Готовый перевод After Transmigrating, My Grandmaster Bent Me / Великий Учитель соблазнил меня после перерождения: Глава 28

Оуян Минцзин слез с лошади, подошёл к нему и, глядя на его бледное лицо, машинально попытался поддержать за локоть:

— Ты в порядке?

Дунфан Юй, словно ошпаренный, резко отпрянул назад, избегая прикосновения, и слабым, но всё ещё настороженным голосом произнёс:

— Н-не... всё в порядке...

Рука Оуян Минцзина застыла в воздухе, в глубине его глаз мелькнуло едва уловимое разочарование, но он тут же принял прежний вид.

Он достал из пазухи изящный маленький фарфоровый флакон и протянул его:

— Это бальзам. Нанеси на виски и область под носом, это помогает снять укачивание. Попробуй.

Его тон был спокойным и исполненным искренней заботы.

Дунфан Юй замер, глядя на протянутый флакон, а затем на лицо Оуян Минцзина, не казавшееся враждебным. Поколебавшись, он всё же взял его.

И тихо произнёс:

— Благодарю.

И эту сцену от начала до конца наблюдала Шаогуань Ваньэр, только что сошедшая с повозки неподалёку!

Она уже давно слышала, что экипаж Оуян Минцзина дважды подряд останавливался у ворот Поместья Дунфан, и в её сердце зазвенели тревожные звоночки, смешавшись с жгучей ревностью.

А сейчас она воочию увидела, что Оуян Минцзин не только сам проявил заботу об этом никчёмном Наследном принце, но даже что-то ему передал!

Тот сосредоточенный взгляд, тот мягкий тон — такого отношения она никогда не удостаивалась от Оуян Минцзина.

Шаогуань Ваньэр почувствовала, как волна ярости подступила к горлу, едва не сжигая её рассудок дотла.

Она наряжалась всю дорогу, а Оуян Минцзин не удостоил её даже взглядом.

Зато к этому внезапно прозревному, но всё такому же грубому Дунфан Юю отнёсся с таким вниманием!

С какой стати? Какой-то мужчина, бывший дурачок, тоже заслуживает благосклонности ванъе Минцзина?

Она до боли сжала в руке шёлковый платок, ногти почти впились в ладонь.

Глядя на бледное, но всё еще не потерявшее былой привлекательности лицо Дунфан Юя и на задерживающийся на нём взгляд Оуян Минцзина, в её сердце исподволь зародился злобный замысел.

Прекрасные глаза были насквозь пропитаны ядом зависти и ненависти.

Шаогуань Ваньэр глубоко вздохнула, силой подавляя бушующее в груди пламя ревности, натянула на лицо поистине мягкую и милую улыбку и неторопливо направилась навстречу Дунфан Юю, который как раз собирался возвращаться.

— Наследный принц, — её голос прозвучал нежно, с нужной долей заботы.

— Вижу, лицо у вас совсем бледное. Быть может, ветер здесь, в горах, слишком сильный, и вам нездоровится? Я знаю неподалёку родник с прекрасными пейзажами, от него сразу проясняется в голове и становится легко на душе. Не хотите прогуляться, подышать свежим воздухом?

Она намеренно обошла стороной упоминание об Оуян Минцзине, говоря лишь о красивых видах, и в каждом её слове сквозила забота о его самочувствии. Ее прекрасные глаза преданно смотрели на Дунфан Юя, словно она и впрямь желала ему добра.

Дунфан Юй, только что перенёсший укачивание, действительно чувствовал себя неважно, и во взгляде его читалась вялость.

Он поднял глаза на Шаогуань Ваньэр: её улыбка была безупречной, но он чутко уловил в глубине её глаз быстро мелькнувший холод и расчёт.

В душе он горько усмехнулся, но на лице изобразил крайнюю степень слабости и наивности — будто всё еще оставался тем несведущим в человеческих делах дурачком, которого так легко обмануть.

Он моргнул, и его голос прозвучал обессиленно:

— Правда? Есть родник, от которого становится легче?

Увидев, что он клюнул на удочку, Шаогуань Ваньэр пришла в дикий восторг, а её улыбка стала еще слаще:

— Конечно правда, зачем мне обманывать Наследного принца? Это совсем рядом.

Она указала рукой на едва заметную тропинку сбоку от лагеря.

— Ну хорошо, — помедлив, словно уступив манящим словам о свежести, послушно кивнул Дунфан Юй. — Тогда прошу прощения за беспокойство, госпожа Шаогуань.

Он вёл себя как крайне несговорчивый из-за плохого самочувствия и лишённый бдительности больной.

В сердце Шаогуань Ваньэр вспыхнуло ещё большее презрение, но на лице запечатлелось усердие:

— Наследный принц, прошу за мной.

Шагая друг за другом, они постепенно отдалялись от шумного лагеря, углубляясь в лесную чащу по всё более узкой тропинке.

Шаогуань Ваньэр намеренно ускорила шаг, выбирая самые трудные и глухие места, то и дело оглядываясь, чтобы убедиться, что Дунфан Юй послушно и спотыкаясь следует за ней. Уголки её губ изогнулись в торжествующей усмешке.

Чем дальше они шли, тем гуще становился лес; шум лагеря затих окончательно, теперь были слышны лишь шелест ветра в листве да пение неведомых птиц и зверей.

Посчитав момент подходящим, Шаогуань Ваньэр внезапно остановилась.

Указав на крутой склон впереди, она с испугом воскликнула:

— Ой! Наследный принц, посмотрите-ка, разве там, внизу, не редкая орхидея?

Дунфан Юй послушно шагнул вперед и заглянул за край: внизу громоздились острые камни, и не было там никакой орхидеи.

В тот самый миг, когда он подался вперед, в глазах Шаогуань Ваньэр мелькнула свирепость, и она резко выбросила руки вперед, намереваясь столкнуть его со склона.

Однако в этот же миг её запястье намертво перехватила чья-то холодная и сильная рука — хватка была такой крепкой, что казалось, кости сейчас хрустнут.

— Ах! — вскрикнула от боли Шаогуань Ваньэр.

Дунфан Юй, казалось, и не терял равновесия — он уже стоял твёрдо и теперь медленно повернулся к ней.

И встретился взглядом вовсе не с наивными главами, а с его ясным, острым и насмешливым взором.

— Госпожа Шаогуань, — голос Дунфан Юя всё ещё звучал слабо, но хватка на её руке не ослабела ни на йоту. — Так это и есть тот самый родник, от которого проясняется в голове?

Сердце Шаогуань Ваньэр окатило ледяной водой от ужаса, заставив кровь в жилах застыть!

Он всё знал!

Он знал с самого начала!

Он с самого начала разыгрывал спектакль, сам позволив заманить себя сюда!

Холодный пот мгновенно выступил у неё на спине. Лицо побелело, губы задрожали, а мозг лихорадочно работал в поисках оправдания:

— На… Наследный принц, вы ошибаетесь! — она выдавила из себя улыбку, которая страшнее слёз, а её голос дрожал от жгучей боли в запястье. — Я… я просто перепутала, правда, оговорилась! Там внизу и вправду как будто… это у меня в глазах рябило, точно, в глазах! Давайте скорее вернёмся, здесь слишком опасно.

Её объяснения звучали жалко и неубедительно, взгляд метался из стороны в сторону, не смея встретиться с глазами Дунфан Юя, казалось, проникающими в самую душу.

— Перепутала? — усмехнулся Дунфан Юй и резким движением отбросил её руку.

Шаогуань Ваньэр вскрикнула, чувствуя, как её закружило мощной волной — их места с Дунфан Юем мгновенно поменялись!

Придя в себя, она с ужасом осознала, что стоит на том самом месте, где только что находился Дунфан Юй, — у самого края обрыва.

А Дунфан Юй стоял на том безопасном участке, где секунду назад стояла она!

Несколько расшатанных камешков под её ногами сорвались вниз и с глухим стуком покатились по склону, затихнув лишь спустя долгое время.

От страха душа Шаогуань Ваньэр ушла в пятки, тело одеревенело, она не смела шелохнуться — она чувствовала, как почва под ногами на краю крутого склона начинает едва заметно осыпаться!

— А-а! — вырвался у неё короткий крик.

Инстинкт самосохранения заставил её судорожно ухватиться обеими руками за еще не успевшую полностью опуститься руку Дунфан Юя.

— Наследный принц… Наследный принц, помилуйте, не отпускайте, умоляю, не отпускайте!

По её лицу текли слёзы вперемешку с потом, вся её гордость, все расчёты и злоба в одно мгновение рассыпались в прах под ударом смертного ужаса, оставив лишь первобытную мольбу о пощаде и страх:

— Я виновата, я знаю, что была не права, я больше никогда не посмею! Умоляю, позвольте мне подняться, умоляю вас!

http://bllate.org/book/18860/1840187