Готовый перевод Collapse: Another Queen? / Разрушение: Рождение новой Королевы: Глава 17

На следующее утро Мэй проснулась первой. Она посмотрела на Цияну, которая мирно спала в её объятиях, прислушалась к тихому, мерному дыханию и, улыбнувшись, нежно поцеловала её в щеку. После этого Мэй поднялась с кровати, чтобы приготовить завтрак для всех.

Она развела муку водой до жидкого состояния, добавила яйца, специи и как следует всё перемешала. Затем Мэй разогрела сковороду, смазала её маслом и влила половник теста. Она ловко вращала сковороду по часовой стрелке, чтобы слой получился ровным и тонким. Как только тесто схватилось, Мэй добавила еще капельку масла по краям — поскольку сковорода была с антипригарным покрытием, много не требовалось — перевернула блин, прибавила огонь и через минуту сняла готовый омлет-блин. Вскоре стопка яичных блинчиков была готова, а к ним Мэй приготовила по чашке горячего соевого молока на каждого.

Только она закончила, как до её слуха донеслись шаги на лестнице. Мэй выглянула из кухни и увидела, что Цюань Цин вышла из своей комнаты в одиночестве. Они обменялись взглядами, не задавая лишних вопросов о том, что происходило прошлой ночью. Всё было понятно без слов — в этом и заключалось негласное взаимопонимание тех, кто занимает ведущую роль в отношениях.

Мэй расставила завтрак на столе и обратилась к Цюань Цин:

— Сестра Цюань Цин, иди умойся первой, а я пойду разбужу Цияну.

Цюань Цин кивнула и направилась в ванную. Мэй же поднялась наверх.

Тем временем, закончив умываться, Цюань Цин столкнулась с неожиданной проблемой: она совершенно не умела делать причёски.

— И что теперь делать? Видимо, придётся разбудить Лин.

Ничего не поделаешь, Цюань Цин пришлось вернуться в комнату, чтобы попросить Херршера Грома помочь ей с укладкой.

***

Войдя в комнату, Мэй сразу увидела Цияну, которая развалилась на кровати в самой неподобающей позе. Глядя на это милое личико, Мэй невольно улыбнулась. Она легонько ткнула Цияну пальцем и мягко прошептала:

— Просыпайся, моя милая.

— М-м-м… Мэй… Дай ещё поспать немного… — пробормотала проснувшаяся Цияна, ластясь пушистой головой к ладони Мэй.

«О боже, какая она милая!» — мысленно воскликнула Мэй, хотя внешне сохраняла невозмутимость и продолжала ласково уговаривать подругу встать.

Цияна попыталась подняться, но резкая боль в пояснице заставила её вскрикнуть:

— Ой!

Мэй испугалась и поспешила на помощь, но, увидев, как Цияна хватается за поясницу, бросая на неё обиженный взгляд, лишь неловко почесала в затылке. Заметив, что Мэй замерла, Цияна недовольно проворчала:

— Мэй, ну чего стоишь? Неси меня скорее.

— А? Ой, да, конечно. — Мэй подхватила Цияну на руки и понесла умываться.

***

В комнате Цюань Цин картина была иной. Умытая Цюань Цин стояла у кровати, глядя на свернувшийся в комочек свёрток одеяла, и тихо посмеивалась. Она похлопала по выпуклости, явно скрывавшей чью-то голову, и погладила её:

— Да ладно тебе, Лин, я же знаю, что ты проснулась. Не злись, вставай давай. Мэй и Цияна уже ждут нас к завтраку.

Цюань Цин продолжала поглаживать «голову» Херршера Грома, пока та вдруг, густо покраснев, не показалась из-под одеяла. Цюань Цин замерла. Она медленно перевела взгляд на свои руки и поняла, что гладила вовсе не голову…

Воздух стал тяжёлым от неловкости. Обе застыли, глядя друг на друга. Лин уставилась на руку Цюань Цин, та проследила за её взглядом и, повинуясь какому-то странному порыву, машинально сжала пальцы ещё пару раз. Воздух в комнате словно превратился в бетон.

Лицо Лин вспыхнуло, как спелый помидор, и она смущённо-гневным тоном выпалила:

— Цюань Цин, ты бессовестная!

Цюань Цин лишь подумала про себя: «Дорогая, твоя ругань звучит как кокетство», — но вслух ничего не сказала, зная, что сейчас лучше не злить супругу. Понимая, что перегнула палку, она принялась всячески задабривать Лин.

Спустя некоторое время они вышли из комнаты, причём Лин ехала на спине у Цюань Цин. Несмотря на силу Херршера, тело есть тело, и если есть возможность позволить любимому человеку нести себя, зачем идти самой?

На выходе из коридора они столкнулись с Мэй, которая точно так же несла на спине Цияну. Цюань Цин и Мэй молча переглянулись и направились вниз. А вот Цияна и Лин, сидя на их спинах, затеяли оживлённый безмолвный диалог.

Цияна склонила голову набок и кивнула на Цюань Цин, вопросительно подняв бровь. Лин кивнула в ответ и таким же жестом указала на Мэй, мол, а у вас как?

Цияна снова кивнула, затем показала на Мэй, продемонстрировала восемь пальцев и указала на себя. Лин поняла её, но лишь презрительно фыркнула: всего восемь раз за ночь? Слабачка. Она гордо указала на себя и Цюань Цин, показав двадцать.

Цияна была ошарашена: двадцать раз за ночь… это же смертельно! Подумав, она с уважением подняла большой палец вверх.

Вскоре они добрались до столовой, где их уже давно ждала Броня. Химеко же не возвращалась всю ночь. Броня с недоумением посмотрела на тех, кто вошёл в комнату, но, заметив неловкие улыбки на лицах и то, как Цияна и Лин придерживают ноющие поясницы, всё поняла.

За столом Броня наблюдала, как две пары кормят друг друга, и так сильно сжала палочки, что те сломались — а ведь они были серебряными!

— Проклятье! Если бы Зеле была здесь… Зеле… — глаза Брони потускнели.

Цюань Цин, заметившая подавленное состояние Брони, знала причину её грусти. Хотя сейчас она могла отправиться в Квантовое море, точных координат Зеле у неё не было. Впрочем, за безопасность девочки можно было не опасаться — там были и Чёрная Зеле, и Кевин.

— Что ж… нужно начать готовиться заранее.

http://bllate.org/book/18823/1831826