×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходи.

Гарри остановился, нахмурился и оглянулся. Анне, которая воображала, что следует за ним крайне осторожно, не оставалось ничего иного, как выйти из тени. Она с опаской посмотрела на Гарри.

Тот окинул её внимательным взглядом, в котором на мгновение промелькнуло нечто нечитаемое. Затем, высоко подняв голову, он спросил:

— Зачем ты ходишь за мной?

Анна так сильно нервничала, что её голос дрожал:

— У меня нет дурных намерений, я просто хотела узнать, что ты собираешься делать.

Гарри усмехнулся:

— Кажется, я уже сказал, что иду на кухню Хогвартса, что рядом с Пуффендуем. У тебя что, проблемы со слухом?

Анна поспешно замотала головой:

— Я не глухая.

— Значит, у тебя проблемы с пониманием, — Гарри постучал пальцем по своему виску. — Такую болезнь даже маги не умеют лечить.

Анна поняла, что её только что оскорбили. Она обиженно надула губы. Гарри тем временем коснулся волшебной палочкой стены рядом с собой:

— Хогвартс, дай мне комнату, где можно поговорить.

Анна с изумлением наблюдала, как в стене появилась тёмная дверь. Гарри кивком пригласил её войти. Девочка, не раздумывая, последовала за ним.

Комната оказалась небольшой, но очень уютной. В камине весело трещали дрова, над огнём висел чайник, а перед ним стоял столик и два удобных кресла — зелёное и жёлтое. Гарри совершенно естественно опустился в зелёное. Он взмахнул волшебной палочкой, и на столике возникла целая гора сладостей. Чайник сам слетел с огня, две чашки прыгнули на стол, и в них полился ароматный чай.

Гарри взглянул на застывшую от удивления девочку:

— Не стесняйся, садись.

Он принят пить чай и есть сладости, попутно спросив:

— Если не хочешь чай, могу попросить принести кофе или что-нибудь другое.

— Нет, спасибо, чай — это хорошо, — быстро ответила Анна.

Она оглянулась на дверь, через которую они вошли, но та исчезла. В комнате не было ни окон, ни других выходов, и это заставило её занервничать.

— Мы всё ещё в Хогвартсе?

— А где же ещё? — ответил Гарри. — Это просто временная комната, которую Хогвартс выделил по моей просьбе, чтобы нам было удобно поговорить. Не думаешь же ты, что я потащу такую бесполезную волшебницу, как ты, за пределы школы?

Узнав, что они всё ещё в Хогвартсе, Анна немного расслабилась. Она украдкой разглядывала Гарри. Знаменитый шрам в форме молнии был на месте, но она была уверена: это точно не Гарри Поттер!

— Говори, зачем ты за мной увязалась? — спросил Гарри.

— Кто ты такой? — выпалила Анна, дрожа от напряжения.

Собеседник на секунду замер, а потом расхохотался.

— Вопрос философский. Просто назвать имя было бы не совсем точно. Так что именно ты хочешь узнать?

Анна помедлила, а затем спросила:

— Ты человек, который попал в мир Гарри Поттера из нашего мира?

— Попаданец? — Гарри моргнул. Его ярко-зелёные глаза, когда он так смотрел, казались совершенно безобидными.

Анна нервно потеребила ухо:

— Я не знаю... Не знаю, как это описать. А ты?

Она встретилась с ним взглядом, и внезапно ей захотелось выговориться. Слова полились быстро, словно она оправдывалась:

— Раньше я была больна, очень тяжело. Почти всё время проводила в палате. Медсестра, которая за мной ухаживала, была очень добра, она дала мне почитать книги о Гарри Поттере. Я полюбила эту историю, потом прочитала кучу фанфиков... Я правда очень любила Гарри Поттера. — Она опустила голову, её пальцы нервно переплелись. — Не знаю, как я оказалась здесь, очнувшись. Наверное, я умерла в больнице. Сначала думала, что просто переродилась в другой стране, а когда получила письмо из Хогвартса, решила, что это чья-то шутка. Но потом пришла профессор Спраут и всё объяснила моим родителям...

Анна робко взглянула на Гарри:

— Хоть я и перепутала многие события из-за того, что читала слишком много фанфиков, я чувствую, что ты — не тот Гарри Поттер. Ты ведь тоже такой, как я? Ты вселился в тело Гарри? Но ведь Гарри — главный герой...

Она не могла описать, что сейчас чувствовала, но на душе было очень грустно.

— А где тот, настоящий Гарри? Ты знаешь?

В глубоких зелёных глазах отразилось беспокойство девочки. Она действительно переживала за исчезнувшего Гарри.

— Он не хочет возвращаться.

— Не хочет? Что значит не хочет? — Анна с недоумением посмотрела на него. — А может ли он вообще вернуться?

— Этот вопрос надо задавать не мне, а вам.

Анне стало страшно. Гарри улыбался, но эта улыбка казалась пугающей. Несмотря на близость камина, в комнате вдруг стало очень холодно.

— Нам? — Анна инстинктивно оглянулась назад, а потом, повернувшись, осторожно добавила: — Но здесь ведь только я... разве нет?

— Девочка из Когтеврана, лишний мальчик из Слизерина, и ещё... — Гарри улыбался, но его взгляд был устремлён в пустоту. — Лишняя девочка из семьи Уизли.

Анна в изумлении открыла рот.

— Считая тебя, четверо попаданцев, пришельцев. Хорошо хоть, что вас всего четверо.

Анна заикаясь спросила:

— Кроме Лилиан, есть ещё двое попаданцев?!

Она даже воодушевилась, ей хотелось расспросить его, что это за люди. Но в этот момент Гарри опустил голову, и свет упал так, что половина его лица скрылась в тени.

— Да. Вы, попаданцы, довели его до того, что он боится вернуться. Вы уничтожили главного героя книги, о которой так много болтали. Какое величие, какая мощь!

Анна застыла, не понимая, что он имеет в виду.

— Глупая голова. Я терпеть не могу глупых детей. Неужели ты не можешь хоть немного подумать? Или я выражаюсь слишком туманно?

Анна сглотнула. Гарри казался ей пугающим, от него исходила опасная аура.

— Вот взять тебя: на каждом углу кричала, как любишь Гарри, а в итоге спокойно смотрела, как он умирает. Может, это ты его и убила?

Анна в ужасе уставилась на него. Она поняла, что её обвиняют в чём-то чудовищном.

— Нет! Я этого не делала! Как я могла?! — она чувствовала себя глубоко оскорблённой. — Как я могла убить Гарри? Он мой любимый персонаж, самый любимый!

— О, неважно, ты это сделала или нет. Важно то, что вы, попаданцы, действительно довели Гарри до смерти, да ещё и так, что он боится вернуться. Бедняга так обижен, говорит, что у него не осталось ни друзей, ни близких, что он плакал в одиночестве... Если он действительно главный герой книги, то жизнь у него выдалась просто отвратительная. Мне даже жаль этого мальчишку.

Анна спросила совсем тихо:

— Значит, ты видел Гарри? Настоящего Гарри?

— Да. Иначе зачем бы я стал Гарри Поттером? Может, я пришёл сюда, чтобы отомстить вам за то, как вы издевались над этим ребёнком?

Анна покачала головой. Она не верила, что могла бы обидеть Гарри, ведь она всего лишь обычная маленькая волшебница без особых талантов.

— Это точно не я, — надула она губы, чувствуя несправедливость. — Это кто-то другой, но не я.

Гарри усмехнулся:

— Правда? По моим сведениям, никто из вас четверых не является невиновным.

Его взгляд стал острым, холодным и насмешливым.

— Вы разрушили этот мир. Если бы не вы, он бы не рухнул и не потребовал перезагрузки.

Анна испугалась его взгляда.

— Я... я правда не хотела... — она расплакалась, пытаясь оправдаться. — Анна — хороший ребёнок...

Гарри вздохнул и отвернулся, чувствуя головную боль. Она была просто ребёнком, или, по крайней мере, существом с незрелым разумом. Скорее всего, когда она умерла, то была совсем юной, и попаданцы, которых выбрали для этого мира, оказались совершенно бесполезными.

Гарри пробормотал себе под нос:

— Лучше бы я обратил внимание на ту ученицу из Когтеврана...

В этот момент он услышал всхлип Анны:

— Гарри правда погиб?

Гарри равнодушно кивнул.

— Почему?

— Хороший вопрос. Откуда мне знать, что у вас, людей, в голове?

Анна зарыдала:

— Но я ведь так люблю Гарри...

— Любишь, но довела до смерти. Ты тоже хороша.

— Это не я! Не я! — кричала девочка, заливаясь слезами. — Можно мне увидеть настоящего Гарри?

Гарри крайне нетерпеливо ответил:

— Ты думаешь, жертва хочет видеть своего палача? Даже если ты лишь одна из них, не надейся, что пострадавший тебя простит. Кто ты такая? Божество, спасающее мир, или писаная красавица?

Анна утирала слёзы рукавом, исподтишка поглядывая на Гарри.

— К тому же, ты — одна из тех, кто разрушил этот мир. Даже если бы Гарри захотел тебя видеть, я бы вышвырнул его прочь и закрыл дверь. Можешь даже не мечтать, ты его не увидишь.

— Ты... такой злой... — всхлипнула Анна. — Так кто же ты на самом деле? И почему можешь заменять Гарри?

Он бросил на маленькую волшебницу ледяной взгляд и сухо произнёс:

— С чего ты взяла, что я должен тебе отвечать? Если такая умная — попробуй угадать сама!

http://bllate.org/book/18869/1842004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода