× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder's Plot Interrupted by Male Lead / Быстрое прохождение: Пушечное мясо сбивает сюжет, а главгерой сходит с ума: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потёр виски и недовольно бросил:

— Ладно, ладно! Хватит спорить! Возвращайся или нет — твоё дело! Всё равно дома нет свободной комнаты для тебя… и для «чужака»! — Он нарочито выделил интонацией слово «чужак» и бросил злой взгляд на Цзи Бэйчэна.

Затем он повернулся к Вэнь Яню, чуть смягчив тон, в котором прозвучали беспомощность и смирение:

— Эх ты, лучше поживай себе спокойно у Бэйчэна. Он… в общем-то, не даст тебе ни замёрзнуть, ни остаться голодным. Что бы ни случилось, звони брату, я прикрою. Но…

Он замолчал и предупреждающе посмотрел на Цзи Бэйчэна:

— Чтобы у вас тут не было домаверху дном каждые три дня, и чтобы в мою компанию людей не швырял! Слышишь меня?

Вэнь Яню стало не по себе от двойственного отношения брата — наполовину компромиссного, наполовину полного брезгливости. Он понял, что путь домой для него пока закрыт. Понурившись, он опустил голову, принялся вертеть в руках чашку и тихо пробормотал:

— Понял… Больше не буду швыряться, доволен?

Видя его расстроенный вид, Цзи Бэйчэн протянул руку и успокаивающе потрепал его по волосам:

— Ладно, давай сначала поедим.

— Брат, ты что, и правда меня бросаешь? — не сдаваясь, снова жалобно переспросил Вэнь Янь, и его персиковые глаза заблестели от влаги.

Вэнь Мяньян почувствовал, как сердце смягчается при виде его взгляда, но вспомнив непробиваемость Цзи Бэйчэна и собственный трещащий по швам сирийский проект, он был вынужден проявить твёрдость:

— Бросаю? С чего бы это! — Вэнь Мяньян хлопнул себя по бедру, словно его осенила гениальная идея, и его глаза даже слегка засияли. — Брат раздобудет тебе пару рецептов китайской медицины! Специально для восстановления организма! Старый лекарь сказал, что они как раз от таких… ну, от тех самых твоих «проблем» с Цзи Бэйчэном! Смодишь попить курс, глядишь, и поможет — вы с ним того… того и разойдетесь!

Вэнь Янь: «???»

Он чуть не поперхнулся собственной слюной, вытаращил глаза на брата и посмотрел на него с выражением «Ты в своём уме?»:

— Ты… где ты вообще нашёл этого врача? Что за рецепт? Он хоть надёжный?

Вэнь Мяньян держался совершенно невозмутимо и даже с гордостью человека, делящегося классной вещью:

— В Хуншу! Страничка старого лекаря с несколькимистами тысячами подписчиков, в комментариях куча народу пишет, что помогает! Как раз от всяких… кхм, несвоевременных душевных и телесных сплетений! Я написал ему в личку, и он подобрал состав индивидуально под твои обстоятельства (я всё примерно описал)! Для укрепления почек… кхм, нет, то есть для гармонизации инь и ян, очищения сердца и подавления желаний!

Вэнь Янь: «……»

Цзи Бэйчэн: «……»

В отдельной кабинке воцарилась зловещая тишина.

Вэнь Янь скривил губы, глядя на искреннее выражение лица брата с посылом «Я же о тебе забочусь», и чувствовал лишь грохот небесных молний. Старый лекарь, найденный в Хуншу? Специально от однополых романтических узы? Да еще и с подавлением желаний? Его брат часом не свихнулся из-за Цзи Бэйчэна?!

На некогда безмятежном лице Цзи Бэйчэна в этот момент тоже появилась трещина. Он отложил палочки для еды, и его ледяно-голубые глаза медленно перекочевали на Вэнь Мяньяна, глядя на того с невыразимо сложной гаммой чувств.

— Мяньян, — голос Цзи Бэйчэна звучал ещё относительно спокойно, но прислушавшись, можно было уловить нотки с трудом сдерживаемого смеха. — Твоя «забота» и впрямь оригинальна.

Вэнь Мяньян упёрся рогом и заявил с полным правом:

— А что не так? Разве у меня был выбор? Если научные методы не работают, почему бы не испытать ударю в эзотерике? А вдруг сработает? Ради А-Яня любые средства хороши!

Вэнь Яню, смотревшему на брата, который рассуждал по принципу «лечить так лечить, мёртвого или живого» и при этом считал себя невероятно сообразительным, оставалось только плакать от безысходности. Он схватился за голову и обессиленно произнес:

— Брат… умоляю, прекрати чудить. Эту микстуру… оставь-ка лучше себе. Или спои проектной команде из Бэйваня, глядишь, они в своей Сирии очистят сердца, укротят желания, сосредоточатся на работе и быстрее договорятся обо всём.

Вэнь Мяньян: «……» Младший брат отбил его атаку, и он подавился словами.

Цзи Бэйчэн наконец тихо рассмеялся, покачал головой, положил кусочек паровой рыбы в пиалу Вэнь Яня и произнёс снисходительным и насмешливым тоном:

— Ладно, хватит с братом пикироваться. Ешь давай. А что до лекарства…

Он поднял взгляд на Вэнь Мяньяна, и в его глазах вернулось привычное равнодушие, но уголки губ чуть приподнялись:

— За заботу Мяньяна мы премного благодарны. Впрочем, насчёт того, что происходит между мной и А-Янем, тебе не стоит утруждать себя подобными «методами лечения».

Сделав паузу, он со смыслом добавил:

— Свои собственные «лекарства» мы «принимаем» сами.

На последнем слове он сделал лёгкий акцент и бросил на Вэнь Яня взгляд с долей двусхмысленного намека.

Лицо Вэнь Яня мгновенно вспыхнуло, и он от души наступил Цзи Бэйчэну ногу под столом.

Глядя на то, как эти двое снова принялись «переглядываться» и «флиртовать», и вспоминая собственный безумный «план с китайскими травами», Вэнь Мяньян ощутил глубокое чувство бессилия и… сытости (от передощки романтики).

Он окончательно понял: его младший брат безнадёжен. А этот ублюдок Цзи Бэйчэн и вовсе не поддаётся лечению.

Превратив горе и гнев в аппетит, Вэнь Мяньян свирепо принялся за еду, решив больше не обращать внимания на эту действовавшую ему на нервы парочку.

Заносчивый мажор из романа про зелёный чай, глава 48

— Домой? — Взглянув на сгущающиеся за окном сумерки, Вэнь Янь зевнул и сонно переспросил.

— К тебе домой, — естественно ответил Цзи Бэйчэн, поправляя ему чуть растрепавшийся воротник.

Вэнь Янь подумал, что в собственной квартире ему будет определенно свободнее, чем у Цзи Бэйчэна, хотя разница была не сказать чтобы велика.

— Ну ладно, — кивнул он, выражая согласие.

Они вернулись в квартиру Вэнь Яня. Едва перешагнув порог и прежде чем Вэнь Янь успел щелкнуть выключателем, Цзи Бэйчэн мягко обнял его со спины, и поцелуй, принесший с собой ночную прохладу, опустился на его шею.

— Малыш, — голос Цзи Бэйчэна в темноте казался необычайно низким. — Как ты думаешь, если я… стану пить то лекарство, о котором говорил твой брат, будет ли толк?

Вэнь Яня от его поцелуев слегка защекотало, он инстинктивно втянул голову в плечи и, услышав это, недовольно фыркнул:

— Почем мне знать? Ты же не пил.

Цзи Бэйчэн тихо засмеялся, развернул его к себе лицом и, глядя в сияющие в полумраке глаза Вэнь Яня, прижался лбом к его лбу. Его голос прозвучал ещё тише, обжигая горячим дыханием:

— Мне кажется… мое лекарство — это ты.

Не успела затихнуть последняя фраза, как последовал более глубокий поцелуй — полный не подлежащей возражениям нежности и чувства собственности.

От этих поцелуев у Вэнь Яня сбилось дыхание, пальцы бессознательно вцепились в короткие волосы на затылке Цзи Бэйчэна, и меж зубов вырвался оборванный стон:

— Хватит… хватит молоть чепуху… помягче…

Сумерки сгущались, и в квартире оставались лишь двусхассмысленные звуки да переплетённое дыхание.

На следующий день сквозь щель в занавесках в спальню пробился солнечный свет.

Проснувшись, Вэнь Янь почувствовал ломоту во всем теле: поясница и одно непроизносимое место отчетливо ныли, напоминая о чрезмерном использовании. С трудом перевернувшись и уткнувшись лицом в мягкую подушку, он невольно шумно втянул воздух.

Одеяло соскользнуло к бедрам, обнажая большую часть гладкой кожи спины, покрытой разномастными красными следами. Подобно распустившимся на снегу цветам сливы, они свидетельствовали о прошлоночной буре.

Место рядом уже опустело, простыня успела остыть. Цзи Бэйчэн, очевидно, давно встал и ушёл.

Лениво распластавшись на кровати, Вэнь Янь не хотел шевелиться. В голове неконтрослимо прокручивались отрывки вчерашнего вечера, отчего щеки слегка горели.

Он нащупал на тумбочке телефон, экран которого загорелся, показывая несколько непрочитанных сообщений.

Самое верхнее было от Цзи Бэйчэна, отправленное два часа назад: «Утром совещание. Завтрак в микроволновке, разогрей две минуты. Мазь в первом ящике тумбочки, не забудь намазать. Вечером вернусь — проверю». Тон неизменно лаконичный.

Вэнь Янь, глядя на это сообщение, скривил губы и пробормотал себе под нос: «Ханжа притворный», но уголки его губ помимо воли слегка поползли вверх.

В этот момент в голове раздался насмешливый и проницательный электронный голос системы 1818:

— Пика — зафиксированы колебания эмоционального фона у хозяина. Идет анализ… Хозяин, судя по микромимике, пульсу и многомерным данным, ваш «индекс сопротивления» по отношению к цели Цзи Бэйчэну заметно снизился, а «индекс зависимости» и «индекс удовольствия» скрыто возросли. Общий вывод: хозяин, кажется… вы немного влипли.

— Кхе! — Вэнь Янь поперхнулся от столь внезапного «диагноза» системы, щеки мгновенно покраснели, и он рефлекторно заспорил в мыслях, сорвавшись на спешный тон:

— 1818! Что ты мелешь?! Какое еще влипли, ничего я не влипал! Я просто… просто вынужденно адаптируюсь! Ради задания! Ради баллов! Понимаешь?!

Чем дальше он говорил, тем сильнее чувствовал неуверенность в себе, поэтому для убедительности нарочито свирепо добавил:

— К тому же, он такой властный, такой неразумный и вечно ко мне пристает! Как я мог влипнуть! Да я спать и видеть не могу, как он держится от меня подальше!

— Вот как?

— Тогда почему, когда хозяин только что увидел сообщение, уголки ваших губ поднялись на ноль целых восемь сантиметров? Почему сейчас ваше сердце бьется на пятнадцать процентов быстрее обычного состояния покоя?

Вэнь Янь: «……»

Система забросала его шквалом данных, лишив дара речи. С каких это пор эта паршивая система после апгрейда стала такой занудной?!

— Да… это всё физиологическая реакция! Неподконтрольная! — пустился в уговоры Вэнь Янь. — Точно так же, как хочется есть, когда голоден, или спать, когда клонит в сон! К нему это не имеет никакого отношения!

— О-о-о…

— Тогда позвольте спросить, хозяин, на сообщения от других людей у вас тоже возникает такая же «физиологическая реакция»? Вы тоже начинаете учащенно дышать и улыбаться от простого напутствия?

Вэнь Янь: «……» У него окончательно не осталось слов.

В голове помимо воли промелькнуло лицо Цзи Бэйчэна — всегда малоэмоциональное, но необычайно красивое лицо, глубокие ледяно-голубые глаза, а также его властные объятия, напористые поцелуи и пробивающаяся временами неловкая нежность…

Сердце забилось, кажется, еще быстрее.

Вэнь Янь яростно тряхнул головой, пытаясь выгнать эти образы. Вспылив от смущения, он рявкнул на 1818:

— Заткнись! Больше никакого анализа! Еще слово, и я запру тебя в тёмнице!

— Как скажете, хозяин.

Вэнь Янь сердито отложил телефон, подошел к микроволновке и достал оттуда еще теплый завтрак — его любимые креветочные пельмени и соевое молоко, поданные изысканно и красиво. Разогрев еду, он уселся за обеденный стол и принялся понемногу есть.

Вкус был отменным, еду явно привезли по спецзаказу от Цзи Бэйчэна, или… он сам приготовил ее с утра? Вэнь Янь испугался собственной догадки и тут же отмел ее. Да быть такого не может! У такого занятого человека, как Цзи Бэйчэн, откуда время готовить ему завтрак!

Пока он ел и предавался безумным фантазиям, экран телефона снова загорелся: на сей раз поступил вызов видеосвязи от Цзи Бэйчэна.

Вэнь Янь помедлил, но всё же принял вызов. На экране мгновенно появилось по-прежнему потрясающе красивое, но лишённое эмоций лицо Цзи Бэйчэна на фоне простого и строгого интерьера его кабинета.

Взгляд Цзи Бэйчэна пронзил экран, и его ледяно-голубые глаза на миг смягчились.

— Проснулся? — низкий и приятный голос Цзи Бэйчэна раздался из динамика. — Так резво уплетаешь завтрак? Какой послушный.

От этого тона, которым обычно успокаивают детей, Вэнь Яню стало не по себе. Он слегка кашлянул и нарочито напустил на себя строгий вид:

— Кхе, прекрати, перед кем ты тут распинаешься.

Цзи Бэйчэн тихонько рассмеялся, не обращая внимания на его отношение, и переменил тему:

— Заедешь сегодня в компанию составить мне компанию?

— Не заеду, — не раздумывая, отказался Вэнь Янь. — Скукотища смертная — сидеть в четырёх стенах и смотреть на твои непонятнее бумаги, проще пристрелить меня. Хочу покататься пару кругов.

После того как его нога зажила, он всё думал о том, как бы выбраться на гоночную трассу или горный серпантин, чтобы выплеснуть адреналин.

— Покататься по кругу? — Брови Цзи Бэйчэна мгновенно сошлись на переносице, а в голосе прозвучали непреклонные нотки. — Слишком опасно, не разрешаю. Только нога зажила, опять хочешь в больницу?

Вэнь Янь скривил губы:

— А что, по-твоему, мне делать? Мхом дома обрастать?

Цзи Бэйчэн задумался, похоже, действительно всерьёз размышляя над тем, чем бы его занять. Спустя пару секунд он поднял глаза на экран, и в его голосе прозвучало нечто робкое и трудноуловимое, полное ожидания:

— Может быть… приедешь забрать меня с работы?

Вэнь Янь остолбенел:

— Забрать тебя с работы?

— Угу, — кивнул Цзи Бэйчэн с естественным видом. — И мне хотелось бы ощутить, каково это — когда тебя забирают с работы.

— Помнится, в прошлый раз ты сам кого-то вез сзади на мотоцикле?

У Вэнь Яня сердце ухнуло в пятки! Началось! Припоминание старых обид подъехало!

Он поспешил перебить Цзи Бэйчэна, страшась услышать еще более едкие упрёки, и живо согласился:

— Ладно-ладно! Вечером забрать тебя, да? Без проблем! Жди меня!

Глядя на то, как у этого паренька бегают глазки, Цзи Бэйчэн сразу понял, что в его голове снова зреет какой-то подвох. Разоблачать его он не стал, в уголках его глаз лишь плеснулась улыбка:

— Хорошо, я жду тебя.

— Не забудь намазать мазь, — напомнил он напоследок и только после этого отключил видеосвязь.

Вэнь Янь уставился на погасший экран смартфона и потрогал всё ещё пылающие уши. Заехать за Цзи Бэйчэном после работы? Ощущение… какое-то странное?

Впрочем, это всё равно лучше, чем тухнуть дома или получить запрет на гонки.

Заносчивый мажор из романа про зелёный чай, глава 49

Приближался вечер, наступал час пик у небоскрёба корпорации Цзи.

Поток людей, закончивших рабочий день, постепенно увеличивался, и элита в деловых костюмах спешно выходила из здания.

Однако сегодня на площади перед высоткой одиноко и приметно стоял тяжелый мотоцикл чисто чёрного цвета с грубыми линиями корпуса и матово-металлическим блеском покрытия. Кузов прошёл тщательный тюнинг, и каждая деталь источала силу и бунтарский дух. А всадник, оседлавший мотоцикл, привлекал ещё больше внимания.

Сегодня Вэнь Янь был облачён в обтягивающий черный кожаный костюм, идеально подчёркивающий его юношескую стройную фигуру. Короткие серебристо-белые волосы слегка развевались на вечернем ветру, а переносицу украшали солнцезащитные очки, закрывавшие половину лица и оставлявшие на виду лишь красивую линию подбородка с плотно сжатыми соблазнительными губами. Одна его длинная нога небрежно упиралась в асфальт, поза излучала расслабленность и крутизну. Слившись воедино со своим мощным двухколесным конем, он напоминал мятежного главного героя, сошедшего со страниц комикса.

Проходящие мимо люди, будь то мужчины или женщины, невольно бросали на него восхищённые или любопытные взгляды, а кое-кто даже тайком доставал телефоны, чтобы сфотографировать. Впрочем, Вэнь Яню было абсолютно всё равно — вернее, он давно привык к подобному.

Достав телефон, он набрал номер Цзи Бэйчэна. Вызов приняли практически мгновенно.

— Алло, — голос Вэнь Яня донёсся из динамика вперемешку с затихающим гулом мотоциклетного мотора и нетерпеливым подгоняющим тоном: — Я приехал, я внизу у твоего офиса. Когда ты спустишься? Чертовски долго возишься.

В своём кабинете Цзи Бэйчэн стоял у панорамного окна, а его взгляд уже был прикован к бросающейся в глаза фигуре внизу. Слушая нетерпеливый голос Вэнь Яня в трубке и глядя на его прикид, кричавший на весь мир: «Я крут, не связывайтесь со мной», уголки губ Цзи Бэйчэна едва заметно поползли вверх.

Он почти живо представлял себе, какой фурор и какие пересуды вызовет его появление, если он сядет на этот мотоцикл. Этот маленький негодяй определённо сделал всё нарочно.

— Сей секунд, — голос Цзи Бэйчэна звучал спокойно, без гнева и радости. — Подожди две минуты.

— Быстрее! — поторопил Вэнь Янь и бросил трубку.

Сняв очки, он праздной рукой окинул взглядом снующих вокруг людей и стал мысленно прикидывать, как бы ему «нечаянно» дать газу посильнее, чтобы напугать Цзи Бэйчэна.

Две минуты спустя фигура Цзи Бэйчэна появилась у выхода из высотки.

На нём по-прежнему был безупречный костюм от кутюр, резко контрастирующий с диким байкерским нарядом Вэнь Яня. Твёрдой поступью он спустился по ступенькам и направился прямо к Вэнь Яню и его мотоциклу.

Шаги спешащих с работы сотрудников замедлились, бесчисленные взгляды устремились на него, полные шока, любопытства и неверия. Их вечно невозмутимый, недосягаемый господин Цзи… неужели он собирается сесть на этот мотоцикл? Да еще и позволить себя везти этому похожему на хулигана серебристому красавчику?

Игнорируя окружающие взгляды, Цзи Бэйчэн остановился возле мотоцикла. Сперва он мазнул взглядом по вызывающе тюнингованному байку, а затем перевёл его на лицо Вэнь Яня, и в ледяно-голубых глазах затаился скрытый интерес.

— Вот это? — спросил Цзи Бэйчэн, и по тону было не понять, одобряет он или нет.

— Чего? Завидуешь? — Вэнь Янь приподнял бровь и хлопнул по бензобаку, издав глухой звук. — Куда круче твоего Куллинана. Струсил садиться?

Он прибег к провокации, втайне испытывая гордость: в своём элитном костюме Цзи Бэйчэн наверняка сроду не катался на столь «диком» виде транспорта, сейчас-то он у него попляшет!

Цзи Бэйчэн не ответил. Вместо этого он протянул руку и забрал у него шлем — собственный шлем Вэнь Яня с кричащими граффити. Оглядев его с видом легкого брезгливости, он всё же натянул его. Размерчик оказался мал, но застегнуть всё-таки удалось.

Затем, под изумлённым взглядом Вэнь Яня, Цзи Бэйчэн ловко перекинул ногу и устроился на пассажирском сиденье. Брюки из костюмной ткани и дорогие туфли выглядели здесь инородно, но сел он на редкость естественно, и в его позе сквозило странное, ни с чем не сравнимая гармония, словно он от рождения был рожден обуздывать любые стихии.

— Поехали, — раздался из-под шлема приглушённый, но не терпящий возражений голос Цзи Бэйчэна.

Он даже совершенно естественным образом протянул руки, обхватил крепкую, гибкую талию Вэнь Яня и чуть притянул его к своей груди, сделав это с привычной уверенностью.

Тело Вэнь Яня напряглось: ощутив прильнувшую сзади горячую грудь и неотвратимую хватку на талии, он почувствовал, как у него горят уши. Он никак не ожидал, что Цзи Бэйчэн так быстро адаптируется! Да ещё и… за талию обнимет!

— Ты… держись крепче! — слегка выйдя из себя от смущения, злобно предупредил Вэнь Янь и резко выкрутил ручку газа.

— Врум-м-м! —

Низкий дикий рёв мотора мгновенно взорвал тишину вечера, разорвав её и привлекая еще больше внимания.

Черный тяжёлый мотоцикл, словно чёрная молния, с вечно контрастирующей парочкой на борту под изумлёнными взглядами зевак и яростный рев двигателя сорвался с места и стремительно влился в вечерний городской трафик.

Ветер свистел в ушах, и Вэнь Янь отчетливо ощущал ровный стук сердца прильнувшего сзади мужчины и силу его крепких объятий. При таком спокойствии Цзи Бэйчэна его собственный первоначальный план казался уже не столь осуществимым.

Этот гад… почему он совсем не боится? И еще так крепко обнимает!

Вэнь Янь лихорадочно думал об этом, продолжая виртуозно лавировать между машинами в потоке.

Мысль о шалости снова зашевелилась в голове Вэнь Яня. Уголки его губ тронула злая ухмылка, и он резко выкрутил ручку газа еще сильнее!

— Ву-у-ух…!!! —

Рёв мотора стал еще свирепее, напоминая рычание раненого зверя. Чёрный мотоцикл подобно обезумевшему стальному монстру в мгновение ока взвинтил скорость, лихо и опасно маневрируя и обгоняя машины в вечернем потоке, точно призрак!

Мощный встречный поток воздуха слепил глаза, пейзаж за окном со свистом проносился назад, расплываясь в полосы ярких огней. Вэнь Янь чувствовал легкую дрожь корпуса от бешеной скорости и собственный всплеск адреналина.

Он отказывался верить, что такой «сундук с нафталином» вроде Цзи Бэйчэна, который сутками просиживает в офисе, сможет сохранить хладнокровие перед лицом столь близкой к потере контроля скорости и рискованных маневров!

http://bllate.org/book/18825/1832255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода