×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ян узнал о праздновании дня рождения дочери семьи Цзян ещё за несколько дней. Он собственными глазами видел в курортном поместье, как Цзян Ин вручала Лэн Цзин приглашение. Он не стал заводить об этом речь, да и Лэн Цзин не собиралась брать его с собой. А потом несколько дней подряд она вообще не отвечала на звонки — и у Сяо Яна внутри всё неприятно сжалось.

И тут как раз раздался звонок от старого знакомого — Лю Чжияня, которого все звали «молодой господин Лю». Тот спросил, не хочет ли он съездить на банкет. Сяо Ян уточнил детали и тут же согласился — так и получилось, что сегодня он здесь.

Когда Лэн Цзин появилась, Сяо Ян, конечно, сразу её заметил. Она пришла вместе с Чу Шуанем. В груди у него что-то сдавило — чувство было неясное, но точно неприятное, и от этого всё вокруг начало раздражать.

Он не бросился к ней, как обычно, не прилип с ходу. «Я ведь не обязан всё время лезть ей под ноги», — подумал он про себя.

Снаружи в саду было шумно, но и внутри тоже царило оживление.

Банкетный зал был огромным, главный зал плавно переходил в несколько поменьше. Сяо Ян устроился в углу, где его никто не замечал. Тот самый молодой господин Лю, который привёз его сюда, вовсе не был добр душой — он просто хотел потешиться над Сяо Яном. Однако все в компании заметили: сегодня Сяо Ян какой-то не такой. Обычно стоит только коснуться его — и он тут же срывается, начинает вести себя вызывающе и говорить всякие нелепости. А сейчас сидел тихо, почти спокойно.

Лю Чжиянь удивился: «Что с этим маленьким мерзавцем? Сегодня такой смирный, даже поддразнить — и то не злится».

Но, чёрт возьми, в таком серьёзном виде он выглядит чертовски красиво.

Не зря столько людей мечтали его содержать. Даже если Сяо Ян оказывался в самой грязи, его кости всё равно хранили высокомерие и достоинство. Достаточно было бросить в его адрес какую-нибудь двусмысленную шутку — и он тут же готов был ввязаться в драку.

Эх, очень уж трудно такого содержать.

— Ну как, слышал, тебе роль дали? Кто помог? Ты же вроде не соглашался ни с кем связываться… Значит, всё-таки сдался? — Лю Чжиянь сидел на диване, неторопливо потягивая бокал красного вина. — Знал бы я, что ты так легко сдашься, давно бы тебя к себе взял.

Лю Чжиянь всегда был таким — знал, чего Сяо Ян не терпит, и нарочно говорил именно об этом.

Сяо Ян равнодушно смотрел вдаль. Услышав эти слова, он лишь холодно усмехнулся:

— Хм. Ты хочешь, чтобы я был с тобой? Посмотри-ка, кто из нас кого будет «папочкой» называть.

Сяо Ян был чертовски горд. Он был красивее других, выше ростом — и как этот тип осмелился такое ляпнуть?

— Да ты чё, мать твою?! — Лю Чжиянь пнул его ногой.

Сяо Ян даже не дёрнулся — спокойно отбил удар и бросил в ответ:

— Хочешь быть мне отцом? Тогда в следующей жизни постарайся родиться пораньше.

С этими словами он легко встал и ушёл прочь.

Лицо Лю Чжияня исказилось. Он залпом осушил бокал и выругался:

— Чёрт! Он становится всё неудобнее! Зачем я его вообще сюда притащил? Чтобы самому злиться?

Двое молодых людей рядом хихикнули:

— Кто ж не знает, что он — самая неприступная штука. Теперь даже словечко ласковое не вставишь — сразу готов драться. Прямо беда.

Сяо Яну было не до болтовни с молодым господином Лю. Его глаза всё время следили за Лэн Цзин, хотя он и не смел подойти слишком близко. Она ведь уже так к нему относится — ну и ладно, пусть немного поостынет.

Он прислонился к стене, размышляя обо всём подряд, как вдруг в уши ворвались два неприятных голоса.

От этих слов внутри всё закипело.

Две так называемые светские дамы за его спиной злобно сплетничали — и, конечно же, ругали Лэн Цзин.

Каково было Сяо Яну? Раньше он всё время крутился вокруг Лэн Цзин, не раз лез к ней, упрашивая, преследуя, пытаясь добиться расположения. А теперь эти двое позволяют себе оскорблять её — значит, косвенно оскорбляют и его самого. Да и того мужчину, о котором они шептались, — это ведь он, Сяо Ян!

Прежний «Сяо Ян» никогда не отличался кротким характером — иначе бы не испортил себе репутацию до такой степени и не водился бы с компанией вроде Лю.

Услышав такие оскорбления, он точно не смог бы притвориться, будто ничего не слышал, и просто стиснуть зубы. Поэтому он спокойно взял бокал с красным вином и без малейших колебаний плеснул им прямо в лицо сплетницам.

Ань Сюэ и её подруга даже не успели среагировать — вино обильно залило их платья, капли стекали по шее и груди, оставляя липкие пятна.

Их пронзительные визги привлекли внимание окружающих.

— Ты что творишь?! Ты сошёл с ума?! — Ань Сюэ совсем забыла о своём аристократическом облике, её лицо исказилось, и она готова была броситься на Сяо Яна, чтобы исцарапать ему лицо.

Сяо Ян невозмутимо ответил:

— Извините, это случайно вышло.

Тут же подбежали двое слуг с чистыми полотенцами. Один из них осторожно сказал:

— Прошу вас, госпожи, пойдёмте в гостевые покои — переоденетесь.

Ань Сюэ заметила, что вокруг уже собралась толпа, и с трудом сдержала гнев. Лишь теперь она узнала того, кто облил её вином, — это был Сяо Ян.

Она дрожащим пальцем указала на него и пронзительно закричала:

— Это ты! Сяо Ян! Как ты вообще сюда попал?! Кто тебя пустил?!

В этот момент подошла хозяйка вечера — Цзян Ин. Она поспешила успокоить обеих девушек, но, услышав слова Ань Сюэ, слегка нахмурилась. Ведь она, как хозяйка, ещё не сказала ни слова, а Ань Сюэ уже начала обвинять гостей. Все, кто пришёл, получили приглашения от неё лично. Выходит, Ань Сюэ прямо намекает, что её гости — неподходящие люди?

Платье испачкано — ну и что? Поменяла бы и всё. Зачем устраивать такой скандал? Цзян Ин мысленно посочувствовала Ань Сюэ — та явно не слишком умна.

И действительно, едва Ань Сюэ повысила голос, как молодой господин Лю подошёл с холодной усмешкой:

— У вас есть претензии к моему другу? Или вы считаете, что мы не имеем права быть на этом банкете? Госпожа Ань, вы, кажется, уже хозяйничаете. Если не ошибаюсь, это всё-таки не дом семьи Ань? Да, вино пролили — неприятно, но мы возместим ущерб. Зачем же так нападать?

Лю Чжиянь всегда был наглецом и не знал, что такое «рыцарское поведение». Если кто-то задевал его честь — он мстил без раздумий.

Ань Сюэ и её подруга сами накликали беду: если бы не болтали за спиной, не пришлось бы теперь терпеть публичное унижение от этого безжалостного хама.

Сяо Ян, привыкший ко всему, тут же сменил холодное выражение лица на виноватое. После слов Лю Чжияня он обратился к нему:

— Прости, меня просто толкнули — вот я и пролил вино на госпож. Это целиком моя вина.

Затем он формально извинился перед Ань Сюэ и её подругой.

На банкетах такое случается сплошь и рядом — кто-то прольёт вино, кто-то уронит бокал. Вежливые люди просто тихо идут переодеваться, стараясь не привлекать внимания. А вот Ань Сюэ завопила так, будто с ней случилось нечто ужасное.

Это было просто неприлично.

Многие дамы и госпожи нахмурились — им показалось, что девушку из семьи Ань избаловали, и она совершенно забыла о приличиях и воспитании.

Мать Ань Сюэ тоже присутствовала на банкете, но находилась в другом зале, общаясь с одной из гостей. Услышав шум, она поспешила на место происшествия — но было уже поздно: дочь успела опозориться. Однако госпожа Ань была опытной женщиной. Не изменив выражения лица, она сначала извинилась перед госпожой Цзян:

— Простите, моя дочь ещё молода, не знает светских правил. Я обязательно поговорю с ней.

После чего увела дочь прочь.

Семья Ань, конечно, считала себя выше других, но на деле не могла ничего сделать Сяо Яну — по крайней мере, открыто.

Так что Сяо Ян отделался без последствий.

Но… Лэн Цзин всё это видела.

На её лице не было ни гнева, ни раздражения. Она даже не попыталась подойти и заступиться за него. Сяо Ян, конечно, не думал, что Ань Сюэ причинит ему вред, но вот этот холодный, безразличный взгляд Лэн Цзин — будто между ними ничего и не было — заставил его желудок свести от злости.

Сяо Ян резко развернулся и направился в игровую комнату. Усевшись на диван, он бросил взгляд на Лю Чжияня:

— Давай сыграем. Крупно. Поиграешь?

Глаза Лю Чжияня загорелись:

— Ты совсем возомнил себя выше всех? Ладно, я не трус. Какие ставки?

Сяо Ян снял пиджак и швырнул его в сторону, затем резко расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил галстук. На лице заиграла дерзкая, вызывающая ухмылка. Он вытащил из-под журнального столика колоду костяных карт и бросил:

— Просто будем играть в «Туй Пай Цзю».

Лю Чжиянь не возражал.

Сяо Ян продолжил:

— Пять раундов. За каждый — ставка, которую можно выполнить сразу.

— Начинай! — воскликнул Лю Чжиянь, едва сдерживая возбуждение.

Вокруг собрались другие молодые люди, начали подначивать, поднимая шум и веселье.

Они поочерёдно становились дилерами, а одного из зрителей назначили судьёй.

Первый раунд — выиграл Сяо Ян.

Он даже не поднял глаз и бросил:

— Часы.

Лю Чжиянь даже бровью не повёл, фыркнул и снял часы с запястья, швырнув их Сяо Яну.

Начался второй раунд.

Они тянули карты, смотрели, сравнивали значения. Зрители затаили дыхание.

Когда Лю Чжиянь медленно открыл последнюю карту, кто-то из зрителей выдохнул:

— О-о-о!

Лю Чжиянь злорадно ухмыльнулся, закинул ногу на край стола и, поглаживая подбородок, сказал:

— Ты ведь умеешь танцевать? Сделай нам танец!

Раньше за Сяо Яном гонялись, снимали, как он корчился в баре, и выкладывали видео в чаты, чтобы все смеялись. Но настоящий Сяо Ян действительно умел танцевать — начал заниматься с трёх лет.

Он умел проигрывать — и умел выигрывать.

Его миндалевидные глаза с поволокой медленно скользнули по залу. Он открыл банку пива и залпом выпил половину. Пиво и вино случайно пролились на галстук, рубашку и грудь, и ткань прилипла к телу.

Сяо Ян резко встал и, расслабленно улыбаясь, бросил в зал:

— Освободите место.

Раздался взрыв свистков и возгласов. Перед ним тут же расступились.

Сяо Ян махнул ди-джею:

— Дай музыку.

Как только заиграла музыка, вся его расслабленность исчезла. Движения стали чёткими, резкими, бёдра и талия двигались с мощной, почти агрессивной силой.

Это был латиноамериканский танец!

Сяо Ян сделал полный поворот, резко развернулся, вращая тазом, ноги быстро меняли шаги, руки широко раскрывались и сжимались в такт ритму.

Бум-бум-бум!

Все в зале были ошеломлены.

Как же это сексуально!

Как он вообще так умеет?!

Как мужчина может танцевать так дико, так страстно?!

Многие женщины с трудом сдерживали желание закричать от восторга, лишь тихо стонали:

— Боже мой!

Лю Чжиянь смотрел, как заворожённый, и даже почувствовал, как нос заложило — будто сейчас пойдёт кровь. Он неловко отвёл взгляд.

Когда Сяо Ян завершил танец резким движением, музыка оборвалась. Многие ещё не могли прийти в себя — так им понравилось.

Сяо Ян фыркнул и вернулся на диван:

— Продолжим.

— Чёрт! — выругался Лю Чжиянь, но глаза его горели от азарта. — Раздавай карты!

Третий раунд — снова выиграл Сяо Ян.

Он медленно оглядел Лю Чжияня с головы до ног и протянул:

— Пожалуйся мне. Сделай вот такое выражение лица, как тогда.

— Что?! Ты чего сказал?! — Лю Чжиянь подумал, что ослышался.

Сяо Ян приподнял бровь:

— Разве ты не говорил, что готов на всё? Это ещё цветочки.

Лю Чжиянь сначала почернел от злости, но через мгновение расхохотался:

— Ладно, ты реально крут. Посмотрим, как я тебя сейчас проучу.

Он и вправду был без стыда и совести — тут же изобразил кокетливое выражение лица и писклявым, девчачьим голоском защебетал, копируя манеру кокетливых девушек. От этого зрители чуть не вырвало.

Сяо Ян достал телефон и щёлкнул фото — сохранил на память.

Лю Чжиянь даже не возмутился, лишь холодно взглянул на него.

Четвёртый раунд — Лю Чжиянь снова проиграл. Пришлось снять рубашку и пройтись голым торсом по главному залу.

Если сначала Лю Чжиянь злился, то теперь весь гнев прошёл — наоборот, ему стало любопытно.

— Ты сегодня какой-то не такой. Кто тебя обидел? Всю злость на меня выливаешь, чёрт побери!

Конечно, Сяо Яну было нехорошо из-за Лэн Цзин, но он не мог в этом признаться — иначе сам себя опозорит.

Но, видимо, небеса услышали его — в последнем, пятом раунде удача наконец улыбнулась молодому господину Лю.

Лю Чжиянь прищурился, ухмыльнулся и, явно задумав что-то недоброе, произнёс:

— Я так долго тебя терпел… Что бы тебе такое задать?

Сяо Ян лишь пожал плечами.

— Есть идея! — глаза Лю Чжияня вспыхнули. Он кивнул подбородком и спросил: — Ты знаешь Лэн Цзин?

Сяо Ян замер при звуке знакомого имени, но кивнул:

— Знаю. И что?

— Лэн Цзин недавно расторгла помолвку с Ань Юэ. Поцелуй её. Языками. По-настоящему.

http://bllate.org/book/1888/212659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода