Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 29

Говорят, некоторые, услышав, что в этой стране власть принадлежит женщинам, тут же собрали пожитки и засобирались обратно в государство Юй. Лю Ханьянь не велела страже задерживать их — лишь приказала записать имена и отпустить.

Зачем удерживать насильно тех, кто сам не хочет оставаться? В Великой Чжоу и так не было недостатка в мужчинах.

Однако, хотя Лю Ханьянь и не препятствовала отъезду, те люди, дойдя до края пустыни с узелками в руках, вскоре сами струсили и, опустив головы, вернулись назад.

Изначально они бежали сюда в отчаянии — бросив всё, чтобы рискнуть жизнью ради последнего шанса на спасение. А теперь, когда их кормили и одевали, кто осмелится вновь пересекать бескрайнюю пустыню, куда не видно конца?

Другие же, узнав, в каком положении здесь находятся мужчины, начали строить планы: целыми днями мечтали заполучить в жёны богатую женщину.

— Стоит только угодить хорошей хозяйке — и можно жить припеваючи, не пачкая рук в грязной работе, да ещё и быть лелеемым, как драгоценность в ладонях. Кто от такого откажется?

Всего за несколько дней почти все сотники, тысячники, командиры и начальники гарнизонов в городе не раз «случайно» сталкивались с мужчинами, чья внешность казалась им привлекательной. Даже Ли Наньчжу и Лю Ханьянь не избежали подобных ситуаций.

Хорошо ещё, что порядок в Лочэне был образцовым: патрули регулярно обходили улицы. Иначе каждый выход Ли Наньчжу превратился бы в череду «героических спасений прекрасных дам» — причём кто из них «герой», а кто «прекрасная дама», зависело бы от обстоятельств.

Иногда в головах этих людей творилось нечто поистине забавное.

Увы, большинство женщин не одобряли подобных мужчин — слишком уж ненадёжными они казались. Кто знает, выстоит ли такой супруг в трудную минуту? Сможет ли разделить беду, а не бежать первым?

Для семейной жизни лучше подходит спокойный и надёжный мужчина.

Но самое интересное произошло с одной женщиной: увидев других женщин, которые сами строят свою жизнь и добиваются успеха, она тайком наняла людей, чтобы те изрядно избили её мужа. Затем оставила ему разводное письмо и ушла, забрав с собой дочь.

Говорили, что муж снаружи был вежлив и учтив, но дома превращался в жестокого тирана: при малейшем несогласии бил жену, а порой и десятилетнюю дочь не щадил.

Ли Наньчжу узнала об этом не только потому, что слухи быстро разнеслись по городу, но и потому, что сама женщина пришла к ней вместе с дочерью в резиденцию Лю Ханьянь.

Воспитанная с детства рядом с Ли Наньчжу, Лю Ханьянь во многом унаследовала её взгляды: никогда не придавала значения происхождению или статусу. Даже перед воротами генеральской резиденции торговцам позволяли свободно торговать — никто их не прогонял.

— Нужен хотя бы один путь, по которому простой человек может дойти до власти, — говорила Лю Ханьянь на недоуменные вопросы окружающих. — Иначе чиновники внизу начнут безнаказанно творить что вздумается.

Она, конечно, не знала, как управлять целым городом, но прекрасно понимала, как защитить жителей от несправедливости.

— По крайней мере, нельзя допускать, чтобы люди под её управлением остались без права на жалобу.

«Лишь бы дочь жила в достатке — я готова на всё!» — вспомнила Ли Наньчжу слова женщины, увидев поднятую рубашку девочки и ужасающие следы побоев на её теле, а также решимость и слёзы в глазах матери. Она тяжело вздохнула.

Подобных историй в мире слишком много — неважно, кто правит: мужчины или женщины. Жертвы часто остаются без защиты: «чистый судья не разберёт семейных дел», «жена обязана подчиняться мужу», «сто добродетелей, но главная — благочестие к родителям» — эти фразы снова и снова толкают страдающих людей в бездну.

Даже если жена виновна, а муж подаёт жалобу, он всё равно несёт ответственность вместе с ней — а порой и вдвойне. Ли Наньчжу даже видела страны, где прямо в законах было прописано: «убийство мужа — без наказания».

Даже став правительницей всего Поднебесного, Ли Наньчжу не могла искоренить зло одним махом. Единственное, что она могла сделать, — ввести новые законы, чётко прописав наказания за подобные преступления, и тем самым открыть путь к спасению тем, кто раньше был обречён терпеть насилие в семье.

«Всеобщая любовь» для неё была не пустыми словами для демонстрации милосердия.

«Смотри на чужую страну, как на свою; на чужой дом — как на свой; на чужое тело — как на своё».

Как же можно тогда различать людей по близости, статусу, богатству или даже полу? Как можно закрывать глаза на страдания других, лишь потому, что сам не испытал подобного?

Правда, даже Ли Наньчжу не могла сказать наверняка, насколько эффективны будут её меры. Ведь поколениями укоренившиеся взгляды въелись в саму плоть и кровь — их не так-то просто изменить.

В мире всегда найдутся те, кто до самой смерти будет цепляться за старые устои.

Бездумно перекатывая в руках дешёвую безделушку с прилавка, Ли Наньчжу задумалась.

Честно говоря, она не была уверена, стоит ли сейчас, когда мир только-только установился, а новые законы ещё не укоренились, вступать в контакт с государством Юй — страной, чьи законы и обычаи полностью противоположны всему, что принято на континенте Цяньъюань. Слишком сильным был культурный шок от столь радикально иных взглядов.

Но, несмотря на все сомнения, Ли Наньчжу не могла игнорировать соседнюю державу — это значило бы полностью довериться непредсказуемой судьбе, а именно этого она больше всего ненавидела.

«Знай врага и знай себя — и ста сражений не проиграешь».

И если есть хоть малейший шанс, она не собиралась отдавать только что обретённый мир.

Более того, при умелом подходе это могло стать уникальной возможностью изменить кое-что раз и навсегда.

«Каким, по-твоему, будет мир в будущем?»

Этот вопрос, как и много лет назад, вновь прозвучал в её сердце.

Внезапно Ли Наньчжу рассмеялась.

Она всего лишь обычный человек и не может предсказать, каким станет мир. Но…

— Весь Поднебесный — в моих руках…

Она не желала быть богиней, предвещающей будущее. Она хотела быть человеком, способным изменить его.

При этой мысли Ли Наньчжу снова засмеялась — на душе стало легко и свободно, даже эта дешёвая поделка из низкосортного нефрита вдруг показалась ей милой.

— Сдачи не надо, — бросила она торговцу горсть мелких монет и развернулась, чтобы уйти. Но сделав пару шагов, вдруг обернулась:

— Кто это?

Фигурка изображала женщину с добрым, спокойным лицом. Таких изображений Ли Наньчжу раньше не видела — наверное, это какой-то легендарный персонаж с континента Тяньци.

— А? — Торговец, явно из государства Юй, растерялся: не ожидал такого вопроса. Он на миг замер, боясь, что придётся объяснять, кто такой «божество», и как это вообще объяснить.

На самом деле, парень был сообразительный и находчивый: за несколько дней сумел понять, что на этом континенте можно заработать на экзотических товарах, и даже получил место на рынке. Но в стране, где власть принадлежит женщинам, мужчины всё равно подвергались презрению — даже если они были иностранцами.

Мало кто подходил к его прилавку, а некоторые и вовсе пытались воспользоваться его положением. Если бы не регулярные патрули, дело могло бы дойти и до рукоприкладства.

В любом мире всегда найдутся подонки.

Увидев, что Ли Наньчжу не выглядит озадаченной, торговец облегчённо выдохнул и принялся рассказывать легенду о Бодхисаттве Гуаньинь. В конце он добавил:

— По обычаю у нас: мужчинам носят Гуаньинь, женщинам — Будду с большим животом. Вы дали слишком много серебра — возьмите ещё и эту нефритовую подвеску в виде Будды.

Редкий случай — встретить настоящего покупателя. Надо оставить хорошее впечатление, тем более что серебра хватило бы на весь его товар.

— О? А в этом есть какой-то смысл? — заинтересовалась Ли Наньчжу.

— Э-э… — Торговец запнулся.

Обычай гласил: мужчины в государстве Юй часто выходят в свет и легко вступают в конфликты, поэтому носят Гуаньинь, чтобы смягчить нрав. А женщины, живущие в гаремах, склонны к ревности и обидчивости, поэтому носят Будду с большим животом, чтобы обрести великодушие. Но объяснять это здесь, в мире, где всё наоборот, было бы крайне неловко.

Заметив замешательство торговца, Ли Наньчжу громко рассмеялась, больше не стала допытываться, взяла фигурку Гуаньинь и подаренную подвеску с Буддой и ушла.

Конечно, вернувшись во дворец, она не забыла послать новую нефритовую подвеску Гу Линьаню.

— Если на континенте Тяньци «мужчинам — Гуаньинь, женщинам — Будда», то на континенте Цяньъюань, разумеется, всё должно быть наоборот!

Автор оставила примечание:

Гу Линьань: Хм.

«Смотри на чужую страну, как на свою; на чужой дом — как на свой; на чужое тело — как на своё».

Это слова Мо-цзы. Они означают: относись к чужой стране так, будто это твоя собственная; к чужому дому — как к своему; к чужому телу — как к своему.

Спасибо за заботу! Похоже, я отравилась… Хотя и не пойму, чем именно. Ничего страшного, целую!

Первая глава. Вечером будет ещё одна.

☆

Гу Линьань склонил голову, разглядывая нефритовую подвеску, которую Ли Наньчжу прислала ему через слугу. На его губах играла едва уловимая улыбка, но опущенные ресницы скрывали все эмоции в глазах, делая их непроницаемыми.

Когда Линь Цюй вошёл в комнату, он увидел именно такую картину. Его спина мгновенно покрылась холодным потом, и он чуть не развернулся и не убежал — но вовремя сдержался. Иначе неизвестно, какие ловушки устроит ему эта императрица за такое пустяковое оскорбление.

Он слишком хорошо знал, насколько мстительный этот человек. За последние дни Хэ Цзин не раз упоминал об этом.

Вспомнив, что имя Гу Линьаня возглавляет список Хэ Цзина «тех, кого нельзя злить ни при каких обстоятельствах», Линь Цюй твёрдо решил не совершать ничего, что могло бы вызвать недовольство этого человека.

…Он чувствовал себя ещё более невиновным, чем Ду Э, погибшая под июньским снегом!

На самом деле, его господин, вероятно, специально подталкивал его к Лю Ханьянь. Кто не заметил, что в эти дни Гу Линьань и Ли Наньчжу постоянно выходят вместе? Да и мелкие подарки, которые она то и дело присылает ему… Взгляд Линь Цюя упал на нефритового Будду в руках Гу Линьаня, и в голове мелькнула мысль.

Вспомнив, как совсем недавно Лю Ханьянь с живым интересом рассказывала ему о взаимоотношениях этих двоих, Линь Цюй вдруг почувствовал к ней жалость.

Бедняга даже не подозревает, с кем связалась её заместительница! Думает, что скоро женит её на себе? Линь Цюй внутренне усмехнулся: поспорю, что Ли Наньчжу не увезут обратно в Юй — вот увидите!

http://bllate.org/book/1889/212709