×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Шуан повесила трубку.

Сяо Ян нахмурился так, что брови сдвинулись почти в одну линию, а взгляд потемнел — с первого взгляда было ясно: случилось нечто серьёзное.

Девушка на ресепшене наблюдала за тем, как выражение его лица менялось в считаные секунды. Она слегка обеспокоилась и осторожно спросила:

— Может, позвонить наверх и уточнить?

— Не нужно, — коротко бросил Сяо Ян и вышел из здания корпорации Лэн.

Тем временем, на двадцать втором этаже, в кабинете Лэн Цзин, Кэ Шуан, положив трубку, обратилась к своей начальнице:

— Босс, всё сделано, как вы просили.

Лэн Цзин почти не отреагировала — лишь слегка кивнула:

— Хм.

Кэ Шуан добавила:

— Если господин Сяо снова позвонит и будет так же…

— Скорее всего, он больше не станет звонить сам, — перебила её Лэн Цзин.

Кэ Шуан пожала плечами. «Красота — тоже беда, — подумала она про себя. — Сяо Ян не просто красив — он умеет очаровывать. Цепляется за человека так, что от него не отвяжешься».

И ведь правда: её босс, с её сдержанной, почти чиновничьей сухостью, легко поддаётся такому навязчивому вниманию. Всего прошло несколько дней, а она уже устроила ему жильё и нашла работу.

Но подобное поведение быстро раздувает аппетиты и провоцирует на дерзость. Поэтому то, что босс велела ей сейчас сделать, — вполне оправданно, решила Кэ Шуан.

Лучше предотвратить беду заранее, пока она не набрала силу. Если не дать ей шанса разрастись, никакого скандала не будет.

К тому же сказанное ею не было ложью.

Подобные отношения действительно не стоит выносить на всеобщее обозрение. Мир к женщинам всегда относится строже, чем к мужчинам. В их кругу такие связи — обычное дело. Если мужчина завёл любовницу, никто не удивляется; некоторые даже гордятся этим и хвастаются, будто это достижение. А вот если женщина, даже будучи свободной и незамужней, заведёт у себя «утешение», её немедленно начнут осуждать. Мужчины и женщины одинаково с любопытством и презрением будут выспрашивать подробности, обсуждать за спиной, ругать… будто она совершила нечто в тысячу раз хуже, чем те женатые мужчины, изменяющие своим жёнам.

В этом и заключается настоящая несправедливость.

Кэ Шуан покачала головой и вышла.

А Сяо Ян, получив от Кэ Шуан несколько резких, но пронзительных слов, вдруг всё понял.

Его отношения с Лэн Цзин — чисто деловые. По сути, он стал её содержанцем.

Значит, его поведение явно вышло за рамки дозволенного.

С самого начала, с того самого момента, как они проснулись в одной комнате, он преследовал лишь одну цель — прибрать к рукам Лэн Цзин ради её влияния и ресурсов. Поэтому он осторожно изучал её характер, постепенно втягивал в игру, цеплялся за неё.

Лэн Цзин, скорее всего, согласилась лишь потому, что хотела откупиться и избавиться от назойливого человека. Она просто выполняла своё первое обещание — компенсировать ему неудобства.

Для неё потратить деньги на поддержку одного человека — пустяк.

А он-то что делал? Сяо Ян сейчас готов был себя обругать дураком. Сам пришёл в её компанию, ещё и приглашал на ужин, как будто они пара!

— Впредь сиди тихо, — пробормотал он, хватаясь за волосы. — Жди, пока тебя позовут. Не лезь без спроса.

Не надо раскачивать лодку. Если потеряешь эту опору, где ещё найдёшь такую?

В тот вечер Сяо Ян провёл для себя несколько уроков самовоспитания.

Несколько «пробуждающих» фраз Кэ Шуан окончательно привели его в чувство. С этого момента он больше не писал и не звонил Лэн Цзин без причины.

Она захочет — увидит. Она захочет — позвонит. Ведь он тот, кого держат при себе, кто пользуется её благосклонностью.

Дни шли своим чередом. Несмотря на особую связь, они почти не общались.

Сяо Ян получил роль второго мужского персонажа в новом проекте. Съёмки ещё не начинались, но он уже получил первую половину сценария. Дома он усердно учил реплики, повторял их перед зеркалом, отрабатывал жесты, движения и взгляды.

И вдруг однажды, зайдя в Weibo, он увидел, что попал в беду.

Он сам оказался в топе новостей! И не один — вместе с Лэн Цзин!

Лицо Сяо Яна сразу побледнело.

В новостях с фотографиями красовалась та самая история из отеля, когда журналисты ворвались в номер в самый неподходящий момент!

На снимке он выглядел крайне недовольным, а фон ясно указывал на гостиничный номер. Ещё хуже то, что на заднем плане была запечатлена сама Лэн Цзин — с растрёпанными волосами и прижавшая ладонь ко лбу, явно только что проснувшаяся.

Несколько изданий перепечатывали одни и те же фото, а заголовки становились всё более откровенными и провокационными.

Кроме того, всплыли старые слухи об измене Лэн Цзин, и теперь их подавали как доказательство её «распутства» и «низкого морального уровня».

Ранее опубликованное фото, где был запечатлён лишь смазанный силуэт человека, входящего в отель, теперь сравнивали с новыми снимками Сяо Яна. Авторы статей выстраивали целые доказательные цепочки — «пункт первый, пункт второй» — чтобы убедить читателей, что это один и тот же человек.

В считаные часы личность Сяо Яна была полностью раскрыта. Его прошлые фото, биография, соцсети — всё выложили на всеобщее обозрение.

Злобные комментарии под постами заставляли его с трудом сдерживать эмоции.

Первой позвонила его менеджер Хэ Хуэй. Сяо Ян состоял в агентстве «Тяньшэн», хотя у него ещё не было ни одного релиза. Но попасть в скандал о «содержанце» — крайне нежелательно для новичка. Это классический случай «прославиться до дебюта» в негативном ключе.

К счастью, Хэ Хуэй оставалась спокойной и не стала его отчитывать. Она лишь посоветовала пока не писать в соцсетях и не реагировать на происходящее — делать вид, будто ничего не знает.

Всё это выглядело подозрительно. У Сяо Яна нет ни денег, ни популярности — зачем кому-то так стараться, чтобы его очернить? Очевидно, что всё это затеяно не ради него, а ради Лэн Цзин.

«Интересно, как там Лэн Цзин?» — подумал он.

А у Лэн Цзин дела обстояли действительно неважно.

Дело было не в работе, а в семье Ань.

Она находилась не в офисе, а в особняке семьи Чу, когда новость начала набирать обороты.

Первым явился Ань Юэ.

Он был вне себя от ярости, хотя и старался сдерживаться.

Он стоял напротив Лэн Цзин, хмуро глядя на неё, и тяжело произнёс:

— Лэн Цзин, ты устроила слишком много скандалов! Не ожидал, что ты действительно изменила! Ты понимаешь, что теперь вся семья Ань и я лично стали посмешищем?

Лэн Цзин холодно посмотрела на него:

— Если не ошибаюсь, Ань Юэ, мы давно расстались. Даже если официально не объявляли об этом, мы оба прекрасно знали об этом. И даже если ты этого не помнишь, вспомни, что сам завёл девушку задолго до этого. Назвать тебе её имя?

Последние слова она произнесла медленно, чётко, словно вбивая гвозди.

Ань Юэ вскипел:

— Ты!.. Лэн Цзин, с каких пор ты стала такой? Тебе правда так нравится этот Сяо?!

— Ах, вот оно что, — с лёгкой насмешкой сказала Лэн Цзин, чуть приподняв подбородок и пристально глядя на него. — Ты даже не стыдишься… Или ты думаешь, что я, Лэн Цзин, должна быть такой жалкой, чтобы, пока мы были вместе и ты изменял мне, я всё равно оставалась верной тебе? А после расставания — продолжала хранить тебе верность и даже соблюдать целомудрие? Только ради того, чтобы сохранить твоё лицо и лицо семьи Ань? Так?

— Ань Юэ, это то, что ты имеешь в виду?

Её слова, произнесённые спокойно и почти безразлично, были остры, как бритва.

Ань Юэ задохнулся от гнева. Его лицо то краснело, то бледнело. Внутри него рушились последние опоры — он будто оголился перед ней, и его лицемерие стало очевидным даже ему самому. Он стиснул зубы и выдавил сквозь них:

— Лэн… Цзин! Замолчи!

Но Лэн Цзин лишь бросила на него ледяной взгляд и добавила последнюю фразу, уже не торопясь:

— Ты даже не достоин этого.

Лэн Цзин слегка иронично улыбнулась. Её глаза, чёрные и пронзительные, смотрели прямо в душу Ань Юэ, не давая ему укрыться.

Он потерял самообладание. Впервые за всё время он не смог сохранить свой высокомерный образ благородного наследника.

— Всё это время это была я, — продолжала Лэн Цзин, не отступая ни на шаг. В её спокойствии чувствовалась сокрушительная сила, будто она прижимала его к стене. — Я сама выбирала, вкладывать ли в тебя свои чувства. Я делала это добровольно, не ожидая ничего взамен. А теперь, когда я решила отозвать их, это тоже моё право. Ты не имеешь права вмешиваться. Разве ты никогда не задумывался об этом? Или ты считал, что я, Лэн Цзин, — твоя вещь? Что я должна приходить и уходить по твоему зову?

Лицо Ань Юэ исказилось. Его невозможно было назвать просто «недовольным».

Он всегда думал, что в их отношениях именно он был лидером, а Лэн Цзин — лишь его тень, его дополнение, человек, который менял свои решения по его желанию. Но теперь он понял: всё было наоборот. Лэн Цзин просто спокойно уступала, всё, что она делала, исходило из её собственного желания, а не из его приказов. Инициатива всегда была в её руках.

Когда Ань Юэ предал их отношения, Лэн Цзин не имела никаких обязательств перед ним. Она ушла — чисто и окончательно.

А он, напротив, не хотел ничего отдавать, но требовал от других полной самоотдачи. Он упивался комфортом, который создавала для него Лэн Цзин, и злился, когда она перестала решать за него проблемы. Он даже осмелился прийти и обвинить её!

Это и есть наглость в квадрате.

Хуже всего то, что он прикрывал своё обвинение благородной моралью, пытаясь занять высокую позицию. Именно это и вывело Лэн Цзин из себя и заставило разоблачить его истинное лицо.

— Ты!.. Ты пожалеешь об этом! — бросил Ань Юэ и, опозорившись, поспешно ушёл.

Лэн Цзин вернулась в особняк и сразу набрала Кэ Шуан.

— Уже выяснили?

На другом конце провода Кэ Шуан быстро ответила:

— Да, босс! Всё выяснила! Это Ань Сюэ из семьи Ань. Она подкупила того папарацци, который тогда сделал фото. Новостные материалы и армию троллей тоже заказала она. А цель…

Кэ Шуан на секунду замолчала, потом осторожно предположила:

— Возможно, она просто вас не любит?

Хотя сама Кэ Шуан не могла понять, почему госпожа Ань Сюэ ненавидит человека, который годами дарил ей подарки на праздники и отправлял VIP-карты в самые престижные развлекательные заведения.

Вспомнив, что именно она лично вручала эти карты, Кэ Шуан на миг погрустнела за босса и специально добавила:

— Босс, а те VIP-карты, что вы дарили Ань Сюэ… их оставить?

Чёрт побери, ведь всё это покупалось на деньги босса! Неблагодарная Ань Сюэ!

— Отмени их все. Аннулируй каждую карту, которую я ей выдавала, — спокойно сказала Лэн Цзин.

Кэ Шуан мгновенно оживилась:

— Есть, босс!

Она уже собиралась повесить трубку, но вдруг снова услышала голос Лэн Цзин:

— У Ань Сюэ нет такого ума. Подозреваю, её использовали как пушечное мясо. Скорее всего, за всем этим стоит Ань Шичжун. Он вполне способен пожертвовать собственной дочерью. Кэ Шуан, поставь за ним наблюдение. Как только что-то выяснится — сообщи.

Ань Шичжун — отец Ань Сюэ и Ань Юэ, нынешний глава семьи Ань.

Кэ Шуан получила задание и сразу же приступила к работе.

Она застучала каблуками по полу — быстро, уверенно и ритмично — и, раскрыв свой рабочий блокнот, начала звонить в каждое заведение, куда Лэн Цзин отправляла VIP-карты, чтобы немедленно их аннулировать.

Положив трубку, она почувствовала, как будто с души свалил груз.

Она не хотела терять ни минуты — вдруг Ань Сюэ успеет воспользоваться хоть одной картой? От одной мысли об этом у Кэ Шуан заболело сердце.

В это же время.

Ань Сюэ только что вышла из салона красоты вместе с подругами. Она всегда щедро угощала их — дарила подарки, оплачивала счёт. Поэтому вокруг неё всегда было много тех, кто готов был её «поддерживать».

И сейчас не исключение. Она сказала, что угощает, достала из сумочки карту и элегантно протянула сотруднице:

— Ань Сюэ, подождите немного, — сказала сотрудница, принимая карту двумя руками и начав обрабатывать платёж на компьютере.

Однако через минуту она с неловкой улыбкой вернула карту:

— Простите, госпожа Ань, не могли бы вы воспользоваться другой картой?

Ань Сюэ нахмурилась и резко спросила:

— Что вы говорите? Я всегда плачу этой картой! Это ваша VIP-карта! Вы новенькая? Позовите вашего менеджера!

http://bllate.org/book/1888/212663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода