Готовый перевод The Feasibility of a Non-Gamer Becoming King on a Wasteland After Rebirth / Король пустынной планеты: Перерождение невезучего игрока: Глава 23

Услышав слова Яо Цинъяня, даже Гун Цинцан на несколько секунд застыл, а его лицо выразило полное недоумение. Эти несколько мгновений растерянности позже превратились в популярный во всей Звездной сети мем.

【Бог войны: Озадачен.jpg】

【Убийца богов: Что я сейчас такое услышал? .jpg】

【Не хочу показаться невеждой, но что имел в виду стример? Он что, может спасти Убийцу богов? Разве не он только что сказал, что тот при смерти?】

【При смерти и безнадежен — это разные вещи. Очевидно, у стримера еще есть способ его спасти!】

【Стример — зверь! Если он спасет Убийцу богов, то все эти [Цзэ], [Кунь], великие шаманы и прочие — просто мусор! Убийца богов их одним пальцем раздавит!】

【Даже слов нет, мой мозг уже прокрутил сценарий, как стример и Убийца богов рука об руку правят Дикой планетой!】

— Что, не веришь?

Яо Цинъянь получил рецепт, присланный Хуа Цинцзы. Как тот и обещал, состав был ступенчатым, а компоненты для начального этапа — самыми обычными. По крайней мере, здесь, в лесу, Яо Цинъянь мог найти их все.

— Верю, верю. И как же господин Яо собирается меня лечить?

Под таким «зловещим» взглядом маленького кролика даже тот, кто не верил ни на грош, не осмелился показать это виду. Гун Цинцан не знал, что эта его осторожность в будущем сэкономит ему немало мучений во время лечения.

Яо Цинъянь же лишь беспомощно вздохнул, глядя на поведение этого бесстыдника.

— Ты…

Он хотел было что-то сказать, но вдруг раздался пронзительный свист. Лицо Яо Цинъяня изменилось.

— Ты слышал?

— Нет, — Гун Цинцан, заметив внезапную серьезность собеседника, прислушался. — Что случилось?

— Я слышал свист.

Яо Цинъянь поднялся, сжимая в руке костяное копье. Стоило ему приподнять шкуру, как из нее что-то выпало.

— Сигнальный свисток?

Гун Цинцан поднял покатившийся к нему предмет. Теперь и он услышал этот резкий, леденящий душу звук.

— Похоже, кто-то призывает соплеменников, используя такие же свистки.

Гун Цинцан повертел свисток в руках, глядя на огонь костра:

— Все свистки, сделанные из костей одного и того же зверя-кровопийцы, связаны между собой.

— Оставайся здесь, я схожу проверю.

Яо Цинъянь выпустил Мать-бабочку, что дремала в его волосах. Та бесшумно улетела, призывая стаю многоножек-кровопийц.

— Я пойду с тобой.

Всего за несколько минут Гун Цинцан облачился в броню из бронзовых пластин и закинул за спину тяжелый меч. Несмотря на огромную дыру в груди и поврежденное сердце, он двигался так, будто был совершенно здоров — сказывалась физическая подготовка воина третьего уровня.

— Пошли.

Гун Цинцан запрыгнул на многоножку, не задавая ни единого вопроса о способностях Яо Цинъяня. Тот хотел было еще немного поубеждать его остаться, но времени было в обрез, а этот человек упорно стоял на своем. Вздохнув, Яо Цинъянь направил многоножку к утесу.

Сжимая в руке костяной свисток, он помчался туда, откуда доносился звук. Все-таки люди очень разные: Яо Цинъянь выкладывался на полную, а Гун Цинцан выглядел так, будто прогуливался. Вскоре Яо Цинъянь почувствовал неладное — дорога вела к их племени.

В лицо ударил жар. Среди полыхающего леса, в укромной пещере, Яо Цинъянь обнаружил перепуганных соплеменников [Кунь].

В основном старики, женщины и дети. Как только Яо Цинъянь вошел, в него уставился ряд острых костяных копий. Среди защитников он увидел решительную и злую Чунь, а также раненого Я.

— Янь!

Свет факела осветил лицо Яо Цинъяня. Рука Я дрогнула, и копье упало на землю. Чунь подала знак остальным, и хотя люди не спешили опускать оружие, копья они все же убрали.

— Я, где Бань? — Яо Цинъянь оглядел женщин и детей в пещере. Почти все они были в крови, а впереди, в стороне их поселения, бушевало пламя. У него возникло нехорошее предчувствие. — Что происходит с племенем?

— Великий шаман — предатель! — Я, прикусив губу до крови, с ненавистью смотрел на пожар. — Он объединился с племенем [Цзэ] и уничтожил [Кунь]! Отец ушел с лучшими воинами на обмен в другие племена и еще не вернулся. Старший брат с охотничьим отрядом сдерживает воинов [Цзэ], он отдал мне этот свисток.

Я раскрыл ладонь, в которой лежал костяной свисток с кровавыми узорами. Очевидно, именно он издал тот пронзительный звук.

— Брат сказал, что ты — единственный, кому можно доверять, что ты сможешь спасти нас!

Яо Цинъянь окинул взглядом пещеру. Здесь было около двухсот человек. Остальные либо потерялись в бегах, либо погибли от рук племени [Цзэ]. Оставшиеся женщины и дети, похоже, безоговорочно верили Баню, поэтому смотрели на Яо Цинъяня с надеждой и доверием.

Планы всегда рушатся под натиском реальности. Но даже не говоря о том, что эти люди были его единственным ресурсом в этом мире, Яо Цинъянь просто не мог бросить их, раз уж оказался рядом.

— Не теряйте времени, уходите отсюда, пока говорите.

Из темноты вдруг раздался голос Гун Цинцана, который до этого молча наблюдал за сценой. Только теперь люди заметили этого странного мужчину. Вспыхнула паника, и наконечники копий снова уставились на двоих пришельцев.

— Это мой друг, — поспешил объяснить Яо Цинъянь под недоверчивыми взглядами. — Он не принадлежит ни к одному племени.

— Молодой человек, мы бы очень хотели тебе поверить, — вздохнула пожилая женщина с косами, стоявшая за спиной у Чунь. — Но после предательства великого шамана мы не можем доверять никому, в чьих жилах не течет кровь нашего племени. Янь, ты, может, и хороший мальчик, но теперь тебе лучше уйти.

Похоже, эта женщина занимала высокое положение, и после её слов в пещере снова воцарилось сомнение.

— Ха.

Гун Цинцан, прислонившийся к стене пещеры, снова подал голос:

— Если бы я хотел вас убить, вы были бы мертвы в ту же секунду, как я вошел.

Пламя факелов задрожало, хотя ветра не было. Гун Цинцан медленно двинулся вперед, словно грациозный и мощный хищный зверь. Каждый в пещере почувствовал давление, исходящее от него. Многие женщины, державшие копья, начали оседать на землю.

— Не подходи! Еще шаг, и я ударю! — Я, несмотря на охвативший его страх, шагнул вперед, глаза его горели, как у волчонка.

Этот человек пугал его больше, чем рогатый тигр несколько дней назад, но Я все равно встал на защиту. Хотя его ноги заметно дрожали.

В глазах Гун Цинцана промелькнуло одобрение, но это не помешало ему проявить свой дурной нрав. Тяжелая волна давления обрушилась на пещеру, а над его головой проступили три кровавых узора, сотканных из чистой жажды крови.

http://bllate.org/book/18872/1842528