Готовый перевод Transmigrated: Spoiling the Villain Demon Lord / Попаданец в объятиях демона-злодея: Глава 11

Магический владыка наверняка полагает, что я не знаю, кто он такой, и даже не ведаю, как его зовут. Неужели его самолюбие было задето тем, что я ничуть не удивился, когда он представился?

Цзян Янь поспешил исправиться:

— Вы… вы Дугу Юньци? Тот самый… магический владыка Дугу Юньци?

Сказав это, он прикрыл рот рукой, выказывая донельзя наигранное изумление. Если бы кто-то решил оценить эту актерскую игру, слова «бездарно» было бы мало.

Дугу Юньци молчал.

— Ты с самого начала знал, кто я?

Цзян Янь покачал головой, и в его глазах читалась такая искренность, что никто бы не усомнился в его честности. И ведь он не лгал: поначалу он действительно понятия не имел, что перед ним магический владыка. Об этом он узнал лишь после появления системы и ознакомления с сюжетом оригинальной книги.

— Тогда почему ты ничуть не удивился, услышав мое имя?

— Но я удивился, — с самым серьезным видом ответил Цзян Янь.

Разве его предыдущая реакция была недостаточно бурной? Он ведь так старался, что это выглядело даже карикатурно!

— ...

Атмосфера стала неловкой. К счастью, слуги, пришедшие доложить о том, что в беседке накрыли легкое угощение, прервали возникшее напряжение.

Оставшееся время они провели с магическим владыкой в беседке. Для Цзян Яня это был настоящий пыточный процесс. «Почему он так смотрит на меня? — думал он. — Неужели решил, что я солгал, и теперь хочет полоснуть меня пару раз клинком, чтобы отвести душу?»

— Господин, отведайте угощение, — Цзян Янь решил задобрить его ради собственного выживания.

Он собственноручно подцепил кусочек пирожного и поднес к губам владыки.

— ...

Дугу Юньци не особо жаловал сладкое и мягкое — всё это было приготовлено исключительно для Цзян Яня. Однако отказываться, когда человек с такой готовностью подносит угощение прямо ко рту, было бы невежливо. Он приоткрыл рот, откусил кусочек и произнес:

— Хм. Недурно. Ешь сам.

— О, хорошо, — Цзян Янь, не раздумывая, отправил в рот ту часть пирожного, которую надкусил владыка. — И правда, очень вкусно.

— Действительно... — взгляд Дугу Юньци начал меняться.

Цзян Янь, не заметив этого, целиком погрузился в процесс поедания сладостей, совершенно упустив из виду перемену в выражении лица владыки.

***

Прошло несколько дней. Цзян Янь вел в покоях жизнь ленивого карпа. Магический владыка уехал по делам, заданий не было, и каждый день Цзян Яня состоял лишь из еды, сна и прочих физиологических потребностей. Жизнь была просто сказкой. Он даже поймал себя на мысли, что жить так вечно — вовсе не плохая идея. Заданий нет, и он всё еще не отправился к праотцам.

— Ау-ау! Хозяин, я вернулось! — голос системы, пропавшей на несколько дней, наконец подал признаки жизни.

— Старый Шестой, сейчас я меньше всего хочу тебя видеть.

— Ну как же так, хозяин! Разве можно так ранить чувства того, кто каждый день беспокоится о вас? — система проверила выполнение случайного задания и радостно засияла. — Хозяин, вы выполнили задание! Вы просто чудо! Вы самый эффективный и покладистый хозяин из всех, что у меня были! Я вас обожаю!

Система принялась всеми силами убеждать своего подопечного потратить баллы в торговом центре.

— Хозяин, может, заглянете в магазин? Там полно полезных вещей, которые спасут вам жизнь в критический момент. Сейчас как раз скидки, не упустите шанс!

— Слушай, Шестой, а имя-то тебе подходит как нельзя лучше. Я только накопил 200 баллов, они еще даже остыть не успели, а ты уже пытаешься развести меня на траты. Да капиталисты по сравнению с тобой — просто дети.

— Вы не правы, хозяин! Баллы, лежащие без дела, не приносят процентов и не размножаются. Сейчас товары по скидке, будет обидно упустить выгоду. Покупать по полной цене потом — это же так больно.

— И что же я могу купить в вашем магазине?

— Вот! Чудесный эликсир для короткой весенней ночи. Старая цена — пятьсот баллов, сейчас всего двести. Вы уже заинтересовались?

Заинтересовался, как же! Описание действия этого снадобья в карточке товара было настолько туманным, что, скорее всего, это самый залежалый товар, который никто не берет. А посмотрев на второй по дешевизне предмет — «Быстрые ноги» за полторы тысячи баллов, — он понял, что эликсир в три раза дешевле остального хлама. Цзян Янь решил стоять на своем: система ни за что не заставит его купить бесполезную вещь.

— Ха-ха, я совершенно не заинтересован.

— Как? Даже при скидке с 500 до 200 баллов? Ну хорошо, я выбью для вас особую привилегию — скину еще немного, отдам за 199 баллов, как вам?

— Дешевле никак?

— Дорогой, это минимальная цена! Я иду навстречу только потому, что это ваше первое выполненное случайное задание.

— Эх, жаль. Вот если бы за 50 баллов, я бы еще подумал, — Цзян Янь изобразил глубокое сожаление, вовсе не собираясь ничего покупать.

— Динь! Хозяин успешно приобрел эликсир для короткой весенней ночи. Списано 50 баллов, на счету осталось 150.

— ?!

Что за черт? Когда это он соглашался на покупку? Это же форменное вымогательство! Совсем никакой морали.

— Я не говорил, что покупаю!

— Хозяин сказал, что если за 50 баллов, то возьмет!

Цзян Янь: «...Твою ж мать!»

— Я хочу оформить возврат!

— Простите, хозяин, товар обмену и возврату не подлежит. Хи-хи, эликсир уже ждет вас под подушкой. Инструкция по применению передана!

Он было подумал, что эликсир еще может пригодиться, но, узнав его истинное предназначение — «позволяет испытать [удалено]» — он окончательно пал духом.

— Да гори оно всё синим пламенем, я устал.

— Хозяин может разумно использовать этот предмет в будущих заданиях.

— Надеюсь, до этого не дойдет, мне эта штука точно не понадобится.

— Хозяин, эффект «как же это вкусно» всегда настигает внезапно. Не зарекайтесь, а то ведь можно и лицо потерять.

— Спорим? Я сегодня даю слово: если мне когда-нибудь понадобится эта дрянь, я буду мыть голову, стоя на руках!

— Дорогой, я всё записала.

Пятьдесят баллов в переводе на валюту его мира — это пятьдесят тысяч! Пятьдесят тысяч за абсолютно бесполезную вещь. Раньше он, бедняк, о таких тратах и помыслить не мог.

— Сердце кровью обливается! Я хочу делать задания, я хочу вернуть свои баллы! Шестой, проверь, нельзя ли вытянуть следующее случайное задание пораньше?

— Что, вы хотите работать? — система была в шоке. — Хозяин, вы всегда такой активный?

— Я чувствую, что эти пятьдесят баллов потрачены зря. Если я их не отработаю, то ни есть, ни спать спокойно не смогу.

— Ой, как же я люблю таких старательных хозяев! Сейчас подам заявку на дополнительные задания.

Не прошло и много времени, как система выдала новое задание:

— Динь! Обнимать магического владыку по пять минут каждый день в течение трех дней. Награда: 250 баллов. Хозяин, старайтесь!

— ...

Что это за идиотские задания? Разве нормальный человек станет таким заниматься?

— Шестой, скажи честно, ты раньше было системой для симуляторов свиданий?

— Ой, вы догадались! Меня перевели в отдел «пушечного мяса» совсем недавно.

— ...

Значит, он выполняет не задания для второстепенных персонажей, а чертовы квесты на свидания!

— Хозяин, не делайте такое лицо. Я ничего не могу поделать, задания генерирует база данных главной системы, я не выбираю, что вам давать.

http://bllate.org/book/18882/1844016