×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Salted Fish Young Master Becomes the Villain's White Moonlight / Бездельник-аристократ в роли первой любви антигероя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так торопилась, словно за тобой гналась сама смерть, только ради того, чтобы заставить меня смотреть, как его дядя принуждает его к извинениям? — едва сев в машину после выхода из полицейского участка, Линь И позвонила Цинь Шилю. — Как я могла родить такое никчемное создание? Твой собственный человек вышел из дома, а ты позволил другим его обидеть. Тряпка!

Цинь Шилю привык к характеру матери, но на этот раз он на мгновение замолчал.

Тан Вэйхун приехал — этого он не ожидал. Тан Юй раньше жаловался, что дядя к нему плохо относится. Как же так: когда понадобился залог, он не позвонил мужу, а обратился к Тан Вэйхуну?

Цинь Шилю молча выслушал тираду Линь И:

— Где он?

Линь И ответила:

— Сам не можешь позвонить и спросить? Я тебе что, нянька?

Цинь Шилю невозмутимо произнес:

— Тогда я вешаю трубку.

— Цинь Шилю! — прикрикнула Линь И. — Я вытащила твоего человека, так что постарайся выполнить то, что обещал!

Тетя Чжан, собиравшаяся сесть в машину, услышала этот выкрик. Вот оно что. А ведь госпожа Цинь еще недавно хотела выгнать молодого господина Тана из дома. Интересно, что же такого пообещал ей господин Цинь, раз она приехала в участок его забирать.

Тем временем Тан Вэйхун перехватил Тан Юя и принялся настаивать, чтобы тот пригласил Линь И на ужин. Тан Юй был в ужасе: если хочешь, сам и приглашай!

В свое время брак между семьями Цинь и Линь наделал много шума в Фуяне. Семья Линь владела связями как в легальном, так и в теневом бизнесе, их влияние ничуть не уступало семье Цинь, и в последние годы они немало помогли Циням. Теперь, когда Тан Юй женился на Цинь Шилю, это означало, что и семье Тан перепадут выгоды. Разве мог Тан Вэйхун упустить такой шанс?

Видя, что племянник не двигается, Тан Вэйхун подтолкнул его:

— Ну что ты за ребенок? Женился и перестал слушаться дядю? Это же просто ужин со свекровью, пара слов — и готово.

Тан Юй нахмурился: раз это пара слов, почему ты сам их не скажешь?

— Она меня не любит, — ответил Тан Юй.

Тан Вэйхун не поверил:

— Если не любит, стала бы она лично приезжать, чтобы внести залог?

Тан Юй сам не понимал, почему она приехала:

— Наверное, боится, что я опозорю их семью.

Аргумент был железным. Тан Вэйхуну нечего было возразить.

Тан Юй решил окончательно отбить у дяди охоту лезть к ней:

— Несколько дней назад, когда она узнала о нашем браке, она даже дала мне чек, чтобы я развелся с Цинь Шилю.

Тан Юй говорил медленно, и в его голосе слышалась обида. Услышав слово развод, Тан Вэйхун тут же забил тревогу:

— Конечно, нельзя разводиться!

Тан Юй послушно кивнул:

— Поэтому я не взял чек.

Тан Вэйхун облегченно вздохнул и похвалил его за благоразумие. Если бы тот развелся, его два миллиона вылетели бы в трубу!

Тан Юй, словно читая мысли дяди, ударил в самое больное место:

— Дядя, не нужно никаких ужинов. Дай мне денег, я куплю маме Цинь Шилю подарок.

Тан Вэйхун замер:

— Что?!

Это что, одного уровня расходы с ужином? Ты дурак?! Лицо Тан Вэйхуна окаменело:

— Снова… снова подарок?

Тан Юй жалобно захлопал ресницами:

— Она меня не любит, я хочу ее задобрить.

Тан Вэйхун промолчал. В душе он мучительно боролся. То, что госпожа Цинь не любит Тан Юя — факт неприятный. Если не наладить отношения, она и правда может заставить их развестись. Задобрить ее необходимо, но… В прошлый раз, когда он покупал подарок для Цинь Шилю, он потратил два миллиона. Теперь, для госпожи Цинь, сумма не должна быть меньше. У Тан Вэйхуна сердце обливалось кровью при одной этой мысли.

— Деньги, что я давал в прошлый раз, уже кончились? — спросил он.

Тан Юй вспомнил про заказанные семена цветов и эмалированные изделия:

— Едва хватило, — ответил он с содроганием.

Тан Вэйхун онемел. Больше двух миллионов — и едва хватило? Что он покупает? Участки земли? Расточитель!

Из машины послышался нетерпеливый голос Линь И:

— Вы там долго еще будете копаться? Садиться в машину собираетесь?

Тан Юй вздрогнул и посмотрел на Линь И. Значит, машина стояла и ждала его? Тан Юй смущенно подумал, что вообще-то мог бы уехать на такси.

Тан Вэйхун, заметив нерешительность племянника, подтолкнул его к машине и прошептал:

— Если она снова заведет речь о разводе, ни в коем случае не соглашайся, понял?

Тан Юй тупо кивнул:

— Хорошо. А подарок…

У Тан Вэйхуна дернулся глаз. Он стиснул зубы:

— Сейчас переведу деньги.

Как раз подойдя к дверце, Тан Юй улыбнулся дяде так, что его глаза-плошки превратились в узкие полумесяцы:

— Спасибо, дядя!

Тан Вэйхун лишь мысленно ответил: лучше бы ты больше никому подарков не покупал.

Тетя Чжан сидела на переднем сиденье, поэтому Тан Юю пришлось сесть сзади. Окно было открыто, и Линь И, сидевшая внутри, холодно смотрела на него. У Тан Юя дрогнула рука, и он не сразу открыл дверь.

Тан Вэйхун услужливо распахнул ее и буквально запихнул племянника внутрь:

— Госпожа Цинь, до свидания. Сяо Юй еще неразумен, прошу прощения за беспокойство.

Линь И сухо буркнула что-то невнятное. Когда машина отъехала, Тан Вэйхун не удержался и выругал Тан Ло за то, что тот позвонил ему и заставил позориться: мало того, что не удалось произвести впечатление на родню, так еще пришлось раскошелиться!

В машине Тан Юй прижимал к себе красный мешочек и сидел как можно дальше от Линь И. Она покосилась на него:

— Раз твой дядя такой замечательный, чего же ты с ним не уехал?

Еще и благодарил его — за то, что заставил извиняться? Тетя Чжан, решив, что госпожа снова заведет разговор о разводе, поспешила вмешаться:

— Госпожа, господин Цинь просил привезти молодого господина домой.

Стоило упомянуть Цинь Шилю, как тон Линь И стал еще язвительнее:

— А сам он что, не мог приехать? Такой занятой?

Тетя Чжан замялась:

— Господин Цинь очень занят на работе.

— Занят? Ха! — Линь И усмехнулась. — Мужчины, которые оправдываются работой — никчемные люди. Если не можешь даже семью обеспечить вниманием, зачем вообще жениться? Лучше бы всю жизнь холостяком прожил.

Линь И не стеснялась в выражениях, порой ее ярость делала ее похожей на безумную. Тан Юй помнил, что это из-за тяжелых отношений с отцом Цинь Шилю. Линь И повернулась и, увидев, что Тан Юй пристально на нее смотрит, рявкнула:

— На что уставился?

Тан Юй на этот раз не испугался:

— Я сделал это специально.

Линь И сама не поняла, почему смысл его странных слов дошел до нее. Он проигнорировал ее перепалку с тетей Чжан и, вычленив суть из ее сарказма, ответил на ее невысказанный вопрос. Он сделал это специально — поблагодарил дядю, улыбнулся так, чтобы к нему нельзя было придраться. Значит, он не такой уж дурак.

Линь И открыла рот, но впервые не нашлась что ответить. Тетя Чжан, чье сердце готово было выпрыгнуть из груди от страха, что госпожа сейчас набросится на Тан Юя, пораженно обернулась. Она не могла поверить своим глазам.

Тан Юй моргнул, изображая полное непонимание происходящего. Линь И смерила его взглядом с ног до головы — гораздо внимательнее, чем в прошлый раз у Цинь Шилю дома. Ее взгляд остановился на красном мешочке:

— Ты этим людей бил?

Тан Юй сжал пальцы на ткани:

— Да.

Линь И вспомнила разбитую голову того типа и с любопытством спросила:

— Что там внутри?

Тан Юй открыл мешочек:

— Тушечница.

Увидев предмет, Линь И судорожно вздохнула. Взгляд, которым она одарила Тан Юя, был полон ужаса: этот парень оказался еще более непредсказуемым, чем Цинь Шилю.

— Ты вообще соображаешь, когда дерешься? — Линь И стало не по себе. Как можно кидаться такими вещами в голову? Глядя на тяжелую черную тушечницу, она не знала, кого винить: прочность головы того парня или качество камня.

Тан Юй честно ответил:

— В следующий раз так не буду.

Линь И никогда не была нежной матерью, да и строгой тоже, но сейчас она почувствовала бессилие, как учительница, проверяющая домашку у первоклассника:

— Будет следующий раз?

Тан Юй поспешно замотал головой:

— Нет.

Машина остановилась у жилого комплекса. Линь И не собиралась их провожать. Тан Юй вышел и послушно поклонился:

— Спасибо вам за сегодня.

Линь И бросила на него взгляд:

— Не стоит благодарности. Я сделала одолжение Цинь Шилю, к тебе это не имеет никакого отношения.

Тан Юй не понял, но лишь кивнул, не желая создавать проблем.

Когда Тан Юй и тетя Чжан подошли к дому, там их ждал Юй Лэян. Увидев Тан Юя, он вскочил:

— Где вы пропадали?

Юй Лэян в сегодняшней драке тоже пострадал — под правым глазом красовался огромный синяк, который стал еще ярче. Но Юй Лэяну было все равно: стоило вспомнить, как Тан Юй проломил голову Ван Чжэну, и синяк казался сущим пустяком.

Тан Юй спросил:

— Ты разве не уехал домой с мамой?

Юй Лэян ответил, как беглый преступник:

— Мама ушла на работу, и я сбежал. — Он не считал себя чужим, поэтому потащил Тан Юя внутрь. — Что это у тебя?

Посылка была большой, но Тан Юй нес ее легко. Дома он принялся распаковывать коробку. Слой за слоем, упаковка за упаковкой — Юй Лэян внимательно наблюдал за процессом, опасаясь, что друг купил воздух.

Тан Юй долго копался в куче пупырчатой пленки и наконец достал несколько сухих веточек длиной с палец.

Юй Лэян: «?»

— Зачем ты купил сухие ветки?

Тан Юй ответил:

— Это цветы.

Юй Лэян с выражением лица «не пытайся меня обмануть, я не дурак» уставился на четыре «дрова» без признаков жизни:

— Цветы? Ты называешь это цветами?

Зная, что Тан Юй сорит деньгами, Юй Лэян ехидно спросил:

— Сколько ты за них отдал?

Тан Юй поднял два пальца.

— Двадцать? — Юй Лэян покачал головой. — Двести?

Тан Юй снова покачал головой.

— Две тысячи?

Тан Юй посмотрел на него. Неужели эти палки стоят больше двух тысяч? Юй Лэян глубоко вздохнул, глядя на друга с шоком и непониманием:

— Неужели двадцать тысяч?

Тан Юй помолчал, закапывая веточки в землю, и ответил:

— Нет.

Почему-то ответ не принес Юй Лэяну облегчения. Тан Юй сделал паузу на пару секунд, а затем добавил:

— Два миллиона.

Юй Лэян схватился за переносицу и начал глубоко дышать. У него закружилась голова. Он ухватился за подоконник и по слогам переспросил:

— Повтори, сколько?

Тан Юй поднял на него невинные глаза, удивляясь такой реакции:

— Два миллиона.

Юй Лэян уже не хотел считать нули:

— Ты с ума сошел? — он указал на горшок с сухими ветками. — За это барахло — два миллиона? У тебя денег куры не клюют или мозги отбило? На два миллиона можно купить несколько целых цветочных питомников!

— Это другое, — невозмутимо ответил Тан Юй, поправляя веточки. — Это король цветов.

Юй Лэяну захотелось самому проломить ему голову:

— Да тебя надули, идиот! Говори адрес продавца, я сейчас же звоню в службу защиты прав потребителей!

Тан Юй дал ему адрес сайта. Проверив его, Юй Лэян замолчал.

Международный… институт сельскохозяйственных наук?

Как он вообще нашел такое место?

http://bllate.org/book/18835/1834732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода