Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Locked by the Darkened Villain / Быстрые перерождения: Тебя захватил падший злодей: Глава 27

Чжоу Хэянь вернулся в класс как раз в тот момент, когда Сюй Синжань закончил разговор с учителем математики.

Они столкнулись у дверей. Сюй Синжань схватил его за рукав и робко спросил:

— Ты на меня обиделся?

Чжоу Хэянь посмотрел на него, поджал тонкие губы и покачал головой.

— О, значит, всё-таки обиделся, — тут же подметил Сюй Синжань. — Ты всегда поджимаешь губы, когда злишься, и при этом говоришь, что не сердишься.

Чжоу Хэянь опустил взгляд и с обидой в голосе тихо пробормотал:

— Ты в последние дни слишком много времени проводишь с ней.

Сюй Синжань осекся. Непонятно почему, но он почувствовал неловкость и почесал затылок.

— М-м… Я буду осторожнее. Не злись, ладно? После уроков угощу тебя такояки, как тебе такая идея?

Чжоу Хэянь кивнул:

— Хорошо.

Помолчав секунду, он добавил:

— Сегодня снова пойдешь ко мне делать уроки? Ты в последнее время невнимателен на занятиях, наверняка упустил много материала. Помогу тебе подтянуться.

— Идет! Сегодня вечером обязательно приду. Раз уж так, останусь у тебя ночевать, — Сюй Синжань широко и лучезарно улыбнулся.

— Угу. — Услышав это, Чжоу Хэянь невольно растянул губы в улыбке, и всё его недавнее недовольство как ветром сдуло.

Дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок, и оба поспешили в класс.

Когда Чжоу Хэянь подошел к своей парте, Хэ Яньянь сидела, опустив голову, и с огромным интересом читала какую-то книгу, время от времени улыбаясь.

Чжоу Хэянь прочистил горло:

— Урок начался, можно мне пройти?

Услышав его голос, Хэ Яньянь подняла голову. Увидев его, она в панике захлопнула книгу и в спешке вскочила, чтобы пропустить его. То ли от испуга, то ли от спешки, книга выпала из её рук и раскрылась на полу.

Чжоу Хэянь невольно бросил взгляд вниз. Когда цветные иллюстрации в книге предстали перед его глазами, он застыл, а его зрачки резко сузились.

Это… двое мужчин…

Как они могут заниматься таким…

Хэ Яньянь при виде этой картины почувствовала, как земля уходит из-под ног. В голове гудело, лицо мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом. Она в суматохе схватила книгу, запихнула её в парту и вжала голову в плечи.

— Т-то самое… п-проходи скорее.

Спасите, кто-нибудь, спасите меня!

Позора не оберешься, люди добрые!!!

Чжоу Хэянь очнулся словно от сна. С окаменевшим лицом он постарался как можно спокойнее сесть на свое место. Однако его мысли никак не могли прийти в порядок. Перед глазами всё время всплывали те самые «непристойные» кадры.

Хэ Яньянь тоже была сама не своя. Ей хотелось провалиться сквозь землю или переместиться во времени назад, чтобы предотвратить этот позор.

Зачем было читать мангу в классе?

Да еще и такую!

Боже, какой стыд!

Начался урок английского. Учительница вошла в класс, цокая каблуками. Оба механически встали, поздоровались и так же механически сели. Учительница что-то писала на доске, но никто из них не слушал. Рука Хэ Яньянь, державшая ручку, мелко дрожала, внутри всё переворачивалось от ужаса.

Спокойно, спокойно, нужно успокоиться.

Она отчаянно пыталась взять себя в руки.

Чжоу Хэянь смотрел в учебник английского, но краем глаза постоянно косился на парту Хэ Яньянь. Как только она немного пришла в себя, он повернул голову и тихо произнес:

— Эту мангу… можешь одолжить мне на день? Обещаю, что никому не скажу.

— Ч-что? — Хэ Яньянь резко подняла голову, её глаза расширились от изумления.

Чжоу Хэянь смотрел на неё с невозмутимым лицом и очень тихо добавил:

— Нельзя?

— Можно, можно. — Еще бы нельзя!

Хэ Яньянь, красная как рак, уставилась на доску, а рука тем временем тихо вытащила мангу из парты и быстро переложила её на стол Чжоу Хэяня. Весь процесс заставил её сердце бешено колотиться от адреналина.

Никогда в жизни она не чувствовала себя так взвинченно.

Получив книгу, Чжоу Хэянь очень вежливо поблагодарил её. Хэ Яньянь невнятно что-то пробормотала в ответ, чувствуя, как внутри всё перемешалось.

http://bllate.org/book/18836/1834830