Дуань Сяолоу и тут же добавила ещё один в лицо. — А этот — за сестёр из лагеря!

— А этот — за…

Отпустив немного злости, хорошенько избив бывшую подчинённую, Дуань Сяолоу приставила к её горлу кинжал:

— Где Ло Шубай?

— Плевать! — та плюнула кровавой слюной прямо в лицо Дуань Сяолоу и злобно усмехнулась. — Хочешь вытянуть из меня правду? Только через мой труп!

http://bllate.org/book/1889/212714