Готовый перевод Campus Belle's Sweet Transformation / Красавица по заданию: Превращение в идеальную девушку: Глава 26

Закрой рот. — Чжоу Лису запихнула ей в рот булочку, надеясь, что хоть так сможет заставить её замолчать.

Вспомнив события прошлой ночи, она почувствовала невыносимое раздражение.

Хуа Мяньмянь откусила кусочек, отвела остаток булочки в сторону и хихикнула: — Ха-ха, а ведь я угадала…

— Ешь молча, больно много болтаешь, — Чжоу Лису бросила на неё сердитый взгляд, схватила булочку с бобовой пастой, подхватила сумку через плечо и вышла из дома.

— Эй, ты что, больше ничего не съешь? Малышка Чу-Чу? — крикнула вслед Хуа Мяньмянь, глядя на её сумку.

Свист.

Рот Хуа Мяньмянь тут же оказался заткнут прилетевшей булочкой. Она с недовольным видом выплюнула её.

— Ну ты даешь…

— Эй, подожди меня! — Хуа Мяньмянь схватила еще одну булочку, прихватила бутылку молока и выбежала следом.

Ей удалось догнать Чжоу Лису как раз перед тем, как та тронулась с места.

— Почему ты на велосипеде? — Хуа Мяньмянь слегка нахмурилась, глядя на двухколесный транспорт.

Чжоу Лису покосилась на неё: — Ты зачем увязалась?

— Я тоже иду учиться. Дома ужасно скучно, так что я решила пойти в колледж. Не переживай, я со всем разобралась, все документы уже оформлены, — Хуа Мяньмянь плюхнулась на заднее сиденье и ухватилась за подол куртки Чжоу Лису. — Поехали, мы как раз успеваем.

— Ну ты и маешься дурью, — Чжоу Лису скривила губы, нажала на педали и направила велосипед к учебному заведению.

— У меня нет мужского достоинства, так что маяться им я никак не могу. Но скажи, зачем ехать на велосипеде, когда у тебя полно спорткаров? Неужели не хочется порисоваться? — с любопытством спросила Хуа Мяньмянь.

Дома у них действительно было полно машин всех мастей — всё это заслуга тетушки Тун, настоящей скрытой супербогачки.

— Мне что, нельзя быть скромной? Зачем мне обязательно выпендриваться перед кучкой идиотов? — ответила Чжоу Лису.

Она никогда не любила красоваться, возможно, дело было в характере.

— А там, в колледже, интересно? — продолжала расспрашивать Хуа Мяньмянь.

— Да так, ничего особенного. Разницы никакой, это только тебе интересно, — Чжоу Лису одной рукой рулила, а другой прикладывалась к бутылке молока.

— Я уже столько лет не училась, так что мне действительно любопытно, — Хуа Мяньмянь даже не могла вспомнить, сколько именно прошло времени.

Это было очень, очень давно.

По дороге они болтали о жизни и сплетничали, и время пролетело незаметно.

— Приехали, слезай, — Чжоу Лису поставила ногу на асфальт и обратилась к пассажирке.

Хуа Мяньмянь спрыгнула, посмотрела на вывеску над воротами и одобрительно кивнула: — Впечатляет. Колледж, который специализируется на обучении бедняков — какие же здесь добрые люди.

— Нужно понимать всё с точностью до наоборот, — поправила её Чжоу Лису.

— А? Наоборот? Не учит бедняков? — Хуа Мяньмянь почесала затылок. — Ну и капиталисты, совсем стыд потеряли.

— Ха-ха.

Чжоу Лису не сдержала смешка.

— Я же правду говорю, — Хуа Мяньмянь обвела взглядом проходящих мимо парней и девушек и приподняла бровь. — Почему они все на нас пялятся?

— Потому что ты красивая, — улыбнулась Чжоу Лису, закатывая велосипед на территорию кампуса.

Хуа Мяньмянь пошла рядом, и они вместе вошли внутрь.

Окружающие то и дело бросали на них взгляды и начинали шептаться.

— Смотрите, какая красавица…

— Это новая студентка по обмену?

— Не знаю, скорее всего. Похоже, статус первой красавицы Шуй Сыхуа под угрозой…

— Если бы я не была девушкой, я бы уже побежала просить её контакты. Черт, почему я не родилась парнем?

— Извращенка.

— Не говори так, никакой я не старый извращенец.

— Черт, в следующей жизни точно стану мужчиной…

— Зачем тебе быть мужчиной? Будь мной.

— Да пошел ты… придурок.

Чжоу Лису полностью игнорировала эти взгляды. Она посмотрела на Хуа Мяньмянь и спросила: — Ты в какой группе?

— Вроде бы в первой, в той же, что и ты, — прямо ответила та, чтобы им было проще держаться вместе.

— Хорошо, будет хоть с кем посидеть, — поддразнила её Чжоу Лису, пристегивая велосипед к стойке.

Только она собралась уходить, как вдруг наткнулась на кого-то, будто на стену.

— Ой, прошу прощения, я вас задела, — поспешно извинилась подошедшая девушка.

Чжоу Лису промолчала и, развернувшись, пошла прочь.

Е Гулянь проводила её взглядом, в котором мелькнула хитринка.

— Значит, это и есть женщина Наньгун Линлун? Что ж, поиграем.

***

Чжоу Лису и Хуа Мяньмянь вошли в аудиторию одна за другой. Все присутствующие уставились на них и замерли.

— Девушки, вы, кажется, ошиблись кабинетом. У нас здесь первая группа, — Чэнь Ланья, собиравшийся выйти, приветливо улыбнулся и объяснил ситуацию.

Надо признать, обе студентки были невероятно хороши собой, особенно эта высокая и чистая лицом девушка.

Чэнь Ланья не мог оторвать глаз от Чжоу Лису.

— Мы не ошиблись.

Бросив эту фразу, Чжоу Лису направилась к своему месту, а Хуа Мяньмянь последовала за ней.

Чэнь Ланья почесал затылок, гадая, не перевелся ли в их группу кто-то новый.

Стук.

Чжоу Лису бросила сумку на парту, лениво опустилась на стул, запихнула сумку под стол и, взглянув на пустое место рядом, отодвинула соседний стул подальше.

Лучше бы Наньгун Линлун вообще не приходила, как же она раздражает…

Стоило вспомнить события вчерашнего вечера, как на душе стало тошно.

Хуа Мяньмянь села на свободное место впереди.

Все вокруг, глядя, где они устроились, принялись шушукаться.

— Разве это не место Чжоу Лису? Почему эта красавица села туда? Неужели Чжоу Лису отчислили?

— Скорее всего. Её почти месяц не было, может, и правда перевелась.

— Девушка просто сногсшибательная, хе-хе, может, пойдем попросим контакты?

— Думаешь, она посмотрит на таких жаб, как мы?

— Ты кого жабой назвал? Схватить хочешь?

— На такую красоту можно только издалека любоваться, надо знать своё место.

— У нас же группа отличников, что вы ведете себя как уличные хулиганы, стоит увидеть красивую девушку…

— А кто виноват, что она такая эффектная? Красивее, чем первая красавица Шуй Сыхуа. Ставлю на то, что новая королева колледжа — она.

— Боже, какая она классная…

— Эй, вы, жабы, подотрите слюни, не пугайте красавицу…

В этот момент Чэнь Ланья, вернувшийся на своё место, увидел, что его соседнее кресло занято, перевел взгляд на сидевшую рядом с ним девушку и расплылся в улыбке:

— Привет, ты новенькая?

http://bllate.org/book/18853/1838442