×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Sunflower's Embrace / Подсолнух, склонившийся к солнцу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Сюй почти не носила рюкзак в квартиру в будние дни, только по выходным. Обычно она просто брала несколько нужных книг и уходила сразу после уроков.

Она четко разделяла школу и дом: в школе упор делался на решение задач и упражнений, а дома — на запоминание теоретического материала. Для нее такой метод был самым эффективным.

Янь Минъюй тоже пробовала так учиться, но вскоре сдалась. Она заметила, что в школе ее состояние гораздо лучше, чем дома: в классе все мысли заняты учебой, а стоит вернуться домой — и она тут же расслабляется. Кроме моментов, когда она рисовала и могла полностью сосредоточиться, в остальное время она постоянно порывалась то туда заглянуть, то здесь что-то полистать.

В конечном счете, у нее не было такой самодисциплины, как у сестры.

Поэтому Цин Сюй составила для нее индивидуальный учебный план: в школе Янь Минъюй планировала занятия сама, а дома с семи до половины девятого выполняла оставшиеся задания, с девяти до половины десятого учила слова, с десяти до двадцати минут одиннадцатого повторяла пройденное за день, а остальное время было свободным. Учеба не была непрерывной, были предусмотрены перерывы для отдыха, что помогало поддерживать рабочий настрой.

Янь Минъюй послушно следовала плану, ведь сестра сказала: — Любой план требует долгого упорства, чтобы увидеть результат.

Но то, что Янь Минъюй смогла продержаться большую часть семестра, было заслугой личного примера Цин Сюй. Когда рядом сестра, которая прилежно учится, а в квартире нет никаких развлечений, в такой насыщенной учебной атмосфере даже при отсутствии мотивации приходится брать книгу и читать вместе с ней. Цин Сюй привыкла читать про себя, сидя на стуле с прямой спиной, очень аккуратно. Из-за этого Янь Минъюй тоже невольно выпрямлялась, когда читала, и даже если к концу занятия спина начинала ныть, она стеснялась расслабиться.

Наступал самый свободный момент, когда Цин Сюй уходила в душ.

Можно было небрежно откинуться на спинку стула, поднять книгу высоко, читать лежа на животе, положить ее на колени или держать одной рукой… Наконец-то она управляла книгой, а не книга ею!

Янь Минъюй согласно кивнула, вспомнив любовное письмо, спрятанное в книге. С самого начала там красовалось: «Прекрасная дева — достойная пара благородному мужу». Такая красивая фраза из «Ши цзин», как же пошло ее использовали эти ухажеры.

Оказалось, это любовное письмо.

— Да, хочу немного поболтать с сестрой.

— Еще нет, не спится?

— Янь Янь, может, сначала умоешься?

— Фух… — закончив учить слова, Янь Минъюй с облегчением выдохнула и потянулась к стакану воды на столе.

Как же тошнотворно. Наверное, кто-то из поклонников сестры тайком подложил в ее книгу, да?

— Получала, конечно. Большинство из них такие банальные, ничего интересного. — Многие, наслушавшись слухов и зная о ее любви к литературе, специально переписывали глубокомысленные стихи, пытаясь приукрасить письма. Однако в глазах Цин Сюй такое поведение выглядело излишним, жеманным и даже немного смешным.

Когда она убирала руку, то случайно смахнула книгу, лежавшую на столе. Из нее выпал листок синей бумаги с нежным рисунком орхидей — выглядело так, будто его готовили с особой тщательностью.

С приходом осени похолодало, и Цин Сюй сменила постельное белье. Поскольку было только одно толстое одеяло, им приходилось спать под одним. Неудобство заключалось в том, что нужно было прижиматься друг к другу, иначе в щель между ними задувал холодный воздух.

Она продолжала держать книгу, но слова казались ей густой сетью, мысли словно запутались в ней, и она не могла уловить ни строчки. Пока она пребывала в задумчивости, Цин Сюй уже закончила мыться и вышла.

Янь Минъюй вздрогнула, ее лицо приняло неестественное выражение, и она на ходу придумала оправдание: — Сегодня классный руководитель конфисковал любовное письмо. — Похоже, сестра еще не обнаружила то письмо…

— Хорошо.

— Почему ты вдруг спросила об этом?

— Сестра, ты уже спишь?

Янь Минъюй повернулась на бок, лицом к Цин Сюй: — Сестра, ты когда-нибудь получала любовные письма?

После того как свет погасили и они легли в постель, долгое время не удавалось уснуть. Янь Минъюй было скучно, и она решила поболтать с Цин Сюй.

Янь Минъюй остолбенела и подняла листок. Ее взгляд случайно упал на первую строчку, написанную не самым лучшим почерком: «Прекрасная дева — достойная пара благородному мужу…» По ее коже пробежали мурашки.

— … — Янь Минъюй не любила подглядывать за чужими секретами, поэтому быстро засунула письмо обратно в учебник географии Цин Сюй.

Лучше дождаться, пока сестра сама его найдет.

Янь Минъюй кивнула, бросила взгляд на книгу на столе и, сделав вид, что ничего не произошло, встала и пошла в ванную.

— О, если классный руководитель обнаружил, это очень печально. Наверное, теперь того, кто писал, будут особенно пристально контролировать. — Цин Сюй тихо рассмеялась и повернула голову к Янь Минъюй: — Такая милая, как Янь Янь, наверняка тоже получала?

— А? — Янь Минъюй не ожидала, что Цин Сюй переведет стрелки на нее, и поспешно затрясла головой: — Я ничего не получала.

— Правда? — на лице Цин Сюй было написано недоверие.

— Правда!

— Но разве во время военной подготовки к тебе не подходили парни, чтобы узнать номер телефона?

Стоило Янь Минъюй вспомнить, как во время подготовки к ней приставали с расспросами, ей стало не по себе. Она ужасно боялась знакомиться на улице, это было невероятно неловко. Цин Сюй, видя, что та молчит, насторожилась.

— У Янь Янь появился кто-то на примете?

— Нет!

Неизвестно, из-за того ли, что она слишком поспешно отпиралась, или Цин Сюй решила, что та пытается что-то скрыть, но сестра, улучив момент, начала ее щекотать. Они начали возиться, одеяло сбилось, и в тусклом лунном свете были видны лишь два сплетенных силуэта. Янь Минъюй никогда не могла победить Цин Сюй в таких играх и заливалась смехом.

— Признавайся, признавайся!

Янь Минъюй, не выдержав щекотки, взмолилась о пощаде: — У меня правда нет никакого парня, который мне нравится! — Цин Сюй остановилась. Опасаясь продолжения, Янь Минъюй поспешно завернулась в одеяло и, подняв четыре пальца, поклялась: — Честное слово! Сейчас я хочу только хорошо рисовать и учиться.

Наигравшись, Цин Сюй поправила одеяло и снова легла: — Ладно, ладно! Верю, спи давай.

***

На следующий день.

В обед, когда они готовились к отдыху, Чжоу Цзяи, лежавшая на парте, внезапно села и выпалила нечто потрясающее:

— Мне кажется, вы с твоей кузиной так подходите друг другу.

Янь Минъюй чуть не сломала стержень ручки и в шоке уставилась на соседку. Та не видела в своих словах ничего странного и, хитро улыбаясь, наклонилась к самому ее уху.

— Вчера на физкультуре я видела, как вы спускались по лестнице, держась за руки, она еще помогла тебе выбросить палочку от леденца. К тому же вы так гармонично смотритесь вместе… — Вчера на физкультуре Чжоу Цзяи опоздала, долго искала Янь Минъюй, расстроенная, села у трибуны, а потом увидела эту сцену: Сяо Янь спешила на построение, старшая сестра придержала ее и попутно вынула изо рта палочку от конфеты.

Особенно учитывая, что обе были в белом, а солнечный свет падал им на спины — сцена выглядела как кадр из романа!

Глядя на вдохновенное описание Чжоу Цзяи, Янь Минъюй судорожно вздохнула, вспомнив фразу из интернета:

— Пейринг может быть непопулярным, но не извращенным.

Однако та ничуть не раскаялась: — Что тут извращенного! «Костная ортопедия» сейчас очень популярна, разве нет?

Янь Минъюй подавилась воздухом и решила пока не обращать на нее внимания.

Но после этих слов в душе Янь Минъюй зародились странные мысли.

Вчера сестра спрашивала, нравится ли ей кто-нибудь, не уточняя пол. Если бы это был кто-то вроде Цин Сюй, она бы точно влюбилась… В конце концов, каждый раз, когда та смотрит на нее, в глазах светится нежность. Кто может устоять перед такой заботливой сестрой, с которой к тому же живешь в одной комнате?

Как только эта мысль промелькнула, Янь Минъюй похолодела от ужаса.

Как она могла так думать о сестре!

Должно быть, это влияние той девчонки Чжоу Цзяи…

Янь Минъюй глубоко вздохнула, закрыла глаза и постаралась очистить разум, пока наконец не провалилась в беспокойный сон.

Осенний полдень был солнечным, но без душного зноя — свежий воздух располагал к приятному отдыху.

Когда прозвенел подготовительный звонок, в заднюю дверь класса 3-2 проскользнула высокая худая фигура.

У Ло зевнул, и, узнав в вошедшем Янь Эня, выразил недоумение:

— Почему ты только сейчас пришел? — Скоро уже урок.

— Я ходил за бабл-чаем для Сяо Е. — Утром после политологии Янь Энь помогал учительнице Е нести материалы в кабинет. По пути он разговорился с ней, и та обмолвилась, что давно не пила чая. В обед он сбегал за пределы школы и купил ей стаканчик.

— Как же ты ее любишь, — не удержался от комментария Ван Цзюньцзе, который весь обед прорешал математические задачи.

— А то! — Янь Энь сел на свое место, поправил волосы на лбу и гордо вскинул подбородок.

Цин Сюй все это время была занята последней задачей из математического теста и не обращала на них внимания.

Не успели они перекинуться парой фраз, как в передней двери появилась знакомая классная руководительница. Несмотря на то, что ей было за пятьдесят, учительница Юй оставалась женщиной, идущей в ногу со временем: завивка, серьги, ярко-красное платье — все при ней. Выглядела она лет на сорок с небольшим.

— Дети, просыпайтесь! Три минуты до начала урока, время дорого, давайте, поучите немного!

Если бы она только не открывала рот.

Раздался шорох, все с трудом поднялись и принялись читать учебники.

Класс наполнился гулом голосов.

— Громче, взбодритесь! Скоро полугодовые экзамены. Хотя наша конечная цель — выпускные экзамены, я хочу, чтобы вы серьезно относились к каждому испытанию. Никогда не думайте, что это неважно. Каждый большой экзамен — это шанс проверить свои знания. Поступите в хороший университет — и половина жизни уже удалась…

Наверное, чтение нотаций — обязательная программа для каждого классного руководителя. Хотя такие нравоучения не на всех действуют, стоит признать, что часть учеников они все же вдохновляют.

— Abandon, abandon!

— Познание обладает свойствами повторяемости, бесконечности и поступательности…

— Формула половинного угла: sin(A/2)…

Янь Энь: — Что за дела, математику учим!?

Ван Цзюньцзе: — Не твое дело, математику тоже надо зубрить, понимаешь?

На мгновение разноголосый шум усилился в несколько раз.

Выражение лица госпожи Юй, которая только что была хмурой, немного смягчилось. Она, подбоченившись, прохаживалась по классу. Проходя мимо Цин Сюй, она заметила, как у той у ног упал листок.

Учительница наклонилась, и, увидев содержание, ее лицо резко изменилось. Она бросила взгляд на Цин Сюй, которая продолжала невозмутимо учить слова, и неспешно забрала письмо на кафедру.

— Что это у тебя забрала госпожа Юй? — Янь Энь увидел нахмуренную, позеленевшую от злости учительницу, и в нем взыграло любопытство.

— Не знаю.

Цин Сюй не моргнув глазом продолжила записывать слова на черновике.

Янь Энь ей не поверил. Сестра Цин обладала долей коварства. Он видел, как при приближении учительницы она специально перевернула лежавший на краю стола учебник истории, и только после этого что-то упало.

Большинство этого не заметили, но кое-кто в углу класса уже дрожал от страха, а сердце подступило к горлу. Это он написал письмо, он давно был тайно влюблен в старосту. Наконец набрался смелости, и вот…

До самого конца урока английского учительница не упоминала о письме. Он уже было с облегчением выдохнул, глядя, как госпожа Юй собирается уходить, как вдруг:

— Лю Чан, зайди в кабинет.

Парень застыл, дрожащими ногами встал и поплелся вперед: — Ох… — Учительница не стала ждать и направилась обратно в кабинет.

Заметив, что Ван Цзюньцзе бросил на него взгляд, Лю Чан вскипел: — Головастик, ты меня обманул! — Этот парень несколько дней подбивал его признаться, давал советы, и вот — не успел начать, как все провалилось, Цин Сюй даже не успела прочитать, как письмо конфисковала классная!

— Эх, только ударившись о стену, понимаешь отеческую заботу, — вздохнул Ван Цзюньцзе.

Янь Энь, наблюдавший за всем процессом, внезапно все понял.

Опять какой-то безмозглый поклонник сестры Цин. К тому же друг Ван Цзюньцзе.

Тц-тц.

Янь Энь осудил его за то, что тот подставил друга.

Что эти парни понимают? Они в жизни не догадаются, что сестра Цин вообще не любит мужчин!

http://bllate.org/book/18854/1838557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода