× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сумерки уже сгущались, звук шин машины Цзян Молиня, проехавшей по садовой дорожке, вымощенной галькой, спугнул ночных птиц, примостившихся под карнизом. Управляющий Ли как раз протирал позолоченную клетку с синеголовой колумбийской аратингой и, услышав звук, тут же отложил мягкую тряпку, мелкими шажками подбежав к прихожей:

— Молодой господин, господин Му с полудня больше ничего не швырял, но его левое запястье…

— Я знаю. — Черный Майбах резко затормозил у ступеней. Сегодня на нем был темно-синий костюм с неброским узором, обшлагу пуговицы на воротнике из обсидиана отсвечивали холодным блеском в свете фар, однако бушующие на дне его глаз эмоции обжигали с невероятной силой.

В тот самый момент, когда дверь отворилась, в лицо пахнуло смесью аромата кедра и запаха ржавчины. Му Юй лежал на кровати с полностью угасшим взглядом, его левая рука неловко свисала с края матраса, а серебристые кандалы отсвечивали холодным блеском в теплом свете настенного светильника. Услышав шорох в ногах кровати, он резко распахнул глаза, и его янтарные зрачки в тени сузились до тонких нитей.

— Малыш Юй, скучал по мне? — В голосе Цзян Молиня сквозила улыбка, но от нее у Му Юя шерсть встала дыбом по всему телу.

— Цзян Молинь! — На шее у Му Юя вздулись вены, а голос, казалось, вырывался сквозь стиснутые зубы. — Какого черта, отпусти меня!

Цзян Молинь в два шага преодолел расстояние до кровати, его взгляд скользнул по покрасневшему следочку от давления на внутренней стороне запястья Му Юя — кожа там уже натерлась до блеска, а в самом худшем месте даже выступили капельки крови. Его дыхание на миг замерло, кончики пальцев зависли прямо над замком, слегка подрагивая.

— Больно? — Его голос внезапно стал мягче, а когда он достал специальный ключ, даже металлический звон при столкновении прозвучал очень тихо. Но как только кандалы со щелчком расстегнулись, Му Юй, словно наступившая на хвост кошка, резко выдернул руку и свернулся калачиком под одеялом, оставив снаружи лишь пару пылающих гневом глаз.

Цзян Молинь невольно усмехнулся уголкам рта, поднял руку, намереваясь взъерошить эту растрепанную копну черных волос, но на полпути резко изменил траекторию и ущипнул Му Юя за щеку:

— Какая прелесть. — Кожа под его ладонью была раскаленной, словно кусок раскаленного угля.

— Когда ты меня отпустишь? — Му Юй отвернулся, увертываясь от руки, и его голос взлетел на октаву выше обычного. Он откинул одеяло и сел, являя миру мятую рубашку от Armani — на воротнике даже красовалась брошь в виде черной пантеры, которую Цзян Молинь велел прикрепить сюда еще сегодня утром.

— Не отпущу. — Цзян Молинь с невозмутимым видом присел на край кровати, кончиками пальцев легко поглаживая едва заметное родимое пятно на затылке Му Юй. Прошло десять лет, и он наконец-то смог коснуться этого места открыто и без утайки, пусть даже сейчас этот человек и готов был сожрать его живьем заживо.

Зрачки Му Юя резко сузились, и кедровые феромоны бурно вырвались на свободу. Температура во всей спальне казалась упавшей градусов на десять, а поверхность стеклянного флакона с духами на туалетном столике мгновенно покрылась белым инеем. Он в упор уставился на Цзян Молиня, его кадык судорожно дернулся, выдавая сдерживаемую ярость:

— Я…

Договорить ему не дали. Цзян Молинь внезапно подался вперед, так что его кончик носа почти коснулся ушной раковины Му Юя:

— Феромоны малыша мне очень нравятся~

Теплое дыхание обдало чувствительную железу на боковой стороне шеи, а легкий смешок в самом конце он и вовсе намеренно выделил интонацией.

Му Юй весь задрожал, кедровый аромат внезапно сбился и смешался. Он резко оттолкнул Цзян Молиня, поясницей врезавшись в резной столбик кровати, но даже не почувствовал боли, схватил с прикроватной тумбочки стакан и уже собирался запустить им в лицо наглецу:

— Да чтоб твоего деда!

— Дзынь! — Стакан был перехвачен Цзян Молинем на лету одной рукой, а металлический браслет часов отразил холодный свет лампы. — Столько огня? — Он слегка покачал целый и невредимый стакан, после чего неожиданно наклонился к самому уху Му Юя и понизил голос: — Прошлой ночью, когда ты напился, ты ведь говорил, что я тебе больше всех…

— Заткнись! — Му Юй швырнул в него подушку, пряди волос на его макроне влажно блестели от выступившего пота. Сейчас ему хотелось провалиться сквозь землю — черт побери, он ведь и вправду помнил, как прошлой ночью в полумраке к нему прижималось какое-то обжигающее тело и шептало что-то вроде «прошлой декады» или «прошло десять лет», а еще ледяные губы, скользнувшие по его мочке уха…

Цзян Молинь поймал подушку и тихо усмехнулся, как вдруг услышал стук в дверь.

— Молодой господин, ужин готов. — Голос Ли Вэньхао донесся сквозь дверную панель. — О да, господин Му во второй половине дня разбил сине-белую фарфоровую вазу в кабинете, управляющий говорит, чтобы вы возместили ущерб…

— Катись к черту! — Му Юй раздраженно взъерошил волосы, а затем, словно что-то вспомнив, уставился на Цзян Молиня: — Отдай телефон!

— Не отдам. — Цзян Молинь с показной неспешностью вертел в руках конфискованный черный Айфон; на экране до сих пор светился пропущенный вызов, оставленный в три семнадцать пополудни — все они были с одного и того же незнакомого номера. — Когда согласишься стать моим парнем, тогда и верну.

— Мечтай! — От злости у Му Юя на лбу запульсировала вена. Он резко оперся о край кровати, собираясь встать, но внезапно сузившийся круг сильных рук прижал его к изголовью прямо напротив Цзян Молиня. Чистый и свежий аромат текилы вперемешку с кедровым шлейфом властно ворвался в его дыхание.

— Малыш Юй, — пальцы Цзян Молиня очертили его линию подлунной челюсти, а голос звучал до того мягко, что казалось почти колдовским. — Десять лет назад в гримерке музыкальной академии города А, когда ты сидел перед роялем в белой рубашке и настраивал инструмент — я запомнил этот образ на целых десять лет.

Му Юй окаменел, а в глубине памяти вдруг промелькнула какая-то смутная картинка: залитый светом софитов юноша сидит спиной к нему, настраивая высоту клавиш, а короткие прядки волос на его затылке легко покачиваются от струи кондиционера…

— Позже, когда ты победил в Золотом зале Вены, я сидел в последнем ряду зрительного зала и смотрел все выступление целиком. — Большой палец Цзян Молиня поглаживал его пылающую мочку уха. — Уже тогда я думал: если бы можно было запереть тебя рядом с собой…

— Цзян Молинь! — Му Юй резко впился зубами в его запястье. В тот самый момент, когда во рту расплылся привкус крови, мужчина глухо застонал, но отстраняться не стал. Воспользовавшись моментом, Му Юй оттолкнул его, босиком ступил на ковер и отступил к панорамному окну. — Мы же оба Альфы! Ты сошел с ума?

Сумерки просачивались сквозь тюль, разделяя двоих на светлую и темную половины. Цзян Молинь стоял в тени, его кадык ходил вверх-вниз:

— Я знаю. — Он расстегнул пуговицу пиджака, обнажая бледно-розовый след чуть ниже ключицы — ровно десять лет назад, в шестнадцатый день рождения Му Юя, он тайком оставил его, обмакнув кончик перьевой ручки в помаду. — Поэтому я ждал десять лет, пока ты сам не войдешь в мою клетку.

Му Юй вдруг рассмеялся, но в этом смехе явственно слышалась дрожь. Он схватил ключи от машины с тумбы в прихожей и бросился к выходу, однако в самый момент, когда его пальцы сомкнулись на дверной ручке, его дернули за воротник. Цзян Молинь со спины заключил его в объятия, прижавшись подбородком к его макушке:

— Сегодня ночью и не думай спать где-то еще, кроме этой кровати.

— И не мечтай! — Му Юй попытался дотянуться до фруктового ножа на журнальном столике, но Цзян Молинь с легкостью выбил его из рук. Острое лезвие блеснуло на свету холодным росчерком и в конце концов полетело в щель дивана.

Ли Вэньхао вовремя вкатил сервировочный столик, на котором стояли запеченные во французском стиле улитки и трюфельный суп.

— Молодой господин, заказанное вами сапфировое колье прибыло, — почтительно произнес он, а уголком глаза заметил на покрасневшем запястье Му Юя все еще не исчезнувшие легкие следы от оков.

— Выброси! — рявкнул Му Юй, даже не оборачиваясь, но услышал, как Цзян Молинь с тихим смешком бросил управляющему: — Положи колье в ее… нет, в шкатулку для драгоценностей в его спальне.

Ужин закончился натянуто и сумбурно. Му Юй наотрез отказался садиться за общий стол и вместо этого с подушкой в обнимку устроился на эркере, жуя сэндвич. Ночной ветерок взъерошил пряди у него на лбу, обнажая те самые влажные глаза — он явно злился, но выглядел до того мило, что так и хотелось затискать его в объятиях.

— Цзян Молинь, — неожиданно заговорил он приглушенным голосом. — И что с того, что ты высший Альфа? Я все равно не стану…

— Знаю. — Цзян Молинь отставил бокал с красным вином, и стекло звонко стукнуло о мраморную столешницу. Он подошел к эркеру и присел на корточки, оказавшись лицом к лицу с сидящим Му Юем. — Я не требую, чтобы ты согласился прямо сейчас. — Его кончики пальцев легонько подцепили прядь черных волос, накручивая ее на сустав. — Но запомни: сбежать от меня в этой жизни тебе не удастся.

Му Юй отвернулся, однако скрыть легкий румянец, заливший кончики его ушей, уже не мог. За окном огни города горели всю ночь напролет, словно те самые раскаленные чувства — раз вспыхнув, их уже невозможно потушить.

Глубокой ночью Му Юй в бесчисленный раз пинком отбросил пытавшегося забраться под одеяло мужчину. Цзян Молинь, облаченный в халат, полулежал у изголовья, верча в пальцах конфискованный телефон:

— Еще раз скинешь одеяло — наряжу в мультяшную пижаму.

— Да ты просто… — Му Юй от злости лишился дар речи и швырнул в него подушку. Однако в ту секунду, когда мужчина ее поймал, он заметил выглядывающий из внутреннего кармана пиджака уголок пожелтевшей фотографии — на снимке два юноши стояли под цветущей сакурой, и в одном из них определенно угадывался он сам в семнадцатилетнем возрасте.

Цзян Молинь проследил за его взглядом и вдруг тихо рассмеялся. Он неторопливо вытащил фотографию и указал на стершуюся от времени дату в уголке:

— Ровно десять лет назад в этот день я впервые сфотографировал тебя тайком.

Лунный свет пробивался сквозь тюль, ложась как на снимок, так и на мягкие черты лица Цзян Молиня. Му Юй внезапно затих, его пальцы бессознательно поглаживали заломленный край карточки.

— Спи, малыш Юй. — Цзян Молинь убрал фотографию обратно в карман и протянул руку, чтобы подоткнуть за ним край одеяла. — Завтра отвезу тебя в одно место.

Му Юй закрылся спиной к нему, зажмурившись, но услышал, как мужчина тихо произнес у самого уха:

— На этот раз я буду ждать, пока ты оглянешься.

Ночной ветерок приподнял краешек занавески, открывая вид на усыпанное сияющими звездами ночное небо за окном, в котором отражались два переплетенных силуэта — молчаливый черноволосый юноша и преданный Альфа, стоящий на страже его покоя.

Этой ночью никто не сомкнул глаз.

***

Следующим утром, совсем в другом месте…

Летнее солнце, словно растопленный мед, густо и ярко просачивалось сквозь щели в окнах. Му Тан раскинулся «звездочкой» на бескаркасном диване в гостиной, держа в руках кусок ледяного арбуза. Из телевизора доносился шум популярного летнего шоу, чьи голоса перекликались со сладковато-свежим соком арбуза, отчего ему становилось невероятно уютно, так что он даже тихонько мурлыкал от удовольствия.

— Тц, этот второй брат вообще… Сказал, что едет в командировку, и уехал даже не попрощавшись. — Му Тан ткнул пальцем в самую сахарную мякоть арбуза, пачкая красный сок о кончики пальцев, после чего небрежно вытер их о пижаму. — Впрочем, так даже лучше: никто не капает на мозги, эти каникулы просто кайф.

Он соскочил с дивана босиком, шлепая тапочками по полу, и направился на кухню. Распахнув дверцу холодильника, он обнаружил, что полки забиты газировкой под завязку. Му Тан долго выбирал, но в конце концов вытащил бутылку газированной воды, запрокинул голову и сделал огромный глоток — пузырьки углекислого газа лопнули во рту, и он довольно прищурился.

— В эти каникулы я попробую всё, что хотел! — Му Тан встал у кухонного острова, загибая пальцы. — Утром пойду плавать, после обеда отправлюсь в книжный за мангой, а вечером позову Чжоу Мина и остальных на горячий пот… Эх, второго брата нет, наконец-то я могу оторваться по полной!

Напевая фальшивую мелодию, он босиком побежал на балкон, чтобы забрать высохшие плавки и очки для плавания. Плавки были куплены на прошлой неделе — на темно-синей ткани красовался белый узор в виде морских волн. Му Тан приложил их к себе, довольно кивнув:

— То что надо, сегодня оторвусь по полной.

Переодевшись в плавки, Му Тан сдвинул очки для плавания на макушку, подхватил надувной круг и выскочил за дверь. Бассейн во дворе жилого комплекса в летний день кипел жизнью: дети шумно резвились на мелководье, а взрослые неспешно плавали на глубокой воде. Нацепив очки, Му Тан с громким шлепком бултыхнулся в воду, прохладная влага мгновенно укутала его тело, и он заскользил под водой легко и гибко, словно маленькая рыбка.

— Му Тан! — Чжоу Мин махал ему рукой с бортик бассейна. — Чего это ты сегодня так рано?

— Второй брат в командировку уехал, никто не указ! — Му Тан гордо задрал подбородок, подплыл к краю и ухватился за бортик. — Погнали на глубокую воду, устроим заплыв!

Чжоу Мин с улыбкой покачал головой:

— Ты поаккуратнее, смотри опять не завизжишь «спасите» на середине пути, как в прошлый раз.

— Да когда это было! — Му Тан недовольно фыркнул, нырнул с головой и направился к глубоководной части.

Они вовсю резвились в бассейне, то соревнуясь в скорости плавания, то задерживая дыхание под водой. Му Тан походил на неутомимый моторчик, пышущий энергией, и его смех разносился над всем бассейном.

Выбравшись наружу, Му Тан стоял весь мокрый, а капли воды с волос непрерывно капали ему на плечи. Впрочем, его это ни капли не волновало: прихватив надувной круг, он вместе с Чжоу Мином отправился в мини-маркет у входа в комплекс и купил две бутылки ледяной колы.

— Му Тан, а твой второй брат когда вернется? — отвинчивая крышку бутылки, поинтересовался Чжоу Мин.

— Да кто ж его знает, сказал — командировка, а на сколько — ни слова. — Му Тан запрокинул голову и сделал жадный глоток колы, чувствуя, как пузырьки шипят в горле. Он довольно причмокнул губами. — Да и плевать, раз его нет, у меня полная свобода.

Вернувшись домой, Му Тан принял горячий душ и переоделся в чистую белую футболку и синие шорты. Он растекся по дивану, включил телевизор и продолжил смотреть прерванное шоу. Посмотрев какое-то время, он заскучал, взял телефон и принялся листать соцсети.

— Ого, а этот магазинчик с аниме-мерчем неподалеку выглядит клево! — Му Тан наткнулся на видеорекомендацию какого-то блогера, и его глаза мгновенно загорелись. — Нет, я должен это увидеть.

Он тут же вскочил с дивана, нашарил кошелек с ключами, быстро пригладил перед зеркалом волосы и вихрем вылетел за дверь.

Магазинчик аниме-атрибутики располагался на втором этаже торгового центра, и всё внутри было заставлено всевозможными товарами: фигурки, постеры, брелоки. Едва переступив порог, Му Тан превратился в жадного хомячка — его глаза сияли, а сам он возбужденно озирался по сторонам.

— Какая крутая фигурка! — Му Тан схватил фигурку Наруто из Наруто и принялся вертеть ее в руках с восторгом. — А этот Луффи из Ван Пис просто огонь!

Он выбирал желанный мерч и одновременно болтал с девушкой-продавцом:

— Девушка, а сколько стоит эта фигурка? А новые плакаты по аниме есть?

Девушка-продавец с улыбкой отвечала на все вопросы и даже подсказала несколько новинок. Набрав целую кучу вещей и расплатившись, Му Тан с довольной улыбкой прижал к груди свои трофеи и вывалился из магазина.

— Ну просто улов века! — Прижимая к себе фигурки и плакаты, Му Тан шел домой в прекраснейшем расположении духа.

Оказавшись в квартире, он бережно расставил новые приобретения на книжной полке и, глядя на то, как пополняется его коллекция, расплылся в счастливой улыбке.

Во второй половине дня Му Тан снова направился в книжный магазин. Внутри было прохладно и уютно, повсюду витал легкий аромат книжных страниц. Пошатавшись в секции манги, он отобрал несколько свежих томиков, нашел укромный уголок, уселся прямо на пол и с головой погрузился в чтение.

— Рисовка в этой манге просто супер, да и сюжет увлекательный! — Му Тан забыл о времени, растворившись в рисованном мире.

Незаметно солнце стало клониться к закату, окрашивая горизонт в яркие багряные тона. Му Тан захлопнул томик, поднялся на ноги и сладко потянулся. Глянув на часы, он обнаружил, что уже почти шесть, и решил отправляться на встречу с Чжоу Мином, который звал его на хого.

Вернувшись домой, Му Тан быстро сполоснул руки и переоделся в черную тенниску. Окинув себя критичным взглядом в зеркало и решив, что он чертовски хорош собой, парень с напеванием выскочил из дома.

В ресторане хого Чжоу Мин и остальные друзья уже собрались. Стол ломился от разнообразных ингредиентов, а красный пряный бульон в центре бурно кипел, испуская манящий аромат.

— Му Тан, наконец-то явился! — с улыбкой окликнул его Чжоу Мин. — Мы уж думали, ты передумал.

— С чего бы это мне передумывать, я по такому вкусному хого сто лет скучал. — Му Тан ухмыльнулся, уселся на стул и тут же схватил палочки, принявшись за еду.

За трапезой все болтали о том о сем, и ресторан оглашался звонким смехом. Му Тан ел так, что губы блестели от жира, а на лице сияло абсолютное удовлетворение.

— Му Тан, когда твой второй брат возвращается? Тебе не страшно одному дома, да и он небось волнуется? — внезапно спросил Чжоу Мин.

— Да кто его знает, когда вернется, — беспечно отмахнулся Му Тан. — Мне и одному отлично живется, полная свобода, никаких нравоучений.

Чжоу Мин посмотрел на него и недосказал то, что вертелось на языке. Он-то прекрасно знал, насколько сильно Му Тан обычно привязан к старшему брату, и хотя тот хорохорился на словах, в глубине души наверняка ждал его возвращения.

Напоив желудки хого, Му Тан распрощался с друзьями и неспешно поплелся домой. Ночной город сиял огнями, улицы были запружены потоками машин. Шагая по тротуару и любуясь ночным пейзажем, Му Тан чувствовал необычайное умиротворение.

Дома он принял освежающий душ и облачился в пижаму. Завалившись на кровать, он взял в руки телефон и стал листать ленту друзей. Разглядывая чужие обновления, он ощутил приятное чувство наполненности.

— В эти каникулы я оторвусь по полной! — пробормотал себе под нос Му Тан, выключил телефон, зажмурился и провалился в глубокий сон.

В то же самое время в другом месте Му Юй, которого Цзян Молинь «насильно удерживал» дома, с беспомощной нежностью наблюдал за тем, как Му Тан носится по гостиной, время от времени слушая его ворчание, и не мог удержаться от улыбки. Он прекрасно понимал, что этот проказник сейчас упивается свободой, даже не подозревая, что его любимый второй братец переживает настоящее «сладкое испытание». Однако какова же будет реакция Му Тана, когда правда вскроется? Все это тихими нитями сплеталось в узелки будущего под покровом этой летней ночи.

http://bllate.org/book/18827/1832515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода