×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя неделю, за завтраком, профессор Дамблдор поднялся со своего места.

Он объявил новое правило голосом, который разнёсся по каждому уголку Большого зала.

— Прошу всех обратить внимание, — мягко произнёс он. — На краю Запретного леса была вновь высажена очень необычная плакучая ива. Должен подчеркнуть, что это дерево чрезвычайно опасно и обладает сильной агрессией, а сила его ветвей просто поразительна. Ради вашей безопасности категорически запрещается приближаться к этой зоне по любым причинам. Нарушители понесут очень суровое наказание.

Взгляд Дамблдора на мгновение задержался на стоне Гриффиндора.

После его слов по Большому залу прокатилась волна любопытных шепотков.

Лео Леовальд попивал тыквенный сок маленькими глотками, и услышав эту новость, на секунду замер.

Он мгновенно понял истинный смысл этого «нового растения» и предупреждения об «опасности».

Без сомнения, это было более безопасное «место для трансформации», подготовленное для Люпина.

А Дамблдор действовал быстро.

Использование такого опасного существа, как плакучая ива, в качестве естественного барьера было куда надёжнее тайного прохода, который могли обнаружить.

Он продолжил есть с невозтимым видом, словно речь шла о пустячном объявлении.

В то же время он заметил, что за гриффиндорским длинным столом Джеймс Поттер и Сириус Блэк, только что выслушавшие предупреждение о «суровом наказании», переглянулись.

На их лицах не было и тени страха — напротив, они светились предвкушающим азартом, словно обнаружили новую игрушку.

Особенно Сириус: в его серых глазах горел огонёк вызова и исследовательского зуда, будто слова «запрещено приближаться» были личным приглашением для него.

Лео холодно усмехнулся про себя.

И правда, для некоторых излишне энергичных гриффиндорцев, чьим главным развлечением было нарушение школьных правил, «опасность» и «запрет» являлись лучшим стимулятором.

К слову о Люпине.

Лео предполагал, что директор Дамблдор, скорее всего, уже сообщил самому Люпину о том, что его секрет раскрыт.

Потому что Лео заметил резкую смену в отношении Римуса Люпина к нему.

Раньше, хоть они и не были близки, Люпин относился к Лео дружелюбно и мирно.

Но теперь, стоило их взглядам пересечься, Люпин тут же, словно испуганный кролик, в панике отводил глаза и даже инстинктивно делал крюк, чтобы обойти его стороной.

Если же избежать случайной встречи не удавалось, в его глазах всегда читались беспокойство, растерянность и даже капля страха — так, будто Лео был каким-то судейским инквизитором, готовым в любой момент разоблачить его страшнейшую тайну.

Реакция Люпина была полностью предсказуема для Лео.

Нести такой ужасный секрет и вдруг узнать, что о нём осведомлен некто из Слизерина — вполне естественно, что он испытывал панику и страх.

Лео на самом деле… отчасти понимал его.

И дело было вовсе не в наслаждении чужим страхом. Напротив, такая реакция Люпина как раз доказывала, что он человек добрый, не желающий никому зла, и при этом глубоко страдающий из-за своей «инородности».

Люпину и так досталось, он не должен был жить в постоянном страхе и на цыпочках лишь из-за проклятия, которое не выбирал сам.

Поэтому после одного из уроков зельеварения, когда Люпин в очередной раз попытался ускользнуть с охапкой книг, словно испуганный оленёнок, Лео окликнул его первым.

— Люпин.

Спина Люпина резко напряглась. Он невероятно медленно повернулся, бледный донельзя, и нервно скреб пальцами корешок учебника, почти не смея поднять глаза на Лео.

Лео подошёл ближе. Его тон ничем не отличался от обычного — спокойный и ровный, будто они обсуждали учебный материал:

— Метод экстракции сока сонных бобов, о котором ты упоминал в прошлый раз... Я заглянул в «Расширенный курс зельеварения» с комментариями. В нём есть более оптимизированный шаг, который, возможно, позволит сократить потери.

С этими словами он вытащил из своей книги листок пергамента с заметками и непринужденно протянул его собеседнику.

Люпин замер. Он ошеломленно смотрел то на Лео, то на пергамент, а в его глазах читалось полное неверие.

Никакого ожидаемого презрения, страха или угроз — лишь привычное спокойное общение.

Он медленно взял листок, его губы шевельнулись, но не издали ни звука.

Лео больше ничего не сказал, лишь едва заметно кивнул ему, а затем, словно совершив самое обычное дело, развернулся и ушёл.

Ни единого слова о былом волках или тайне.

Но этот простой жест обладал большей силой, чем любые пустые утешения и заверения.

Он безмолвно передавал одно простое послание: я знаю твой секрет, но мне всё равно, и наши отношения от этого не изменятся.

Люпин стоял на месте, до побеления сжимая в руке пергамент с учебными заметками, и смотрел вслед удаляющемуся Лео. Его глаза слегка покраснели.

Страх и стыд, давившие на него с такой силой, что становилось трудно дышать, казалось, немного отступили благодаря этому тихому принятию со стороны другого.

Люпин почувствовал это принятие.

Камень с его души наконец рухнул, а благодарность и доверие к Лео росли с каждым днём.

Лео всегда проявлял особую заботу к тем, кто болел, ведь в прошлой жизни треть своего времени он сам провёл на больничной койке и прекрасно понимал каково это.

Поэтому он не испытывал отторжения к тяге Люпина к общению.

Их отношения быстро теплели, перерастая в искреннюю дружбу.

Чаще всего их можно было застать в библиотеке: они склонялись над книгами, полушёпотом обсуждая домашние задания или интересующие их темы по Защите от тёмных искусств.

Лео обнаружил, что у Люпина удивительно прочная база в магической теории и очень глубокие взгляды, в то время как сам Люпин не переставал восхищаться остротой ума и чёткой логикой Лео.

Лео даже напоминал Люпину о необходимости отдыха, а когда тот выглядел особенно бледным, мимоходом совал ему флакон с собственноручно сваренным бодрящим зельем.

Однако эта мирная картина глубоко ранила глаза другим двоим.

По мнению Сириуса Блэка и Джеймса Поттера, этот коварный слизеринец Лео Леовальд, внезапно сблизившийся с их застенчивым и замкнутым другом Римусом, определённо замышлял недоброе!

Наверняка он плетёт какую-то интригу против Римуса или пытается выведать у него секретную информацию!

— Эй, Римус! Пойдём, пойдём! Мы тут откопали суп-пе-ер крутую вещь!

Джеймс неизменно выныривал из ниоткуда в такие моменты, по-свойски закидывая руку на плечо Люпину и силой уводя его прочь от Лео, при этом не забывая наградить последнего предупреждающим взглядом.

Сириус в это время стоял рядом с мрачным лицом, а его серые глаза шарили тусклым прожектором между Лео и Люпином, будто пытаясь отыскать улики грязного заговора.

Он бросал Люпину:

— Держись подальше от некоторых личностей, Римус.

Люпин всегда выглядел крайне смущенным: он не хотел портить отношения с друзьями, но в то же время дорожил непринужденным общением с Лео.

Обычно он виновато смотрел на Лео, после чего Джеймс полушутя-полусерьёзно уводил его за собой.

Реакцией Лео на подобные ребяческие выпады обычно было… полное игнорирование.

Ему было лень объяснять что-либо этим двоим болванам, в головах которых гулял лишь ветер да шалости.

Он просто с бесстрастным выражением лица смотрел, как они, словно наседки над цыпленком, утаскивают Люпина, после чего возвращался к чтению или собирал вещи и уходил.

Их самодовольная «забота» казалась Лео одновременно глупой и смешной — от неё не было никакой пользы, кроме лишнего давления и головной боли для самого Люпина.

Он лишь надеялся, что эти два проныры не окажутся настолько тупицами, чтобы в самом деле полезть к этой плакучей иве, иначе мадам Помфри снова будет завалена работой.

http://bllate.org/book/18861/1840349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу