Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 5

Она огляделась — вокруг не было ни души. Ей стало немного страшно. Но ведь это богатый район: несколько соседних улиц славились роскошными особняками, да и преступность здесь почти отсутствовала. Наверное, ничего плохого не случится.

С неба начали падать первые капли дождя. Тан Мяо подняла глаза — похоже, скоро хлынет настоящий ливень. Она ускорила шаг, и её тонкие каблуки громко застучали по каменной мостовой. В этот самый момент телефон зазвонил, будто захотел подыграть обуви в неожиданном дуэте.

Тан Мяо вынула смартфон из сумочки и увидела на экране имя: Тан Цюйфу.

«Папа, наверное, переживает, что я упала, и решил меня утешить», — подумала она. Уголки её губ сами собой приподнялись, и она нажала на кнопку вызова.

Но вместо утешения из трубки раздался яростный крик Тан Цюйфу:

— Ты вообще зачем поехала во Францию?! Как тебя могли сфотографировать в таком виде?! Вся наша семья жила честно и благородно! Как ты могла учинить подобное?! Ты опозорила меня перед всем светом!

Сначала, увидев новость о падении дочери, Тан Цюйфу сильно переживал — не надломится ли она от такого удара. Но тут же в Сети появились снимки, где она якобы с незнакомым мужчиной в компрометирующей ситуации, и отцовская тревога мгновенно превратилась в бешенство.

Тан Мяо растерялась от этого потока ругани. Дождь усиливался, и, продолжая спорить с отцом, она шла вперёд. Но дорога стала скользкой, да и внимание было рассеяно — и вот она снова растянулась на мокром асфальте.

Она лежала прямо на дороге, вся в грязи. На этот раз боль была гораздо сильнее, чем тогда, когда её подставили. Поднявшись на локтях, она увидела, что локти и колени поцарапаны, а из ранок сочится кровь.

Дождь лил всё сильнее, и вскоре она промокла до нитки. Смахнув с лица струи воды, она подняла глаза… и увидела, что телефон разлетелся на осколки.

Отчаяние накрыло её с головой. Она попыталась встать, но едва оперлась на ногу, как острая боль заставила судорожно вдохнуть. Взглянув вниз, она увидела распухший голеностоп и сломанный каблук.

Беспомощно растянувшись на мокром асфальте, она пыталась взять себя в руки.

Рука потянулась к телефону, но тот отскочил далеко — не дотянуться. Нога не слушалась, каблук сломан… Оставалось только ползти. Холодный ливень пронизывал до костей, и она уже начала дрожать. Наконец, с трудом дотянувшись до аппарата, обнаружила, что тот даже не включается.

Если раньше, в отеле, настроение было просто плохим, то теперь она чувствовала полное отчаяние.

В этот момент ей действительно захотелось плакать.

Перед её глазами появились чёрные мужские туфли. Она подняла голову и широко распахнула глаза…

Цзи Чэнь стоял над ней с чёрным зонтом в руке и пакетом в другой. Он внимательно осмотрел её, заметил опухшую лодыжку и, не говоря ни слова, опустился на корточки. Протянув ей зонт, он поставил пакет на землю и остался под дождём, внимательно изучая повреждение.

Тан Мяо смутилась: как можно держать чужой зонт, пока он сам мокнет? Она потянулась, пытаясь прикрыть его от дождя.

Цзи Чэнь даже не взглянул на неё и скупым тоном бросил:

— Не надо.

Но она всё равно упрямо держала зонт над ним.

Цзи Чэнь мельком взглянул на неё и больше ничего не сказал.

К счастью, лодыжка не была сломана, но уже сильно распухла — через час, наверное, станет размером с булочку.

— Сможешь идти? — спросил он.

— Если бы могла идти, не ползла бы на четвереньках, — ответила Тан Мяо.

Цзи Чэнь вежливо предложил:

— Давай я тебя донесу?

Вызывать скорую из-за растяжения — глупо. Похоже, действительно проще всего, чтобы он отнёс её до отеля. Но ведь до гостиницы ещё два квартала! Ей было неловко просить его об этом.

— Далековато… Может, я просто опершусь на тебя? — предложила она.

Цзи Чэнь кивнул и помог ей подняться.

Но каблук сломан, а на одну ногу опираться больно. Цзи Чэнь держал зонт так, что весь навес был над ней, а другой рукой позволял ей опереться на своё плечо — хотя на самом деле именно он несёт основную нагрузку, ведя её вперёд.

Дождь промочил её одежду насквозь, а шагала она медленно. При таком темпе до отеля можно добираться два часа.

Цзи Чэнь не терпел полумер. Он сунул ей зонт в руки и резко подхватил её на руки.

Тан Мяо инстинктивно обвила руками его шею, но тут же спохватилась — это же слишком интимно! Она тут же отпустила его и ухватилась за зонт.

Теперь зонт прикрывал обоих.

Цзи Чэнь, сильный и выносливый, нес её, будто она ничего не весила, и быстро побежал.

Тан Мяо украдкой посмотрела на мужчину, который держал её на руках. Его лицо было красиво, а взгляд — глубок, словно таинственный лес, полный неведомых историй.

Особенно сейчас, когда она была так беспомощна, а он пришёл на помощь… Её симпатия к нему мгновенно возросла.

Дождь не унимался.

Ей было холодно, но от его тела исходило тепло. Их температуры переплелись, и сердце Тан Мяо забилось всё быстрее. Она слышала собственный пульс — бум-бум-бум — будто только что пробежала тысячу метров, заглушая даже шум дождя.

Он почувствовал её взгляд и опустил глаза.

Она же, словно девочка, пойманная на месте преступления, поспешно опустила голову, покраснев.

Когда они подбежали к отелю, в холле уже сидели журналисты. Увидев их, репортёры зашевелились.

Цзи Чэнь на миг замер, подумав, не поставить ли её на ноги. Но, взглянув на распухшую лодыжку, нахмурился и решительно направился к лифту, всё ещё держа её на руках.

В тесной кабине лифта они молчали.

Тан Мяо думала: почему каждый раз, когда она встречает его, выглядит так жалко?

Ей стало неловко, и она попыталась завязать разговор:

— Я, наверное, тяжёлая?

Цзи Чэнь слегка подкинул её на руках:

— Нет.

Автор примечает: Тан Цюйфу только сейчас осознал: «А ведь мой кумир — это тот самый „Бой ещё не окончен“! Боже мой, мой идол! Пусть моя дочь родит тебе обезьянку!»

Лицо Тан Мяо мгновенно вспыхнуло.

«Какой же глупый вопрос я задала… — подумала она. — Особенно после того, как он меня „взвесил“ — будто я лёгкая подушка! Хотя я же ростом метр семьдесят пять и вовсе не худая… Как он мог пробежать два квартала, будто ничего?»

Она начала гадать, кем он работает.

Лифт достиг пятнадцатого этажа, и Цзи Чэнь понёс её по коридору. Он был длинным, и у неё было достаточно времени, чтобы размышлять. Но она так увлеклась, что пристально уставилась на него.

Цзи Чэнь бросил на неё взгляд и увидел, как она смотрит на него, будто котёнок на кусочек сыра. Уголки его губ слегка дрогнули.

Похоже, он не против её внимания — и Тан Мяо почувствовала себя смелее.

— А кем ты работаешь? — спросила она.

Цзи Чэнь снова посмотрел на неё, в его глазах мелькнуло любопытство:

— А на кого я похож?

Тан Мяо вспомнила их первую встречу — он тогда был весь в мышцах — и осторожно предположила:

— Инструктор по фитнесу?

Цзи Чэнь усмехнулся и покачал головой.

Они дошли до её номера. Цзи Чэнь остановился и ждал, пока она достанет карту. Она приложила её к считывающему устройству, и он, подтолкнув дверь спиной, вошёл вслед за ней — их действия оказались удивительно слаженными.

В номере он аккуратно опустил её на диван.

Тан Мяо вспомнила их первую встречу — тогда он просто швырнул её на пол — и искренне подумала, что сейчас он вёл себя гораздо нежнее.

Стыдливо опустив глаза, она тихо сказала:

— Спасибо.

Цзи Чэнь опустился перед ней на корточки, ещё раз осмотрел раны и лодыжку, затем поднял голову:

— У меня есть лекарства. Сейчас принесу и обработаю.

Тан Мяо кивнула и протянула ему карту от номера:

— Спасибо.

Цзи Чэнь уже направлялся к двери, но она окликнула его:

— Эй!

Он обернулся.

Тан Мяо мягко сказала:

— Ты весь промок. Пойди переоденься в сухое, а то простудишься.

Цзи Чэнь стоял у двери и молча смотрел на неё. В его взгляде было что-то, чего она не могла понять.

Тан Мяо растерялась: «Разве я что-то не так сказала?» Она потрогала лицо — неужели макияж потёк?.. Ой, как неловко!

Цзи Чэнь произнёс:

— Подожди.

Затем закрыл дверь наполовину, зашёл в ванную. Там на вешалке висело её бельё, ещё не высохшее после стирки. Он сделал вид, что не заметил, взял сухое полотенце и халат, положил их на диван и сказал:

— Переоденься. Не простудись.

С этими словами он вышел из номера.

Тан Мяо сидела на диване и, снимая платье, думала: «Опять мне предстоит встретиться с ним в халате…»

Цзи Чэнь постучал, прежде чем войти по карте. Тан Мяо уже надела халат и вытирала мокрые волосы полотенцем.

Они молчали, но в воздухе витало нечто неуловимо интимное.

Цзи Чэнь, будто нарочно хмурясь, опустился перед ней на корточки. Он открыл аптечку, обработал раны антисептиком и нанёс мазь — всё быстро и уверенно.

Тан Мяо почти не почувствовала боли — раны уже были обработаны. «Неужели он медсестра? — подумала она. — Хотя медсёстры редко живут в таких дорогих номерах…»

— Ты врач? — спросила она и тут же вскрикнула: — Ай!

Цзи Чэнь осматривал её лодыжку.

Он налил немного спиртовой настойки на ладонь, разогрел её и начал втирать в опухшее место круговыми движениями.

— Больно! Больно! Больно! — закричала Тан Мяо.

— Потерпи.

— Да полегче хоть немного!

— Если слабо втирать — толку не будет. Лучше не трогать вообще.

— Тогда вообще не трогай!

— Если сейчас не обработать, месяц не сможешь нормально ходить.

Тан Мяо стиснула зубы и перестала думать обо всём на свете.

Цзи Чэнь убрал аптечку и спросил:

— Ты вечером не смотрела Вэйбо?

— А? — удивилась она. — Зачем ты вдруг об этом?

— Мой телефон разбился, — ответила она.

— Вот оно что, — сказал он.

— Что случилось?

Цзи Чэнь достал свой смартфон, открыл Вэйбо и протянул ей. Она взяла его, пролистала ленту — и глаза её расширились от изумления.

— Так ты и есть „Бой ещё не окончен“?!

Цзи Чэнь приподнял бровь.

Он ожидал, что, увидев хайп в Сети, она расстроится. Но её внимание снова сосредоточилось на нём — и, судя по тону, она не восхищена, а… скорее раздосадована?

После того как в тренде оказался хештег #Военныйблогерспалсбывшейдевушкойактёра, Цзи Чэню посыпались сообщения от «друзей», поздравляющих его с «успехом». Он сам заглянул в её профиль — но она даже не подписанa на него.

Он не мог понять её реакцию. Хотя, честно говоря, ему было всё равно.

Тан Мяо, всё ещё в шоке, продолжала листать ленту. Линь Кай сейчас на пике популярности, и их совместное попадание в топ хештегов предсказуемо вызвало бурю обсуждений.

Чего она не ожидала — так это того, что в эту историю окажется втянут невинный человек, к тому же любимый блогер её отца…

Она глубоко поклонилась ему с дивана:

— Мне очень жаль.

Цзи Чэнь сел на соседний диван:

— Уже случилось. Ты ведь не хотела этого.

Тан Мяо вернула ему телефон и, чувствуя вину, теребила полотенце:

— Может, я напишу пост и всё объясню?

Цзи Чэнь покачал головой:

— То, что произошло в тот день… вряд ли кто поверит, даже если расскажешь.

Кто поверит, что можно случайно зайти не в ту комнату? Что двое людей одновременно захотят принять душ? И что нормальный мужчина увидит голую женщину в своей комнате — и ничего не сделает?

Тан Мяо поняла — он прав. Она обречённо пробормотала:

— Тогда что делать?

— Лучше проигнорировать. Когда ажиотаж уляжется, все забудут.

Тан Мяо кивнула. Хотелось верить, что так и будет.

Цзи Чэнь встал:

— Я пошёл. Пока.

Тан Мяо смотрела ему вслед. Узнав, кто он, она не только не разочаровалась, но даже почувствовала странную близость — будто западно-сясьская принцесса наконец встретила своего Сюй Чжу из снов…

«А?! Что за чушь у меня в голове?!» — встряхнула она головой, прогоняя странные мысли.

Но когда в комнате воцарилась тишина и она осталась одна, её взгляд упал на лодыжку — и ей показалось, что тепло его рук всё ещё ощущается на коже.

Цзи Чэнь вернулся в свой номер и направился в душ.

Открыв дверь ванной, он увидел ванну — и в памяти всплыл образ Тан Мяо в тот самый день, когда она купалась. Невольно он вспомнил, как сейчас обрабатывал её раны — нежная кожа под пальцами, лёгкий, манящий аромат её тела…

Он очнулся и хлопнул себя по лбу, прогоняя эти тревожные мысли.

http://bllate.org/book/1884/212488