Готовый перевод The Salted Fish Young Master Becomes the Villain's White Moonlight / Бездельник-аристократ в роли первой любви антигероя: Глава 26

Тан Юй считал, что встреча с Сяо Яньцю — это уже предел невезения, но он никак не ожидал, что столкнется здесь с той самой мисс Ли, с которой у Цинь Шилюя было свидание вслепую!

Спасите, еще не поздно сбежать?

Только Тан Юй собрался вернуться к Цинь Шилюю, как путь ему преградила Ли Сия. Она была не менее удивлена, увидев его, да еще и в таком месте:

— Это ты?

Вместе с Ли Сия была Ван Нянь, внучка Ван Синдэ. Она спросила подругу:

— Знакомы?

Ли Сия усмехнулась:

— Не то чтобы. Просто ходили на свидание вслепую.

Ван Нянь опешила:

— Тот самый человек, о котором ты рассказывала?

— Нет, это был жених той, с кем у меня было свидание. Тот самый, что показывал мне свидетельство о браке.

Ван Нянь: «......»

Об этом случае она слышала от Ли Сия. Тогда Ван Нянь еще было любопытно, что за смельчак решился на такие выкрутасы перед самой мисс Ли. Теперь же, когда виновник торжества стоял прямо перед ними, Ван Нянь присмотрелась:

— Почему мне кажется, что я его где-то видела?

Не успела она договорить, как подошел Ху Чжэнтин в сопровождении нескольких человек:

— Конечно, видела. Забыла? Это же младший сынок семьи Тан. Два года назад на банкете семьи Чжоу именно он все испортил.

Тут Ван Нянь вспомнила. Два года назад она еще не была замужем за старшим сыном семьи Чжоу, но уже была помолвлена и присутствовала на том вечере. Тогда этот младший господин Тан вел себя крайне дерзко, не уступая никому и затеяв драку с младшим сыном семьи Чжоу прямо на их банкете.

Она помнила, что причиной конфликта, кажется, был второй сын семьи Сяо.

Ван Нянь снова посмотрела на Тан Юя. Неудивительно, что она его не узнала — человек действительно сильно изменился.

Среди тех, кто пришел с Ху Чжэнтином, помимо Тан Ло был и Чжоу Пэн, с которым Тан Юй в прошлый раз подрался и попал в отделение полиции.

Чжоу Пэн язвительно протянул:

— Тан Ло, это ведь твой брат? Как ты посмел привести его на такое мероприятие? Не боишься, что он разнесет день рождения дедушки Чжэнтина?

Чжоу Пэн не знал, с кем пришел Тан Юй, но Тан Ло догадывался. Он видел Цинь Шилюя, просто не нашел случая подойти поздороваться.

Видя, что Цинь Шилюй бросил Тан Юя одного, Тан Ло подумал, что их отношения, возможно, не так уж хороши.

Тан Юй не хотел иметь ничего общего с Тан Ло, поэтому машинально возразил Чжоу Пэну:

— Я пришел не с ним...

— Хватит, — перебил его Тан Ло. — Найди себе место и сиди тихо, не нарывайся на неприятности.

О браке Тан Юя и Цинь Шилюя знали немногие, и раз уж семья Цинь ничего не афишировала, Тан Ло тоже не хотел, чтобы об этом стало известно.

Тан Юй в недоумении посмотрел на Тан Ло. Разве не вы сами вечно лезете на рожон?

— Пропустите, — Тан Юй не хотел больше с ними разговаривать, он просто искал место, где можно присесть.

Глядя ему вслед, Ху Чжэнтин все больше убеждался, что этот парень похож на того, с кем обедал Цинь Юань. Но вспомнив, что Цинь Юань хвастался чистой прибылью в десять миллионов, Ху Чжэнтин покачал головой.

Не может быть, чтобы это был он.

Чжоу Пэн в стороне принялся рассказывать Ван Нянь и Ли Сия о былых выходках Тан Юя. Вскоре к ним присоединился и Ху Чжэнтин. Казалось, им это доставляло огромное удовольствие: они перебивали друг друга, поливая Тан Юя грязью.

Ли Сия уже не придавала значения тому свиданию, но, услышав, какой Тан Юй человек, нахмурилась.

Ее обошел такой тип? Если это всплывет, она же со стыда сгорит!

Ван Цы, сидевший на высоком стуле, закончил партию в игру на телефоне, спрыгнул вниз и подошел к Ван Нянь:

— Только вышла замуж, а уже превратилась в сплетницу?

Ван Цы был родным братом Ван Нянь. От него веяло некоторой небрежностью, но в семье Ван всегда ценили манеры. Ван Цы, конечно, не был образцом воспитания, но совесть имел — нельзя же быть совсем уж невоспитанным.

Будь на месте Тан Юя кто-то другой, он бы промолчал, но слушать, как Ху Чжэнтин называет других подонками, было смешно.

У него самого-то есть право судить других?

Отец Ху Чжэнтина уже несколько лет судится с его второй тетей из-за развода, а Ху Чжэнтин, словно бездушный, заводит себе любовниц пачками. Причем ему все равно, кто это — он готов затащить в постель любого.

Ван Цы считал, что парень пошел в отца — яблоко от яблони недалеко падает!

Ван Нянь прикрикнула на него:

— Ты кого сплетником назвал?

Ван Цы равнодушно бросил взгляд на Ху Чжэнтина:

— Кто распускает сплетни, тот и сплетник.

Ху Чжэнтин:

— Ты...

Тан Ло, словно только сейчас заметив их спор, остановил Ху Чжэнтина:

— Чжэнтин, не надо, Сяо Юй не такой, как вы говорите.

Ван Нянь: «......»

Ли Сия: «......»

Женщины чувствуют фальшь лучше всех. Он начал защищать его не раньше и не позже, а именно тогда, когда Ху Чжэнтин и остальные уже все сказали.

Обе девушки вздрогнули от отвращения.

Ван Цы насмешливо улыбнулся и спросил Ван Нянь и Ли Сия:

— Не кажется, что стало слишком приторно?

Ван Нянь и Ли Сия переглянулись: «......» Приторно — это еще мягко сказано.

Тан Ло выглядит холодным и отстраненным, но стоит ему открыть рот, как становится тошно.

Друзья Тан Ло — в основном прямолинейные парни, и каждый раз, когда он так говорит, они думают, что он искренне защищает Тан Юя. Его доброта еще ни разу не давала сбоев.

Ван Нянь почувствовала тошноту и потянула Ли Сия за руку:

— Пойдем, ты ведь говорила, что хочешь пить?

Ли Сия тоже больше не хотела в этом участвовать. Что за бред происходит?

Людей внизу становилось все больше, и Тан Юй, не найдя свободного места, заметил, что на втором этаже никого нет. Он воспользовался моментом и поднялся туда.

На втором этаже была небольшая гостиная, а на журнальном столике стояла шахматная доска, почти полностью заполненная черными и белыми камнями.

Тан Юй немного понаблюдал и понял, что партия разыграна на высоком уровне. Он как раз раздумывал, можно ли найти решение, когда Ху Чжэнтин, как назойливая муха, поднялся следом.

— Не трогай!

Тан Юй уже занес руку с белым камнем, как вдруг Ху Чжэнтин рявкнул, заставив его вздрогнуть.

Тан Юй поднял голову и увидел, что Тан Ло бросился к нему, пытаясь схватить за руку. Не понимая, что происходит, Тан Юй инстинктивно отпрянул, и Тан Ло, не успев затормозить, врезался коленями в шахматную доску.

Грохот — звон —

Доска вместе с камнями полетела на пол, устроив полный хаос...

Ху Чжэнтин подошел к ним:

— Тан Юй, что ты творишь?!

Тан Ло, терпя боль в коленях, схватил Тан Юя за руку:

— Быстро извинись! Эта партия — вещь, которой очень дорожит дедушка Чжэнтина!

Тан Юй растерянно посмотрел на него:

— С чего бы мне извиняться? Это ты ее опрокинул.

— ...... — Тан Ло принялся оправдываться: — Если бы я не увидел, как ты тянешься к доске, разве я бы в нее врезался?

Ван Цы, увидев внизу, как Ху Чжэнтин ведет людей на второй этаж, уже беспокоился, что тот натворит бед. Поднявшись, он увидел на полу черные и белые камни.

Черт, как же они раздражают.

Ван Цы подошел и бросил взгляд на Ху Чжэнтина:

— Зачем ты их сюда притащил? Делать нечего?

Он оттолкнул Чжоу Пэна и остальных, поднял доску, поставил ее на место и принялся собирать камни.

Тан Юй присел, чтобы помочь, но Ван Цы остановил его:

— Не нужно.

Тан Юй промолчал, взял коробочку и стал складывать в нее белые камни.

Увидев, что парень помогает искренне, Ван Цы больше не стал возражать. Когда черный камень упал у ног Ху Чжэнтина, Ван Цы протянул руку, но тот даже не шелохнулся. Ван Цы поднял голову:

— Уводи всех отсюда. Второй этаж — не место для гостей.

Ху Чжэнтин был на год старше Ван Цы, но тот никогда не называл его братом, да и Ху Чжэнтин его не жаловал. Будучи таким же бездельником, он не понимал, откуда у Ван Цы столько спеси.

— Тан Ло, уходим.

Толпа шумной гурьбой спустилась вниз. Ван Цы посмотрел на Тан Юя, который прилежно собирал камни, и ничего не сказал.

Когда все камни были собраны, Ван Цы сел на диван сбоку и начал расставлять их. Увидев, что Тан Ло сел напротив, он раздраженно бросил:

— Оставь как есть, уходи тоже.

Тан Юй не хотел уходить, здесь было тихо и можно было посидеть.

— Эту партию сыграл ваш дедушка?

Ван Цы не особо хотел разговаривать, но ответил:

— Мой дедушка играл с одним старым мастером. Партия в тупике, лежит здесь больше года, никто не может найти выход.

Тан Юй, держа в руках коробочку с камнями, внезапно поставил белый камень. Ван Цы положил черный, а он следом — белый.

Ван Цы хотел было сказать, чтобы тот не мусорил, но заметил, что камни ложатся в точности на те места, где они были раньше.

Он взглянул на него:

— Ты умеешь играть?

Тан Юй, глядя на доску, вспоминал партию:

— Немного.

Ван Цы уже выучил эту партию наизусть, и с помощью Тан Юя они быстро восстановили ее.

Он с изумлением смотрел на Тан Юя.

Что за голова должна быть, чтобы запомнить все с одного взгляда?

Заметив, что Тан Юй держит в руке еще один камень и сосредоточенно смотрит на доску, Ван Цы сказал:

— Уже готово...

Не успел он закончить, как Тан Юй положил белый камень на доску.

Ван Цы проследил за его движением и увидел, как этот белый камень «съел» большую часть черных.

— ......

У Ван Цы глаза на лоб полезли. Он даже засомневался, не ошибся ли сам, когда расставлял камни.

— Ты, ты... — в шоке пробормотал он.

Тан Юй поднял голову, его лицо выражало искреннее раскаяние:

— Ой, простите, я снова все испортил?

...

Внизу Тан Ло увидел, что Цинь Шилюй беседует с Ван Сином, и спросил Ху Чжэнтина:

— Может, подойдем поздороваться с твоим дядей?

Ху Чжэнтин усмехнулся:

— Мне кажется, ты хочешь поздороваться не с моим дядей.

Тан Ло кокетливо бросил на него взгляд.

— Ладно, ладно, — сказал Ху Чжэнтин. — Пойдем, представлю тебя дяде.

Он подвел Тан Ло к Ван Сину. Тот окинул их взглядом:

— Что-то случилось?

Ху Чжэнтин потянул Тан Ло за собой:

— Дядя, это мой друг, Тан Ло.

Вокруг Ху Чжэнтина всегда было столько парней и девушек, что Ван Син не успевал их запоминать. Тан Ло выглядел сносно, и Ван Син принял его за очередную «птичку» Ху Чжэнтина. Он даже не проявил интереса:

— Зачем приперлись? Не видите, что я разговариваю с господином Цинем?

Ху Чжэнтин с глупой улыбкой ответил:

— Вижу.

Поздоровавшись с Цинь Шилюем, он заодно приукрасил историю о том, как Тан Юй наверху опрокинул любимую шахматную доску его деда, добавив от себя, какой Тан Юй бестолковый и как вечно влипает в неприятности.

Ван Син нахмурился, глядя на этого дурачка. Он сомневался, при рождении ли его второй сестре забыли дать ему мозги?

Что он несет?

Даже он, будучи в хороших отношениях с Цинь Шилюем, не посмел бы сказать о Тан Юе ни единого плохого слова, откуда у этого идиота такая наглость?

Ван Син только открыл рот, чтобы остановить его, как Тан Ло, стоявший рядом, проговорил:

— Чжэнтин, Сяо Юй не нарочно, он просто немного озорной, в душе он неплохой.

Ван Син: «?»

Что это за прием?

Хотя Ван Син был натуралом, среди его друзей было много тех, кто предпочитал другой путь, и подобных трюков он видел немало. Заметив, как Тан Ло поглядывает на Цинь Шилюя, он все понял.

Он посмотрел на Цинь Шилюя и промолчал, но этот взгляд говорил громче слов: «Разбирайся сам, брат!»

Ван Син отступил на полшага, прислонился к столу, взял бокал шампанского и, попивая его, приготовился наблюдать за шоу.

Тан Ло не заметил, что его уловка раскрыта, и повернулся к Цинь Шилюю:

— Господин Цинь, не сердитесь, Сяо Юй... он просто такой по натуре, любит похулиганить.

Цинь Шилюй поднял взгляд:

— Ты кто?

— Пф-ф! — Ван Син выплюнул шампанское.

Тан Ло замер. Он не ожидал такого вопроса. Они виделись не один и не два раза, и раньше, когда он приезжал забирать Тан Юя, Цинь Шилюй тоже был дома, не мог же он его забыть.

Ху Чжэнтин почувствовал неловкость Тан Ло и поспешил на помощь:

— Это Тан Ло, старший господин семьи Тан, господин Цинь, вы должны его помнить?

Цинь Шилюй равнодушно скользнул взглядом по Тан Ло:

— Старший господин семьи Тан? Разве у семьи Тан не один наследник — Тан Юй?

Ван Син, покручивая бокал, наблюдал за тем, как меняется лицо Тан Ло.

Эх, лучше бы он молчал. С такими-то навыками лезть на рожон перед господином Цинем — это самоубийство!

Ху Чжэнтин опешил и поспешил оправдаться:

— Господин Цинь, вы ошиблись, Тан Ло — наследник семьи Тан, а Тан Юй — приемный сын.

Ван Син с каменным лицом посмотрел на Ху Чжэнтина. Взрослый парень, а такой тупой.

— Правда? — Цинь Шилюй пристально посмотрел на Тан Ло. — Если бы мать Тан Юя была жива, интересно, где бы сейчас нежился этот «старший господин»?

Лицо Тан Ло стало пепельно-серым: «......»

Впервые под таким взглядом Цинь Шилюя сердце Тан Ло сжалось, но после его слов он словно провалился в ледяную прорубь.

Где бы нежился этот «старший господин»?

Какая ирония в этом слове...

Руки Тан Ло, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Никто и никогда так его не высмеивал.

Пока мать Тан Юя была жива, Тан Вэйхун работал в небольшой торговой компании, а Лян Жу была простым кассиром в супермаркете. Их семья жила неплохо, но не была богатой.

Однако после смерти матери Тан Юя, Тан Вэйхун, как единственный родственник, получил опеку над ним и, вместе с тем, наследство, оставленное женщиной.

Спустя столько лет об этом никто не вспоминал. Все привыкли считать, что он — наследник семьи Тан, а Тан Юй — просто паразит.

Теперь же Цинь Шилюй открыто заявил, что наследник в семье только один, и это Тан Юй, а не он. Помимо страха, в душе Тан Ло зародилась ненависть.

За что?

Он во всем лучше Тан Юя, почему же этот никчемный мусор признан, а он в глазах Цинь Шилюя не стоит и ломаного гроша?!

Ван Син молча наблюдал за этим фарсом.

Если говорить о ядовитом языке и безжалостности, никто не сравнится с Цинь Шилюем. Человек, выросший в среде, где не было любви, разве может сопереживать другим?

То, что Тан Юй смог пробиться к его сердцу — уже чудо. И неважно, каков Тан Юй, разве можно вот так просто пытаться использовать его как пешку перед лицом Цинь Шилюя?

Ван Син с жалостью посмотрел на Тан Ло:

— Дурак.

http://bllate.org/book/18835/1834742