×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sunflower's Embrace / Подсолнух, склонившийся к солнцу: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда стих последний декабрьский дождь, наконец наступил вечер, посвящённый празднованию Нового года.

Школьный актовый зал был украшен заранее. Развевающиеся у входа ленты и яркая надпись С Новым годом заставляли проходящих мимо учеников то и дело оглядываться.

Однако старшеклассникам оставалось лишь завидовать.

— Что? Ты собираешься прогулять? — у Янь Энь челюсть отвисла от удивления. — Сегодня ведь вечерний урок у классного руководителя...

Она знала, что Цин Сюй смелая, но не думала, что настолько, чтобы решиться сбежать с урока самого классного руководителя!

— Не волнуйся, полноценного урока не будет. Наш староста — мастер убеждения, она выторговала для нас два часа на просмотр фильма, — У Ло помахала перед ней двумя пальцами.

— Как ей это удалось? Учитывая вечно хмурый характер учителя Юй, разве он мог согласиться?

— Староста просто рассказала, как тяжело все работали в последнее время, напомнила, что в нашем классе больше всего победителей недавнего конкурса по английскому, а я добавила, что первый класс сегодня проводит совместное мероприятие с четвёртым. Вот учитель Юй и разрешил устроить киносеанс! — улыбаясь, ответила У Ло.

Янь Энь просияла:

— Сестрёнки Цин и У, вы просто супер! — Оглядевшись по сторонам, она понизила голос и спросила Цин Сюй: — Ты собираешься сбежать с урока на новогодний концерт? Там будет что-то особенное?

Цин Сюй приподняла бровь:

— Янь Янь выступает.

— О-о! Так вот почему ты устроила нам просмотр фильма — всё ради личных целей! — Янь Энь начала подмигивать У Ло. Цин Сюй бросила на неё быстрый взгляд, посмотрела на настенные часы и вернулась на своё место. Времени оставалось мало, нужно было доделать домашнее задание.

***

Цин Сюй спрятала руки в карманы и ускорила шаг.

— О-о-о!

Слушая восторженные возгласы вокруг и глядя на Янь Мин Юй на сцене, Цин Сюй невольно улыбнулась.

Макияж на лице Янь Мин Юй был ярким, но не вульгарным — скорее, подчёркивал девичью свежесть и очарование. Она была похожа на росинку на лепестке алой розы: чистая и сияющая. На ней был белый укороченный топ, чёрная юбка и ботинки на шнуровке, что придавало ей юношеской энергии. Блёстки на топе сверкали под светом софитов.

Из зрительного зала доносились овации. Цин Сюй стояла в углу актового зала и тихо хлопала вместе со всеми.

— Это форма волонтёра. Я сегодня помогаю, буду носить реквизит, — Чжоу Цзя И внимательно оглядела Янь Мин Юй. — Хорошо тебя накрасили.

Когда свет погас, пять девушек вышли на сцену и выстроились в ряд. Ученики обожали танцевальные номера, поэтому зал взорвался аплодисментами.

Даже в толпе такая Янь Мин Юй сразу бросалась в глаза.

Чжоу Цзя И помахала ей рукой. Среди моря сине-белой школьной формы она была единственной в красном. Янь Мин Юй с недоумением подошла к ней: она помнила, что сегодня Чжоу Цзя И не надевала красное.

— Сестра нарисовала, — коротко ответила та.

Янь Мин Юй хмыкнула, спорить не стала.

Двое ведущих, обмениваясь репликами, представили судей, а затем ведущая подняла микрофон и чётко произнесла:

— Объявляю восемнадцатый новогодний концерт Первой средней школы Сичэна открытым! Программа вечера: первое — песня Моё солнце, второе — сценка... пятое — джазовый танец... десятое — инструментальное исполнение.

На сцене было ярко, в зале стоял гул — все ждали начала. Когда музыка стихла, на сцену вышли ведущие.

***

Грань между осенью и зимой всегда была размытой. Иногда выглядывало солнце, температура поднималась до двадцати градусов, и можно было ходить в одной толстовке. Но сейчас, возможно из-за недавнего дождя, воздух был влажным и холодным, отчего дышать было неприятно.

В семь пятнадцать вечера, пока на экране крутили фильм, Цин Сюй решила, что концерт уже начался, и под предлогом похода в туалет ускользнула.

Очевидно, её представления о Цин Сюй были слишком скромными.

— Год начинается, всё обновляется! В конце декабря мы встречаем новогодний концерт и готовимся шагнуть в новый год. Поздравляем всех с наступающим праздником! — зал взорвался аплодисментами.

Сунь Тянь, стоявшая в центре, резко откинула волосы и начала выступление с волны — взрывное начало мгновенно завело толпу. Пятерка девушек синхронно двигалась в такт музыке.

На сцене парни и девушки в праздничных костюмах выступали с большим воодушевлением. Цин Сюй молча встала в углу — отсюда было хорошо видно сцену. Если она не ошибалась, Янь Янь выступала пятой.

Янь Янь была очень популярна.

Чжоу Цзя И, обычно не склонная к зависти, подколола её:

— Ну ты и сестроманка.

— Девушка в белом топе и чёрной юбке, я хочу узнать её номер телефона!!

Днём, когда Цин Сюй приходила делать ей макияж, она не сказала, придёт ли вечером. Но Янь Мин Юй думала, что сестра не станет так бунтовать. Того, что она сбежала с урока днём, было достаточно. Если она сбежит ещё и с вечерних занятий — это будет совсем не похоже на неё.

Танцуя, Янь Мин Юй преображалась: она была полна шарма и уверенности. Её движения были чёткими, а развевающиеся волосы придавали ей той самой юношеской дерзости.

В некоторых классах шли уроки, доносились голоса учителей. Цин Сюй, не краснея и не сбавляя шага, прошла мимо дверей и спустилась по лестнице.

— Девушка слева такая красивая!

— А по-моему, та, что в центре, танцует лучше всех, а-а-а!

Чжоу Цзя И надела красную шапочку волонтёра и, встав со своего места, спросила Янь Мин Юй:

— Твоя сестра придёт?

— Не думаю, — ответила та. Сейчас у Цин Сюй вечерние занятия, времени прийти точно нет.

Янь Мин Юй двигалась грациозно, ярко и приковывала к себе все взгляды.

После репетиции она бродила по залу в поисках своего класса.

— Поможешь мне присмотреть за порядком вечером? Завтра куплю вам обоим молочный чай.

— Без проблем! — хором ответили те.

В этот момент Янь Мин Юй стояла за кулисами, девушки выравнивали дыхание и подбадривали друг друга.

Женские крики восторга были громче мужских — любой поворот бедра или взмах головы на сцене вызывали бурю эмоций.

Заиграла музыка, зажглись огни.

Когда она добралась до актового зала, как раз начался четвёртый номер — чтение стихов.

В шесть тридцать вечера зал был уже почти полон.

— Сяо Янь! Мы здесь!

Произнося это, она улыбалась уголком рта, сама того не замечая, с ноткой гордости.

Она достала телефон и сделала несколько снимков.

Танец подходил к концу, волонтёры сновали по проходам, готовя реквизит для следующего номера. Чжоу Цзя И встретила Цин Сюй в коридоре рядом с залом. Она замедлила шаг, вглядываясь.

— Вы старшеклассница Цин Сюй?

Цин Сюй перевела взгляд на девушку в красной шапочке. Лицо показалось знакомым — кажется, одноклассница Янь Янь.

— Да.

Получив подтверждение, Чжоу Цзя И удивилась:

— Сяо Янь говорила, что сестра не придёт! Вы что, не на занятиях?

Цин Сюй замялась, подбирая слова, но Чжоу Цзя И была слишком занята — не дожидаясь ответа, она поспешила прочь, на ходу сунув Цин Сюй завернутую розу:

— Я приготовила это для Янь Мин Юй, чтобы поддержать её, пожалуйста, передайте от меня!

Цин Сюй осталась стоять с цветком в руках, ошеломлённая.

Эта девочка оказалась совсем без комплексов...

В ушах внезапно прогремели овации. Участники танца поклонились и ушли со сцены.

Янь Мин Юй тяжело дышала, щёки раскраснелись, тёмно-каштановые волосы она собрала в пучок. Несколько смелых учеников вышли подарить цветы. Янь Мин Юй не ожидала, что подарят и ей, поэтому с удивлением приняла букет и поблагодарила.

Тот парень хотел сказать что-то ещё, но Янь Мин Юй вежливо отказала. Она снова поклонилась и пошла по проходу к своему классу.

Цин Сюй преградила ей путь и протянула цветок:

— Янь Янь.

Янь Мин Юй подняла голову и при виде Цин Сюй от волнения и изумления бросилась к ней:

— Сестра, как ты здесь оказалась?!

— Пришла посмотреть на тебя, — Цин Сюй придержала её за тонкие плечи. Предплечья девушки, держащей букет, были бледными и прохладными на ощупь. — Не холодно?

Во время танца Янь Мин Юй не чувствовала холода, но сейчас, когда она вспотела, а в проходе гулял сквозняк, стало зябко. Она кивнула.

— Куртку взяла?

Глаза Янь Мин Юй округлились, она пробормотала:

— Забыла... — её вещи остались в классе.

— Надевай мою.

Цин Сюй была в осенней школьной форме. Она сняла куртку, под которой оказалась белая футболка.

— А что наденешь ты?

— Я сейчас вернусь в класс, не замёрзну. Тебе же здесь ещё долго сидеть.

Цин Сюй отдала ей куртку и забрала букет, перебирая пальцами лепестки.

Янь Мин Юй накинула куртку — в ней ещё сохранилось тепло и тонкий, свежий аромат, присущий только Цин Сюй.

— Спасибо, сестра.

Янь Мин Юй забрала у неё цветы. Её мягкие черты лица осветились нежным светом, в уголках глаз заиграла улыбка, взгляд стал лучистым и живым.

— Сестра, ты всё посмотрела? Я хорошо танцевала?

— Ты была великолепна, словно светилась изнутри.

— Хе-хе, а я думала, ты не придёшь!

— Я сбежала, пока они смотрели фильм.

От сияющей улыбки девушки невозможно было оторвать глаз. Цин Сюй поправила ей выбившуюся прядь волос и слегка улыбнулась:

— Тогда я пойду?

— Угу! — Янь Мин Юй послушно кивнула, а когда Цин Сюй развернулась, легонько потянула её за край куртки. — Когда всё закончится, я дождусь тебя после уроков.

— Хорошо.

Цин Сюй помахала ей на прощание, и, выходя из зала, развернула бумажку, которую держала в руке.

Там были цифры и подпись. Ван Хао.

Не знает такого.

Бумажка превратилась в комок и полетела в мусорное ведро.

***

Цин Сюй вернулась в учебный корпус как раз на перемене. Ученики бродили по коридорам и лестницам.

Поднявшись на второй этаж, за углом она услышала голос:

— Цин Сюй.

Цин Сюй была в одной тонкой кофте. Она обернулась, и ветер обрисовал контуры её стройной фигуры, подчёркивая хрупкость.

Фан Янь стояла у перил в коридоре, в тени, лица было не разглядеть.

— Где твоя куртка?

— Отдала поносить.

Фан Янь взглянула на свою форму и шагнула к ней:

— У меня есть запасная, возьми пока...

Цин Сюй отступила на полшага, на мгновение нахмурившись:

— Спасибо, не нужно. Мне не холодно.

К счастью, в полумраке Фан Янь не заметила перемены в её лице.

— Если вопросов больше нет, я пойду в класс.

Цин Сюй собралась уйти.

— Я хочу поговорить.

Тон Фан Янь был серьёзным, и Цин Сюй, видя это, не смогла отказать.

— О чём?

Как староста, она должна была заботиться о душевном состоянии каждого ученика, выслушивать их и помогать.

— С начала этого семестра ты словно намеренно отдаляешься от меня, — прямо сказала Фан Янь. — Я что-то сделала не так?

— С тобой всё в порядке, просто мне больше нравится быть одной.

— Но мы же раньше часто обедали вместе, общались? Разве мы не подруги? — Фан Янь была в недоумении. Они знали друг друга с первого года старшей школы, прошло два года. Она старалась не отставать от Цин Сюй ни в учёбе, ни в общении, они должны были стать ближе. Но между ними всегда словно стояла невидимая стена.

Цин Сюй не приближалась к ней, а она не могла пробиться сквозь эту преграду.

— Во-первых, я не отдаляюсь намеренно, я рада видеть, как ты растешь. Во-вторых, конечно, мы подруги, как и все ребята из второго класса. Я ко всем отношусь одинаково.

Её тон был безупречен — вежлив, но сдержан.

— А как же Янь Мин Юй? — выпалила Фан Янь. Сразу после этого она поняла, что вопрос неуместен.

Но Цин Сюй не стала уходить от ответа, а всерьёз задумалась.

— Она другая.

В чём именно она другая, Фан Янь не услышала — разговор прервал школьный звонок.

Впрочем, даже если бы звонка не было, Цин Сюй не смогла бы ответить. Она сама пока не понимала, в чём эта разница, просто сказала то, что чувствовала.

http://bllate.org/book/18854/1838563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу