Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 28

Повернувшись на голос, Гу Линьань только теперь заметил, что в центре трактира незаметно собралась целая толпа. Посреди неё, на стуле, восседала женщина, похожая на рассказчицу. Перед ней на столе стояли чашка горячего чая, веер и только что опущенный брусок для привлечения внимания.

— Похоже, все праздные жители этого городка собрались здесь, — хмыкнула Ли Наньчжу, не удержавшись от усмешки.

Она даже заметила нескольких мужчин из империи Дайюй, сидевших в углу трактира и с любопытством ожидавших начала рассказа. Для них всё в этом месте казалось удивительным и необычным.

— Все знают, что Корея — всего лишь клочок земли. Всё её население вместе взятое не дотягивает даже до численности одного уезда Великой Чжоу, — разумеется, это было преувеличение, но никто из присутствующих не обращал на это внимания. Рассказчица, конечно же, говорила так, как было интереснее слушать. — Наша государыня, будучи милосердной, не пожелала видеть страдания народа этой земли и отправила посланника с призывом к сдаче. Но эти подлые твари, скрывая злой умысел, не только удержали посланника, но и, притворившись покорными, тайно сговорились с Цинью, чтобы заманить государыню в ловушку!

— Заключённый под стражу посланник не мог передать весть наружу. Государыня, разумеется, не знала о коварных замыслах врагов и, желая проявить добрую волю, лично отправилась в Чанляо принять капитуляцию. И вот уже она готова была вступить в западню, устроенную Кореей и Цинью совместно…

На этом месте рассказчица вдруг замолчала, обвела взглядом затаивших дыхание слушателей и, загадочно улыбнувшись, неторопливо поднесла к губам чашку с чаем. Лишь хорошенько подогрев любопытство, она наконец продолжила.

Прошло всего шесть лет с тех пор, как Ли Наньчжу установила мир в Поднебесной. По сути, все ныне живущие пережили ту эпоху, когда люди ценились меньше собак. Поэтому, вспоминая те времена, слушатели не могли не испытывать глубокого волнения и ярости. А подвиг той, кто положил конец хаосу, естественно, становился излюбленной темой для рассказов. Даже в столичных чайных можно было услышать, как рассказчицы повествуют о событиях, случившихся всего несколько лет назад, но уже кажущихся далёкой легендой.

Ли Наньчжу в свободное время особенно любила заходить в такие чайные и трактиры, попивать горячий чай и слушать, как люди пересказывают прошлое — порой столь искажённое, что даже она сама едва узнавала в нём свои поступки.

Но ещё больше ей нравилось слушать похвалы и восхваления в свой адрес.

Ведь ради чего человек совершает столько дел, как не ради спокойной совести и вечной славы?

Именно эти преувеличенные до небес рассказы, а не прямые комплименты, давали ей уверенность: всё, что она сделала, было верно.

Склонив голову набок, она немного послушала, а затем, усмехнувшись, покачала головой.

«Провинция — она и есть провинция, — подумала Ли Наньчжу. — Здесь даже имена знакомых людей упоминают правильно, а всё остальное — чистейший вымысел. Если бы не имена, я бы подумала, что речь идёт о ком-то другом».

Однако, как бы то ни было, слушать, как тебя хвалят… это чертовски приятно.

Бросив взгляд на Гу Линьаня, с явным интересом слушавшего рассказчицу, Ли Наньчжу не удержалась и спросила:

— А как Линьань оценивает государыню Великой Чжоу?

Она ведь не ошиблась: перед тем, как выйти из дома, он читал книгу, посвящённую именно ей. Поразительно, как быстро после окончания войны появилось множество подобных сочинений! Хотя большинство из них — не более чем вымысел писак, стремящихся выразить свои чувства, а не правдивая история.

Гу Линьань взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное.

Ведь государыня Великой Чжоу тоже носит фамилию Ли.

Немного подумав, он ответил:

— В смутные времена рождаются герои.

И эта государыня Великой Чжоу достойна звания героя.

Подчинить Поднебесную в одиночку — подвиг, от которого даже у него кровь вскипает в жилах.

Услышав столь высокую оценку от возлюбленного, Ли Наньчжу ещё не успела порадоваться, как рассказчица закончила повествование о битве при Чанляо и перешла к другому сюжету.

— Нашей государыне уже за тридцать, а во дворце до сих пор нет ни одного мужа! Некоторые шепчутся, будто она повредила здоровье во время войн…

Ли Наньчжу: …

— Это полнейшая чушь!

Она уже обрадовалась, но следующие слова рассказчицы заставили её надолго онеметь.

— На самом деле государыня давно влюблена в нашего Государственного Наставника!

Ли Наньчжу: …

— Говорят, Государственный Наставник прекрасен, словно божество, и даже женщины теряют голову от его взгляда!

Ли Наньчжу: …

— С детства хрупкий и болезненный, он всё же десять лет неотлучно следовал за государыней в походах. Неужели между ними ничего не было?.. Хе-хе, вы верите?

Ли Наньчжу: …

— Говорят, даже после установления мира они часто спали, касаясь ногами друг друга! Да-да, именно так — касались ногами!

Ли Наньчжу: …

Глядя на многозначительную ухмылку рассказчицы, Ли Наньчжу чувствовала, как внутри неё рвётся целая туча слов, но сказать ничего не могла. Особенно когда Гу Линьань задумчиво произнёс:

— Государственный Наставник, значит…

«Нет, подожди! Дай объяснить! Я вовсе не увлекаюсь женщинами!» — отчаянно подумала Ли Наньчжу, чувствуя, что её возлюбленный явно что-то напутал.

Автор примечает: Ли Наньчжу: «Эй, рассказчица! Подойди-ка сюда — обещаю, не убью!»

☆

Из-за бредовых речей рассказчицы Ли Наньчжу даже бросила пить вино. Придумав любой предлог, она потащила явно заинтересованного продолжением Гу Линьаня прочь.

…Кто знает, какие ещё нелепости они услышали бы, останься они ещё на минуту!

Ли Наньчжу совершенно не хотелось узнавать, какие «страстные» отношения приписывают ей и той коварной женщине, постоянно манипулирующей ею!

Однако её поспешный уход, похожий на бегство, в глазах Гу Линьаня приобрёл особый оттенок. Наблюдая за её мучительно-неловким выражением лица, он вдруг улыбнулся — мягко, но с явной насмешкой:

— Неужели Наньчжу тоже влюблена в того «неземной красоты» Государственного Наставника?

Иначе с чего бы так реагировать?

Ли Наньчжу: …

В этот миг она по-настоящему онемела.

…Откуда он вообще взял такой вывод?

Ли Наньчжу подумала, что лучше бы он узнал её настоящее положение, чем поверил в эту чушь.

…Стоп. Похоже, в его представлении и сама государыня Великой Чжоу тоже влюблена в Государственного Наставника?

Чувствуя, что в глазах этого человека она навсегда останется поклонницей какой-то женщины, Ли Наньчжу стало по-настоящему горько.

— Или… тебе нравится сама государыня Чжэн? — слегка зло наслаждаясь её замешательством, Гу Линьань добавил: — Родственные чувства?

Ли Наньчжу: …

Пусть она и понимала, что он проверяет её личность, всё равно эти слова звучали крайне неловко.

С самого начала знакомства Ли Наньчжу никогда не скрывала своего имени. Просто обычно никто не связывал эту живую, весёлую женщину с той далёкой, почти мифической фигурой. Кроме того, в пределах Великой Чжоу никто, кроме историографов, не осмеливался прямо называть имя нынешней государыни.

Хотя, если честно, самой Ли Наньчжу это было совершенно безразлично.

Возможно, именно потому, что она никогда не считала себя выше других, её имя казалось ей вполне обыденным. Может, именно поэтому некоторые осмеливались так вольно говорить о ней?

Ли Наньчжу бросила взгляд на Гу Линьаня, чья улыбка была спокойной и ничего не выдавала. Затем, словно вспомнив что-то, она хитро усмехнулась:

— Если выбирать между этими двумя, я, пожалуй, предпочитаю государыню Чжэн.

Ведь по сравнению с той женщиной, которая вечно притворяется слабой, лишь бы заставить её делать неприятные вещи, она, конечно, любит саму себя гораздо больше.

Гу Линьань прищурился, и в его сердце вдруг вспыхнуло раздражение.

Когда твой человек говорит, что ему нравится кто-то другой, это всегда неприятно.

Но… разве он этим самым не признал своё императорское происхождение?

Взглянув на Ли Наньчжу, вдруг радостно улыбнувшуюся до того, что глаза превратились в лунные серпы, Гу Линьань чуть приподнял бровь:

— Да?

— Ничего особенного, просто… — Ли Наньчжу подумала. — Я больше ценю внутреннее содержание, чем внешность.

Гу Линьань: …

— Этот Государственный Наставник, — быстро уловив её невысказанную мысль, спросил Гу Линьань, — красивее меня?

Ли Наньчжу: Я ничего не говорила!

Гу Линьань: Хм.

Ему вдруг стало ещё хуже.

Увидев, как его улыбка стала ещё мягче и теплее, Ли Наньчжу не удержалась и улыбнулась в ответ, но тут же постаралась принять серьёзный вид, будто ничего не произошло.

«В общем, сегодняшнее вино удалась на славу», — с довольным видом попрощалась она с Гу Линьанем и, развернувшись, направилась к дому той самой рассказчицы для «дружеской беседы».

К её удивлению, этот тощий, как тростинка, человек оказался настоящим упрямцем.

— Я никогда не стану ради денег рассказывать неправду! — с пафосом заявил он, отвергнув щедрое вознаграждение Ли Наньчжу.

Ли Наньчжу: …

«Неужели бросить ему в лицо этот мешок серебра?» — мелькнуло у неё в голове.

Молча решив больше никогда не заходить в тот трактир, Ли Наньчжу перед уходом всё же прихватила веер, который рассказчица держала в руках. На нём были выведены иероглифы, имитирующие её собственный почерк, хотя исполнение явно не дотягивало до оригинала.

Покрутив веер в руках, Ли Наньчжу с улыбкой велела слуге отнести его Гу Линьаню.

Гу Линьань: …

«Что за странности?» — подумал он, чувствуя, что разница между двумя странами слишком велика, и ему по-прежнему трудно понять, о чём думают женщины этой земли.

«Действительно, как говорится: „Женское сердце — что морская бездна“. Старинная мудрость не врёт».

Автор примечает: Сегодня весь день мучил понос, поэтому обновление короткое. Завтра выложу две главы, чтобы компенсировать.

Чувствую себя совсем больным _(:зゝ∠)_

☆

Как правило, если приглашение состоялось однажды, за ним последуют второе и третье.

Проведя несколько дней за тем, чтобы показать Гу Линьаню все достопримечательности Лочэна, Ли Наньчжу почесала подбородок, размышляя, чем ещё заняться.

Этот пограничный городок мал, и осмотреть там больше нечего. Не гонять же теперь верхом по пустыне? Даже если бы Гу Линьань согласился, она бы не захотела, чтобы его загорели на солнце.

Размышляя об этом, она неспешно шла по улице и с улыбкой наблюдала за несколькими мужчинами, явно неловко сидевшими за прилавками.

Благодаря слухам, распущенным недавно Лю Ханьянь по её поручению, эти люди уже поняли разницу между обычаями двух империй. Но одно дело — понять, и совсем другое — принять. Даже эти мужчины, достаточно открытые, чтобы торговать вместе с женщинами, явно чувствовали себя не в своей тарелке. Что уж говорить о тех, кто вообще отказывался общаться с женщинами!

http://bllate.org/book/1889/212708