Готовый перевод Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Глава 27

Главарь был доволен тем, что Ван Шэн так искренне беспокоится о его безопасности. Проводив взглядом удаляющуюся сникшую фигуру простака, он довольно усмехнулся.

На следующее утро Су Чанцань вместе с Гуйшэном отправились на поклон к главе клана. Гуйшэн нес поднос, накрытый шелковой тканью, и оба они сияли от радости.

После того как о них доложили, Су Чанцань вошел во Двор Цицан. Увидев, что там находится и Су Мин, он просиял еще ярче, сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Приветствую отца, приветствую старшего брата.

Су Хунцянь, глядя на сияющее лицо сына, тоже повеселел и кивнул на поднос:

— Что это у тебя за диковинка? Такой довольный.

Су Чанцань загадочно улыбнулся:

— Отец, это чудесная вещь, которую я нашел на улице, как только прибыл в Шанъюань. В Сяюане я таких никогда не видел. Я купил сразу несколько, и они оказались невероятно удобными. Сегодня я специально принес одну вам, чтобы вы тоже попробовали.

С этими словами он сам откинул ткань. На подносе обнаружился оранжево-красный духовный ночник. Гуйшэн с гордым видом приподнял поднос повыше.

Улыбка Су Мина едва не дрогнула. Принести отцу в подарок безделушку, которой завалены все рынки — это было глупо. К тому же отец уже достиг стадии Зарождающейся Души и ночью видит так же ясно, как днем, — никакие лампы ему не нужны.

Однако Су Хунцянь лишь громко рассмеялся:

— У Чан-эра чистое сердце. Раз ты подумал об отце, когда нашел хорошую вещь — это прекрасно, прекрасно. Мне очень нравится.

Су Чанцань просиял еще сильнее, и его глаза превратились в полумесяцы.

Глава Клана Су повидал на своем веку немало сокровищ, и любая безделушка в его дворе стоила целое состояние. Поэтому неважно, что именно дарить — важно показать, что ты помнишь о нем.

Су Мин выдавил из себя улыбку:

— И правда, очень полезная вещь. Очень полезная.

Су Хунцянь добавил:

— Раз уж Чан-эр проявил заботу, я тоже должен сделать ответный подарок. Выбирай в этом дворе всё, что приглянется.

Су Чанцань серьезно ответил:

— Отец, есть одна вещь, которую я хотел бы попросить, но не знаю, найдется ли она у вас.

Су Хунцянь усмехнулся:

— Есть ли в Шанъюане что-то, чего у меня нет? Говори, что это?

Су Мин про себя подумал, что этот третий братец не так прост: подарил дешевую безделушку, а теперь просит награду — ловкий ход.

Су Чанцань посмотрел на отца:

— Это Пилюли Сотни Трав для помощи в культивации. Когда я уезжал из Сяюаня, глава Клана Чэнь подарил мне флакон этих пилюль. Он сказал, что это очень ценное лекарство. Я чувствую, что остался в долгу перед ним, и теперь, когда я нашел вас, отец, я хочу отдать этот долг. На рынке я спрашивал — их нигде нет, поэтому хотел узнать, есть ли они у вас.

Су Хунцянь снова залился сердечным смехом:

— Я-то думал, что за просьба! Пилюль Сотни Трав у нас в Клана Су полно. Разве это долг? Хочешь отплатить — возьми несколько флаконов и отдай ему.

Су Чанцань радостно воскликнул:

— Отец, мне нужно всего два флакона! Он подарил мне один, я верну два — Клан Су покажет свою щедрость.

Су Хунцянь вновь рассмеялся и похлопал сына по плечу:

— Ну ты и мелочный! Ладно, пусть будет по-твоему. Эй, кто-нибудь, принесите два флакона Пилюль Сотни Трав.

Су Мин заметил, что за короткое время отец рассмеялся трижды из-за Су Чанцаня. Он понял, что недооценивать этого братца в будущем нельзя.

Получив награду, Су Чанцань поблагодарил отца и в отличном настроении удалился вместе с Гуйшэном.

Су Хунцянь смотрел им вслед и думал: такой ребенок радуется двум флаконам пилюль — как же легко его удовлетворить.

Су Мин же смотрел на удаляющуюся спину брата с другой мыслью: обменял копеечный ночник на две ценные пилюли — какой же он жадный.

***

Вечером Главарь и Ван Шэн сидели на кровати за опущенным пологом, при свете двух духовных ночников. Ван Шэн высыпал содержимое двух флаконов — всего шесть пилюль. Две из них он растер в порошок, а остальные четыре отложил в сторону.

Главарь не стал отворачиваться. На глазах у Ван Шэна он достал кинжал и слегка полоснул себя по руке. Кровь потекла в подставленную чашку. Когда набралось полчашки, простак поспешно наложил на рану мазь и тщательно перевязал ее полоской ткани. Всё это время Главарь смотрел на него, а Ван Шэн, не поднимая головы, молча занимался перевязкой.

Используя духовную силу, Главарь высушил кровь до состояния густой пасты, смешал ее с порошком из пилюль, скатал шарики — по форме и запаху они стали точь-в-точь как оригинал.

Шесть новых пилюль они убрали обратно в фарфоровый флакон.

Главарь, слегка побледнев, указал на оставшиеся четыре настоящие пилюли:

— Простак, съешь их ты.

Ван Шэн всегда слушался Главаря, но на этот раз воспротивился:

— Не буду. Ты только что потерял кровь, тебе нужно восстановиться. Ешь сам.

Главарь с досадой улыбнулся:

— От меня толку мало.

Ван Шэн упрямо стоял на своем:

— Даже если мало, всё равно есть эффект. Ешь.

Главарь:

— Если эффект мал, зачем переводить продукт? Ешь ты.

Ван Шэн:

— С чего ты взял, что это перевод? Даже если для тебя будет хоть капля пользы — это уже хорошо.

Главарь:

— Если не съешь, я их спрячу.

Ван Шэн вспылил:

— Почему спрячешь? Даже самая малая польза для тебя важна, как можно называть это переводом! — С этими словами он схватил четыре пилюли, навалился на Главаря и попытался запихнуть ему лекарство в рот.

Главарь не ожидал такого напора. Он попытался защититься руками, но Ван Шэн схватил его запястья и прижал их к подушке над головой, продолжая правой рукой настойчиво подносить пилюли к его губам. После пары тщетных попыток вырваться Главарь рассмеялся и прошептал:

— Ладно, ладно, ладно. Потише, я сам съем, я сам съем.

Горячее дыхание Главаря обдало лицо, губы и глаза Ван Шэна.

В теплом свете ночника Ван Шэн смотрел на лицо Главаря — то есть Су Чанцаня — совсем рядом. Он видел его мягкие, сияющие, словно звезды, глаза, прямой нос, улыбающиеся, пусть и бледные, но такие нежные губы, белые ровные зубы. Сердце Ван Шэна забилось в бешеном ритме, в горле пересохло. Он перестал себя контролировать. Чувствуя, как его грудь прижата к груди Главаря, он ощущал, как их сердца бьются в унисон. Стало невыносимо жарко. Главарь замолчал и тоже смотрел на него. Ван Шэн вдруг почувствовал, что эти мягкие губы манят его, что их вкус наверняка восхитителен. Он невольно потянулся ближе, но тут же одернул себя: как он может так думать? Это же осквернение! Он поспешно отпустил руки Главаря, отпрянул и дрожащим голосом прошептал:

— Прости, прости...

Главарь, опираясь на локоть, приподнялся и смотрел на него с бесстрастным лицом, молча. Ван Шэн дрожащими руками положил пилюли на кровать:

— Ты обязательно должен их съесть, хоть какая-то польза для тебя будет... — После этого он в панике отдернул полог, спрыгнул с кровати и, даже не надев обувь, бросился бежать в свою комнату.

Главарь, глядя на его суетливую фигуру и босые ноги, прыснул со смеху. Ван Шэн обернулся и увидел, что Главарь, лениво опираясь на локоть, наблюдает за ним с улыбкой. От этого зрелища сердце Ван Шэна забилось еще быстрее, он смутился и припустил еще скорее.

В ту ночь Ван Шэн не находил себе места. Перед глазами постоянно мелькали сияющие глаза и мягкие губы Главаря. Он корил себя за то, что посмел помыслить о подобном. То его бросало в жар, то в ледяной холод. Всю ночь он не сомкнул глаз, сидя на кровати в позе для медитации.

На следующее утро Ван Шэн по привычке шел за Главарём, разглядывая его спину. Какая же она красивая! Широкая, сильная, гармоничная. Волосы, рассыпанные по плечам, тоже прекрасны — черные, блестящие, на ощупь наверняка шелковистые. Талия тонкая, но видно, что сильная. А ягодицы... нет, нельзя смотреть, нельзя! Ван Шэн без конца повторял это про себя.

В Сяюане Главарь носил маску простака, горбился и притворялся нищим. Теперь в Шанъюане он сам носит маску простака, сгибается в поклонах и притворяется слугой. Подумать только, как забавно.

Главарь обернулся, и Ван Шэн тут же, как и положено слуге, опустил глаза в пол, приняв самый смиренный вид, словно это не он только что чуть не прожег взглядом спину хозяина.

http://bllate.org/book/18848/1837525