×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всякие хорошие вещи несли ему так, словно они доставались даром. Будучи заключенным, Сы Цзин впоследствии даже перестал носить тюремную робу.

Лоу Шишуй боялся, что грубый хлопок причинит ему неудобства, поэтому присылал исключительно первоклассный шелк, переливающийся при ходьбе водной гладью.

Хотя сам Сы Цзин не считал хлопковую робу чем-то особенно неприятным, раз уж есть лучше, кто захочет носить худшее? Так что он переоделся.

Откармливать Сы Цзина было одним из их любимых занятий, из-за чего они даже порой жестоко дрались между собой.

Сы Цзин только и успевал, что подносить чашку к рту, а его животик становился всё круглее.

Он с досадой пощипал мягкую плоть на собственной руке и нахмурил изящные брови:

— Кажется, я поправился.

Янь Чи в ответ зачерпнул ложку супа из весенних побегов бамбука:

— Не поправился.

Сы Цзин жил в тюрьме даже лучше, чем на воле.

Правда, в последнее время они все казались очень занятыми. Сы Цзин проводил время в одиночестве на первом этаже, и ему было смертельно скучно — фильмы и газировка разом потеряли всякий вкус.

Маленький садик здесь ему тоже надоел, и он уже знал в лицо каждую золотую рыбку в пруду.

Кроме как есть и развлекаться, он каждый день только и делал, что ходил к пруду кормить рыб.

За месяц стройные и юркие золотые рыбки были откормлены им до состояния свиней; одна за другой они стали круглыми и толстыми, так что едва могли плавать.

Дни Сы Цзина текли безмятежно и до уныния скучно.

В одно солнечное раннее утро он с надеждой уставился на Янь Чи:

— Позволь мне выйти развеяться.

Видя, что мужчина остался непреклонным, Сы Цзин посмотрел на него мягким, влажным взглядом, словно в следующее мгновение собирался расплакаться, с выражением чистой мольбы на лице:

— Всего на один день, нет, на полдня! Пол-дня же можно...

Янь Чи едва не расплакался кровавыми слезами от нахлынувшего умиления:

— Договорились, разрешаю только на полдня.

— Угу-угу! — Сы Цзин закивал головой, как цыплёнок, клюющий зерно.

Взгляд Янь Чи мягко опустился на его белые запястья, и он тихо произвел:

— Ну прямо ребёнок.

Сы Цзин надул губы, его уголки глаз изогнулись дугой, но он ничего не сказал.

И еще говорит, что он как ребёнок! Ему стоило бы записать на видео, как Янь Чи ссорится с Лоу Шишуем, чтобы тот сам посмотрел, кто тут ребёнок.

Но он, конечно, не смел этого сделать — так, только подумал.

Получив возможность выйти на прогулку, Сы Цзин обрадовался и бодро переоделся в удобный халат-чэншань.

Лунно-белый, с вышитыми по ткани теневыми узорами из бамбуковых листьев, сшитый из сучжоуского шелка, он застегивался на узелковые пуговицы, украшенные отборными нефритовыми бусинами цвета императорской зелени, что создавало яркий и приметный акцент.

Этот наряд подчеркивал стройную и прямую фигуру Сы Цзина, в тонкости которой угадывалась гибкость и прочность молодого бамбука.

Его лицо же было до крайности обворожительным и отрешенно-прекрасным: ясные глаза излучали сияние, взгляд разил наповал, а родинка у внешнего уголка глаза казалась вовсе несравненно пленительной.

Сы Цзин с радостью вышел за дверь.

Янь Чи не стал никого приставлять следовать за ним — в этом не было никакой необходимости.

Во всей Тюрьме Паскаль он был единственным, кто осмеливался ходить без тюремной робы; даже Янь Чи и Лоу Шишуй, находясь снаружи, соблюдали приличия и притворялись.

Все знали Сы Цзина, и никто не смел трогать его, если только не хотел расстаться с жизнью.

Сейчас заключенные, должно быть, вышли на прогулку. Проходя по длинному коридору, Сы Цзин услышал гам и крики — стоял такой шум, что вокруг было очень оживленно.

Он неторопливо направился к лестничной площади. Там было веселее всего: сидя на самой высокой ступени, можно было увидеть море и кружащихся над ним чаек.

На площади и впрямь собралось немало людей, окруживших всё широким кольцом в несколько рядов.

Те, кому не хватило мест в первом ряду, расселись на многоярусных ступенях.

Крики достигали небес, люди вовсю размахивали руками и орали, словно почуявшие кровь звери, напоминая зевак в поисках острых ощущений из древнеримского Колизея.

В центре площади наверняка разворачивалось какое-то грандиозное зрелище, и кто-то, возможно, даже подрался.

Для этих заключенных не было ничего более возбуждающего, чем насилие.

Сы Цзин обладал выдающейся внешностью, и не существовало наряда, способного затмить столь несравненную красоту — во что бы он ни оделся, он казался то ли небожителем, то ли демоном.

Когда он, приподняв подол длинного халата, приблизился, все вокруг затаили дыхание.

Словно получившие команду роботы, они устремили взгляды вслед за его движениями, и в тишине расслышалось даже то, как люди судорожно втягивали воздух.

Какой-то авторитетный заключенный хлопнул по плечу зазевавшегося подмастерье:

— ...Видел его? Запомни: это тот человек, с которым нам абсолютно нельзя связываться.

Младший не мог оторвать глаз:

— Я запомню это на всю жизнь...

Сы Цзин равнодушно окинул всех взглядом, словно милосердный к смертным бог.

Его взгляд был отрешенным и далёким, отчего присутствующие тут же умолкли, не смея осквернить божество.

Впрочем, что у них на уме, никто не мог знать.

Не было никого, кто не хотел бы низвергнуть такого человека, как Сы Цзин, с небесного пьедестала.

В этом вопросе все обитатели Тюрьмы Паскаль пришли к единогласию.

Но жаль, что у ног возвышающегося божества находились преданные и безумные адепты, из-за чего те, кто посягал на этот цветок на недосягаемой вершине, отступали в страхе.

http://bllate.org/book/18822/1831801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу