Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 35

Подняв руку, Дуань Сяолоу стёрла со щеки брызнувшую слюну. Гнева она не почувствовала — лишь холодно фыркнула, будто насмехаясь:

— Я и сама думала, что ты не скажешь. Так что…

Кинжал в её руке мелькнул, и лезвие без малейшего колебания вонзилось в бедро противника.

— Теперь лежи здесь смирно!

В конце концов, они знали друг друга уже несколько лет, и убить его прямо сейчас она всё же не могла.

— Кто ещё здесь может знать это место лучше меня? — спросила она, заметив, как у того резко изменилось лицо. Но ни малейшей радости Дуань Сяолоу не ощутила — лишь горечь.

Нанеся ещё несколько ударов, чтобы убедиться: в ближайшее время он точно не сможет двигаться, она бросила его и направилась туда, где собиралась толпа.

Она и вправду не знала, где сейчас держат Ло Шубая и остальных, но кто-нибудь обязательно укажет ей путь. После такого инцидента даже глупец поймёт: люди Лю Ханьянь уже здесь. Первым делом враги наверняка проверят, целы ли заложники.

Очевидно, Ли Наньчжу пришла к тому же выводу. В этот момент она была одета в чужую форму — такую же, как у охраны этого места, — а лицо её, испачканное кровью и грязью, скрывало черты. Среди толпы она выглядела растерянной и напуганной.

— Люди клана Лю напали! Всюду их отряды! — кричала она, размахивая руками и бегая среди людей. — Мы погибли! Никогда не следовало слушать этих циньцев!

В такой момент даже бешеные тэншэ стали второстепенной проблемой.

— Заткнись, трус! — рявкнула одна из циньских воительниц, сверкнув на Ли Наньчжу глазами. — У нас в руках заместитель губернатора Лочэна и посол государства Юй! Чего паниковать?!

— А вдруг их уже спасли?! — Ли Наньчжу, будто испугавшись взгляда, сжалась, но всё же не удержалась и бросила в ответ: — Иначе с чего бы им так смело нападать?

Слова попали в цель: лицо циньской воительницы исказилось от ярости. Рука её машинально взметнулась, будто собираясь дать Ли Наньчжу пощёчину, но в последний миг она сдержалась.

Всё-таки не дура: понимала, что подобное сейчас лишь усилит раздор среди и без того разобщённых союзников.

Она лишь плюнула под ноги дрожащей «трусихе» и бросилась прочь в определённом направлении.

Ли Наньчжу прищурилась, но не последовала за ней сразу. Запомнив путь, она ещё немного побегала вместе с толпой, а затем бесследно исчезла.

— У вас, выходит, при подобных делах всегда сама заместитель генерала вперёд лезет? — Гу Линьань помолчал, глядя на пустую площадь, куда больше никто не осмеливался выйти, и вдруг спросил.

Он и представить не мог, что Ли Наньчжу самолично отправится в стан врага, переодевшись в их форму.

— Конечно нет, — усмехнулась Лю Ханьянь, бросив взгляд на нахмурившегося Гу Линьаня. — Просто… Ну, знаешь, после стольких дней без дела в столице руки чешутся. А тут госпожа генерал на месте — чего волноваться? Вот она и решила сама всё разведать.

— Значит, переживаешь? — с лёгкой издёвкой добавила Лю Ханьянь.

Видимо, упорство Его Величества всё-таки дало плоды?

Пальцы Гу Линьаня слегка дрогнули, и он неожиданно улыбнулся:

— Да, переживаю.

Для него это было по-настоящему новое чувство — тревожиться за чужую безопасность. Впервые за всю свою долгую жизнь.

Жизнь прошла, а никого так и не встретил, кого бы по-настоящему ценил… В этом есть своя горечь.

Искренность признания застала Лю Ханьянь врасплох. Она почесала нос и отвела взгляд:

— Не волнуйся, эти отбросы ей не страшны.

Ли Наньчжу — та, кто в одиночку может прорваться сквозь тысячи врагов и снести голову их полководцу. Разве справиться с остатками циньской армии для неё — задача?

Гу Линьань лишь мягко улыбнулся, не отвечая, но вдруг спросил:

— А ты сама не переживаешь?

Такие задания — прямая специальность Линь Цюя. Для него это работа.

— Ха, — Лю Ханьянь тихо рассмеялась. — Того, кто сумел проникнуть в мою Генеральскую резиденцию, разве могут остановить эти ничтожества?

Значит, и волноваться не о чем.

Гу Линьань чуть прищурился, будто находя ответ Лю Ханьянь весьма забавным.

— Ты ведь знаешь, — не глядя на него, сказала она, уголки губ её изогнулись, а рука медленно поднялась, — помощь, полученная под угрозой, — самая ненадёжная.

— Сдавайтесь — не убьём!

— Живьём поймаете циньского предателя — будет награда!

Отряд, стоявший позади, опустил луки, поднял копья и синхронно вонзил их в землю. Гул от удара прокатился по земле, будто сотрясая саму пустыню.

— Сдавайтесь — не убьём!

— Живьём поймаете циньского предателя — будет награда!

Эти слова, повторяемые снова и снова, давили на психику. Их слышали и те, кто прятался под землёй, за незапертой потайной дверью.

Один за другим люди начали выходить, подняв руки. Кто-то даже тащил связанных циньцев. Их лица были перекошены то ли от злости, то ли от боли.

Всего за полчаса битва, которую Гу Линьань ожидал долгой и кровопролитной, завершилась.

Он смотрел, как из толпы вышла Ли Наньчжу, таща за собой безвольное тело, а рядом с ней шёл Ло Шубай. На лице Гу Линьаня отразилось нечто невыразимое.

— Держи, главарь циньцев, — бросила Ли Наньчжу поверженного врага к ногам Лю Ханьянь. В этот момент она выглядела точь-в-точь как разбойница после драки, но улыбка её сияла чересчур ярко.

Автор примечает:

Вторая глава.

Лю Ханьянь: «У Его Величества хоть какие-то подвижки, а у меня — ничего!»

Пора было обновлять главу, а я, проверив, обнаружила, что неправильно выставила время публикации. Сама себя разозлила до слёз.

☆ Глава 40 ☆

Убедившись, что всё под контролем, отряд перестал прятаться и вышел принимать пленных. Уборкой поля боя займутся позже — сначала нужно дождаться, когда эти бешеные зверьки успокоятся.

Глядя на тэншэ, извивающихся в лунном свете на песке, Лю Ханьянь невольно дернула бровью и отвела взгляд — лучше не смотреть.

Хорошо ещё, что невозможно разглядеть, как именно они… э-э… спариваются. Иначе было бы неловко… кхм.

Почесав нос, она подозвала несколько человек, приказав тщательно обыскать подземелья на предмет уцелевших врагов и заодно привести в порядок помещения — ведь с ними сейчас много людей, включая стариков и детей. Ночевать им придётся здесь, а не мчаться в Лочэн в темноте.

Распорядившись, Лю Ханьянь подошла к Ло Шубаю. Если посол государства Юй обидится на случившееся и посчитает Великую Чжоу ненадёжным союзником, ей не поздоровится. Даже присутствие высокопоставленного Гу Линьаня не спасёт.

К счастью, этот изысканно одетый мужчина оказался таким же мягким и учтивым, как и выглядел. Он не выразил недовольства происшествием, лишь едва заметно нахмурился, увидев Гу Линьаня рядом с Лю Ханьянь, но ничего не сказал. Его вежливость и спокойствие вполне соответствовали образу благородного юноши из знатного рода, и Лю Ханьянь невольно расположилась к нему, улыбнувшись теплее обычного.

Правда, знай Ло Шубай, о чём она думает, радоваться бы ему не пришлось.

Дуань Сяолоу никогда не была злодейкой, и большинство её людей тоже умели отличать добро от зла. На этот раз они действовали лишь потому, что враги держали в заложниках их близких. Поэтому никто не пытался сопротивляться — разве что несколько циньцев попытались бежать и были тут же убиты. Распространившийся в воздухе запах крови ещё больше возбудил тэншэ.

— Благодарю вас, госпожа Дуань, за помощь в этом деле, — тихо сказал Ло Шубай, увидев, как Дуань Сяолоу подошла, покручивая запястье. Без неё план циньцев вполне мог бы сработать: ведь Лю Ханьянь и вправду не связывала этих пустынных разбойников с остатками циньской армии.

— Ерунда какая, — отмахнулась Дуань Сяолоу, нахмурившись. — Это я сама всё устроила! Чего благодарить?

Она просто убирала за собой собственный беспорядок.

Ло Шубай понял её мысли и не стал спорить, лишь слегка улыбнулся, про себя отметив долг.

Как бы то ни было, она спасла ему жизнь — это неоспоримый факт.

Дуань Сяолоу бросила на него взгляд, потом посмотрела на свою кровоточащую рану и вдруг почувствовала себя нехорошо.

Неужели из-за резких движений рана открылась сильнее?

Заметив её состояние, Ло Шубай обеспокоенно спросил:

— Что-то не так? Рана болит?

Он ведь помнил: ради его спасения она получила серьёзные ушибы. Прошло всего пара дней, и даже с лучшими мазями раны не могли зажить так быстро.

— Не знаю… Просто чувствую себя… — Дуань Сяолоу задумалась, пытаясь подобрать слова. — Странно… жарко.

И всё тело будто ватное, сил нет.

Говорят, перед смертью именно так и чувствуешь себя… Но её раны не настолько тяжёлые?

Ли Наньчжу, до этого с интересом наблюдавшая за тем, как Хэ Цзин и Чжоу Жоли молча таращатся друг на друга, услышав это, повернулась к Дуань Сяолоу.

Та стояла, нахмурившись, лицо её покраснело, как при высокой температуре.

Брови Ли Наньчжу взметнулись. Она окинула взглядом остальных пленных — у них симптомы были слабее, но тоже присутствовали.

— Семена дурмана… — наконец не выдержала она. — Они действуют и на людей?

Дуань Сяолоу: …

Она прекрасно понимала, что Ли Наньчжу имеет в виду не яд. Ведь она заранее приняла противоядие, чтобы случайно не отравиться порошком из этих семян.

Взгляд её невольно упал на существ, извивающихся на песке…

…Нет, она точно неправильно всё себе представляет!

— Говорят, — вдруг медленно произнёс Гу Линьань, будто вспомнив какую-то забавную историю, — во время спаривания змеи выделяют особое вещество, вызывающее возбуждение. Ведь змеи по своей природе… весьма страстны. Хе-хе.

Дуань Сяолоу: …

Этот тип явно издевается!

Она вдруг поняла: с самого начала попала в ловушку, которую кто-то для неё приготовил.

— Мужчины с таким мелким характером никогда не женятся! — не удержалась она, с деланной серьёзностью.

Гу Линьань: хе-хе.

Ло Шубай: …

http://bllate.org/book/1889/212715