Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 4

Мой господин — совершенство в одном лице: прошло столько лет с расставания, и лишь теперь всплыла эта новость. Неужели она сама и слила утечку?

Юй Шу Линь Фэн Вэй Кай: откуда взялась эта никому не известная инфлюенсерка, чтобы прилипнуть к славе нашего братца?

Люблю Кая: не верю!!! Это точно фейк!!!

Группа по борьбе с хейтерами Кая: девчонки, сохраняйте спокойствие — дождёмся официального опровержения от братца.

Настроение Тан Мяо рухнуло до самого дна.

Она написала Чэн Су в WeChat: «Раньше мы действительно встречались, но не так, как описано в утечке».

Через минуту Чэн Су ответил: «Я тебе верю. Не думай сейчас обо всей этой ерунде. Иди спокойно на показ, а в «Вэйбо» я сам разберусь».

Тан Мяо смотрела на три слова — «Я тебе верю» — и чувствовала глубокую благодарность. Хотя судьба и подкинула ей одного подонка, она же подарила и настоящего ангела.

Показ Xiang Xiang начинался в три часа дня, а сейчас было ещё не шесть — у неё оставалось достаточно времени на подготовку.

Но для инфлюенсерки сам показ — не главное. Гораздо важнее — трафик во время мероприятия и шанс после него влиться в высший свет модной индустрии.

Тан Мяо никогда не была особенно чувствительна к светским интригам. Она не из тех, кто умеет ловко вращаться в обществе, и редко когда сама заводила знакомства. Да и за границей у неё почти нет известности, так что ни Чэн Су, ни она сама не ожидали, что на показе кто-то из знаменитостей сам подойдёт к ней.

**

В два часа дня Тан Мяо прибыла к месту проведения показа.

Она думала, что пришла рано, но оказалось, что вокруг уже собралась толпа. Среди них — звёзды и представители высшего общества, легко обменивающиеся приветствиями и болтающие друг с другом, будто всю жизнь знакомы.

Тан Мяо стояла в углу, чувствуя себя не в своей тарелке. По привычке она достала телефон, чтобы проверить «Вэйбо». Но, увидев значок с цифрами уведомлений, тут же спрятала его обратно.

…Ладно, сегодня лучше не смотреть «Вэйбо».

Зрители постепенно входили в зал и занимали места. Тан Мяо сидела во втором ряду. Люди вокруг заговорили с ней первой, и в её глазах мелькнуло удивление, но она быстро собралась и ответила с достоинством и лёгкостью.

В этом году Xiang Xiang решил не перегружать шоу декорациями и пообещал нечто технологичное. Зрительские места были максимально упрощены — всего несколько рядов стульев, а подиум в центре оставили абсолютно пустым.

Все с нетерпением ждали: что же придумал на этот раз дизайнер Карл?

Когда начался показ, модели одна за другой выходили на подиум. Каждая уверенно шла по кругу, а затем возвращалась к середине подиума.

И тут произошло нечто, от чего у зрителей перехватило дыхание.

Дойдя до центра, модели будто проходили сквозь портал — исчезали на глазах. А уже в следующее мгновение появлялись вновь, но уже в совершенно другой одежде.

Зал взорвался возгласами удивления. Тан Мяо тоже смотрела, широко раскрыв глаза.

После финального выхода зал снова погрузился во тьму. Когда свет вспыхнул вновь, седовласый Карл, держа за руку последнюю модель, вышел под бурные аплодисменты.

Тан Мяо, как и все, горячо хлопала в ладоши.

Xiang Xiang — это действительно Xiang Xiang! Пока другие бренды меряются роскошью и пышностью, они снова поднимают планку, предлагая нечто принципиально новое. Даже если конкуренты захотят скопировать, они не поймут, как это работает.

После окончания показа зрители начали покидать зал.

Знаменитости давали интервью журналистам со всего мира и ждали выхода Карла для совместных фотографий.

Такой скромной beauty-блогерше, как Тан Мяо, и в голову не приходило мечтать о фото с ним. Она спокойно отфотографировалась для прессы, немного пообщалась с новыми знакомыми и обменивалась контактами, когда вдруг заметила в стороне высокую, худощавую фигуру.

Тан Мяо взглянула — и не поверила глазам: это был ассистент Да Мэйни. Ему было чуть за двадцать, он носил очки и выглядел совершенно заурядно, но именно на фоне всех, одетых в вечерние наряды, его простой вид бросался в глаза.

Если он здесь, значит, и сама Да Мэйни где-то рядом.

Тан Мяо пригласили на показ по приглашению бренда, поэтому её место было в первых рядах. Если же Да Мэйни купила билет сама, то её место точно в хвосте. А учитывая, что та всегда стремилась быть выше Тан Мяо, вряд ли бы она пришла на показ, чтобы унижаться.

Так почему же её ассистент здесь?

Тан Мяо огляделась — но Да Мэйни нигде не было. Впрочем, это её не касалось. Она решила не думать об этом и продолжила разговор с новыми знакомыми.

В этот момент Карл вышел из зала под овации толпы. Аристократы, художники, звёзды — все по очереди подходили к нему для фото. Тан Мяо стояла в стороне, улыбалась и держалась с достоинством, не питая особых надежд.

…Или ей всё-таки показалось? Она несколько раз ловила на себе его взгляд. Но он был в больших солнцезащитных очках, так что невозможно было понять, смотрел ли он именно на неё или просто поворачивал голову.

Пока Тан Мяо размышляла, Карл что-то шепнул своему ассистенту. Тот подошёл прямо к ней и пригласил сфотографироваться с Карлом.

Тан Мяо была вне себя от счастья. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её душа порхала, словно ласточка, к Карлу.

— Ты сегодня потрясающе выглядишь, — сказал ей Карл.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Фотовспышки щёлкали без остановки. Тан Мяо демонстрировала самую ослепительную улыбку, а элегантное платье подчёркивало все изгибы её фигуры.

После этого волшебного момента она легко направилась к выходу.

Ассистент Да Мэйни вдруг оказался совсем рядом. Их взгляды встретились. В её глазах была чистота, которая на миг заставила его смягчиться… но он всё же протянул ногу и подставил её.

Тан Мяо растянулась на полу.

Снова вспыхнули фотовспышки.

Ей казалось, что все смотрят на неё — с насмешкой, с презрением, с жалостью… Только что она была в раю, а теперь оказалась в аду.

Слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась и не заплакала перед публикой. Один джентльмен помог ей встать. Поблагодарив его, она поспешно ушла.

На этом неприятности не закончились.

История «Любовь Миао и Линя» и так была на пике обсуждений, а теперь падение Тан Мяо стало самостоятельным трендом. В «Вэйбо» хватило одного хештега — #CandyCatУпала — чтобы взорвать ленту.

К вечеру Тан Мяо вернулась в отель.

Она не включила свет, не сняла макияж и просто села на пол, опустив голову в отчаянии.

В «Вэйбо» уже писали всё, что угодно: одни утверждали, что она специально упала ради пиара, другие — что она не умеет ходить на каблуках…

Тан Мяо сжала пальцами волосы и молча терпела этот шквал ненависти.

**

В ресторане отеля «Флёр».

Да Мэйни сидела у стены и яростно ругала своего ассистента:

— Ты совсем дурак?! Я сказала — действуй по обстановке! А ты что наделал? Сам подкинул ей новую волну популярности!

Находясь за границей и зная, что её никто не узнает, она не стеснялась в выражениях.

Цзи Чэнь, сидевший за соседним столиком, спокойно резал стейк.

Столы были близко, и каждое слово Да Мэйни долетало до него.

Глядя на ленту «Вэйбо», заполненную весь день «Любовью Миао и Линя» и «падением CandyCat», Цзи Чэнь, продолжая резать мясо, подумал:

— Так она не из тех, кто занимается перепродажей…

В номере царила полутьма — лишь слабый свет с улицы пробивался сквозь шторы.

Тан Мяо погрузилась в отчаяние и не могла выбраться из него. Когда зазвонил телефон, она почувствовала раздражение, но, увидев имя Чэн Су, всё же ответила:

— Алло.

— Ццц, — раздался его голос, — ты говоришь, будто у тебя душа вылетела из тела.

Тан Мяо безучастно смотрела в окно на огни ночного города, чувствуя, как они отдаляются от неё.

— Мне кажется, всё кончено, — прошептала она.

Чэн Су рассмеялся:

— Да ладно тебе! От одного падения ещё никто не умирал. Просто споткнулась — и что?

Тан Мяо всхлипнула. Чэн Су спросил:

— Что, заплакала?

— Никогда! — возразила она. — Я не плачу!

— Вот и хорошо, — сказал он. — Раз можешь спорить, значит, всё не так уж плохо. Погуляй немного, не сиди в номере.

— Не хочу, — пробормотала она, теребя пальцы.

Чэн Су тихо вздохнул:

— Не трать попусту время. Раз уж ты свободна, сходи заодно купи мне кое-что. В двух кварталах от отеля «Флёр» есть магазинчик украшений…

Тан Мяо поняла, что он просто хочет выгнать её на улицу, чтобы отвлечься. Не желая беспокоить друга, она собралась с духом, переоделась в повседневную одежду и вышла.

Глядя на своё отражение в зеркале — элегантное платье и изящные туфли на шпильке — она почувствовала, что настроение уже не такое ужасное.

**

Мистер Чжао изначально хотел просто раскрутить Линь Кая, но не ожидал, что падение CandyCat само по себе вызовет такой ажиотаж.

Как настоящий папарацци, он тут же воспользовался моментом и выпустил вторую волну —

фотографии, сделанные Сяо Ли в коридоре отеля «Флёр»: Тан Мяо и неизвестный мужчина у двери номера в непристойном виде.

Взрослые отношения между мужчиной и женщиной — вещь обыденная, но мистер Чжао, чтобы раскрутить историю, дал заголовок: #CandyCatВстречается_С_Кем-Попало.

Тан Мяо снова оказалась в трендах. Фанаты Линь Кая обрушили на неё ещё больше оскорблений, а любопытные зрители с удовольствием следили за развитием событий.

Чэн Су смотрел на фото: Тан Мяо в халате, пояс которого не завязан, стоит у двери, а рядом — мужчина без рубашки. Плюс кадры, где она входит и выходит из номера в разной одежде…

Он сидел в кресле, массируя переносицу, думая: теперь уж точно не отмыться.

На снимках был виден и Цзи Чэнь. Как только хештег #CandyCatВстречается_С_Кем-Попало набрал обороты, военные энтузиасты сразу узнали:

— Эй, это же военный блогер @БойЕщёНеокончен! Наше подразделение в Африке проходило обучение у его охранной компании. Я его лично видел — такой же красавец, как на фото!

Даже сам мистер Чжао и Сяо Ли остолбенели: они и не думали, что случайно раскопают такую… такую… «неожиданную» парочку.

Сеть взорвалась с новой силой.

В отличие от фанатов Линь Кая, которые только ругали Тан Мяо, военные энтузиасты смотрели на всё иначе. У них и так широкая душа, а тут ещё и их кумир впервые попал в светскую хронику! Они радовались, будто началась настоящая битва!

Ху-гэ: у этой девчонки фигура — огонь! У Боя сегодня везёт!

Вторая мировая: волосы мокрые — наверное, только что вышли из душа. Хе-хе, весело!

ДлинныйСтвол: братец Цзи, оказывается, тоже мужчина! Наконец-то! Поздравляем!

Хотя Тан Мяо и не была широко известна и не имела фанатиков-маньяков, в beauty-сфере она занимала почётное место. Когда её, богиню красоты, начали так оскорблять, многие из её коллег и поклонниц не выдержали.

Мяу-Мяу: CC не такая! У фанатов Кая грязные рты!

Фиона Бэйби: ну и что? Взрослые люди встречаются — в чём проблема? Может, они и вовсе пара!

Сяо Мо: платье, в котором она вышла, суперское! Дайте ссылку на заказ →_→

«Вэйбо» превратился в поле боя между фанатами шоу-бизнеса, модной индустрии и военных энтузиастов.

Три волны интереса слились в один ураган, породив новый тренд: #ВоенныйБлогерПереспалСБывшейДевушкойАктёра!

Все спорили, ругались и обвиняли друг друга. То фанаты Кая и военные обвиняли Тан Мяо в соблазнении Цзи Чэня, то военные и фанаты Тан Мяо объединялись против «мозговитых» фанатов Кая, а то и вовсе все трое становились мишенью для хейта.

В общем, битва разгорелась такая, будто дружба между Китаем и Японией зависит от Южной Кореи — всё шумно, весело и безумно гармонично.

**

Тан Мяо, ничего не подозревавшая обо всём этом, наконец нашла магазин украшений. К тому времени уже стемнело. Магазины за границей закрываются рано, и она оказалась последней покупательницей этого дня.

Выйдя на улицу, она обнаружила, что весь переулок пуст — лишь одинокий фонарь грустно светил в темноте.

http://bllate.org/book/1884/212487