Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 16

Су Юнши с парнями оттолкнул Чжуана Чэнъина в сторону — с ним разберутся позже. Сейчас главное — как следует проучить эту нахальную девчонку!

Чжуан Чэнъин пошатнулся и едва удержался на ногах. Подняв голову, он увидел Ся Инь: её глаза покраснели от слёз, но, несмотря на страх, она стояла перед несколькими парнями, которые были выше и крупнее её, и не отступала.

Она упрямо сверлила Су Юнши взглядом, так сильно прикусив губу, что та побелела.

В самый центр сердца Чжуана Чэнъина будто ткнули чем-то тёплым и хрупким. Шестилетний лёд, накопленный в душе, треснул, и в образовавшуюся щель хлынул солнечный свет — тёплый и родной.

…

Один из спутников Су Юнши, пониже ростом, огляделся по сторонам. Дорога была недалеко от школы, а если вдруг появится «тигрёнок», всем достанется — и не слабо. Она ведь не постесняется всыпать каждому!

— Юнши, брось, — пробормотал он. — Нам с ней связываться не стоит. А вдруг заревёт и побежит жаловаться учителю?

Но Су Юнши был вне себя от злости. Он сердито глянул на товарища, не ответил и рванул палку из рук Ся Инь на себя.

Будучи высоким и сильным, он одним рывком вывел девочку из равновесия, и та рухнула на землю.

Чуньбао и Ваншэнь даже не успели среагировать. Ся Инь упала, правая рука поцарапалась о камень — кожа порвалась, и пошла кровь.

Су Юнши свысока взглянул на неё, злорадно ухмыльнулся и застучал палкой себе по ладони:

— Получай за своё выскочкинство! Заслужила!

Его самодовольная рожа так и просилась под кулак. Су Юнши плюнул на землю и уже собирался разобраться с Чжуаном Чэнъином, как вдруг по щеке получил такой удар, что уголок рта мгновенно перекосило.

Кулак обрушился с силой кузнеца, колотящего раскалённое железо. Су Юнши засверкал глазами, щека распухла, и он долго не мог прийти в себя.

Чжуан Чэнъин стоял прямо, сжав кулаки. В одиннадцать лет он был не ниже Су Юнши, хоть и худощав. Но в его взгляде теперь сверкала сталь — холодная и острая, как лезвие клинка.

Никто и представить не мог, что «хромого Чжуана», которого все привыкли считать слабаком, осмелится при всех так ударить Су Юнши!

Парни замерли в изумлении, не зная, что делать.

Чжуан Чэнъин проигнорировал их и шагнул вперёд. Наклонившись, он протянул руку Ся Инь.

Его глаза были чёрными, но в них читалась искренность и даже лёгкая благодарность.

Ся Инь, стиснув зубы от боли, смотрела на его холодные, почти белые пальцы. Моргнув, она невольно уронила слезу — та упала прямо на его кончики пальцев…

Тёплая влага вызвала у Чжуана Чэнъина лёгкое дрожание в груди.

Он глубоко взглянул на Ся Инь, вдохнул и, не раздумывая, схватил её за запястье, резко подняв с земли. Как только она устояла на ногах, он осторожно разжал пальцы и отступил на шаг, увеличив между ними дистанцию.

Чуньбао, увидев рану на руке подруги, вскрикнула и поспешно вытащила из портфеля свой носовой платок, чтобы промокнуть кровь.

Ваншэнь шагнул вперёд и встал рядом с Чжуаном Чэнъином, словно разъярённый львёнок, готовый броситься на Су Юнши.

Тот, наконец, пришёл в себя. Щека распухла, как пирожок, и любое прикосновение жгло огнём.

— Хромой Чжуан!! — завопил он в бешенстве. — Ты посмел ударить меня?!

Позор был слишком велик. Су Юнши, ослеплённый яростью, подобрал упавшую палку и занёс её над головой Чжуана Чэнъина. Но прежде чем ударить, он вдруг завизжал, выронил палку и начал яростно чесать всё тело.

— Что за чёрт! Чешется всё! Умираю от зуда!!

Вскоре его тело покрылось красными полосами. Парни в ужасе отпрянули, не решаясь подойти.

Чжуан Чэнъин смотрел на это безучастно.

Пальцы его, опущенные вдоль тела, слегка шевельнулись.

Сок росянки привлекает насекомых. В деревне их и так полно, а концентрированный сок действует как лампа во тьме — насекомые слетаются, как мотыльки на огонь.

Ещё когда Су Юнши таскал его за одежду, Чжуан Чэнъин незаметно нанёс немного сока на ткань. И вот, спустя время, насекомые нашли свою добычу.

Это был лишь небольшой урок. Дома достаточно будет хорошенько вымыться, хотя зуд, скорее всего, продлится ещё несколько дней.

Су Юнши чесался всё сильнее, особенно в спине, но достать не мог. В конце концов, не выдержав, он подбежал к дереву и начал тереться спиной о ствол.

Его товарищи растерялись: никто не понимал, что происходит. Глядя на корчащегося Су Юнши, они вдруг почувствовали, будто и у них тоже начало чесаться.

Только Ся Инь знала правду.

Забыв про боль в руке, она с ужасом смотрела на спину Чжуана Чэнъина и мысленно вопила:

«Видишь?! Видишь?! У этого парня жуткие методы! Посмотри, как они воют! Лучше три раза получить от „тигрёнка“ бамбуковыми палками, чем связываться с ним!»

В этот самый момент Чжуан Чэнъин обернулся.

Холодный, прищуренный взгляд скользнул по ней.

Ся Инь похолодела и зажала рот, будто он мог услышать её мысли.

Чжуан Чэнъин нахмурился. Он не понимал, чего она так испугалась. Почему смотрит на него, будто на чудовище?!

Автор говорит: Возможно, в воскресенье начнётся платная часть. Не знаю, увижу ли я тогда вас, мои дорогие ангелочки (плачущий от смеха смайлик).

По дороге домой Ся Инь и Чуньбао шли впереди, за ними — Ваншэнь с Эрнюй, а в десятке метров позади, опустив глаза, шёл один Чжуан Чэнъин.

Мальчик хромал, но шагал быстро, не позволяя расстоянию увеличиться.

Закат окрасил небо. Тени Ся Инь и её друзей то сливались, то расходились на земле.

Чжуан Чэнъин поднял глаза, взглянул на их отражения и вдруг прикусил губу, посмотрев на свою собственную тень — длинную, но одинокую.

Ся Инь несколько раз хотела обернуться, но вспомнила, как он протянул ей руку, и по коже пробежал холодок от воспоминания о прикосновении его холодных, костлявых пальцев. Она тут же отогнала желание и ускорила шаг.

Только у поворота к бригаде, попрощавшись с друзьями, она будто невзначай оглянулась.

Дорога позади была пуста.

Ся Инь удивлённо склонила голову и, встав на цыпочки, стала вглядываться вдаль. Но Чжуан Чэнъин исчез, будто растворился в воздухе.

Странно.

Она нахмурилась. Всю дорогу она прислушивалась к его шагам — они не прекращались ни на миг. Как он мог так внезапно пропасть?

Чуньбао и другие уже ушли. Ся Инь, обеспокоенная, не раздумывая, повернула обратно и пошла по дороге, оглядываясь по сторонам. От волнения и жары на лбу выступил пот. Она вытерла лицо и, зовя, крикнула:

— Чжуан Чэнъин! Ты где?

Её голос далеко разнёсся над полями.

А в это время, невдалеке от дороги, за высоким валом межи, Чжуан Чэнъин присел на корточки. Его фигуру полностью скрывал земляной холм.

Проходя мимо, он заметил среди травы полурослый корень жёлтого астрагала — средство от слабости ци, очень полезное для его хрупкого тела.

Он аккуратно выкопал растение с корнем, как вдруг услышал звонкий голос:

— Чжуан Чэнъин!

Он сразу узнал этот голос. Ся Инь?

Чжуан Чэнъин стряхнул землю с корня и поднялся. Но в этот момент Ся Инь как раз подошла к этому месту, и если бы он вдруг выглянул из-за вала — она бы умерла от страха!

Она ведь так переживала, что его по дороге перехватили Су Юнши! А тут он, как привидение, выскочил прямо из-под ног.

Ся Инь подпрыгнула, чуть не наступив ему на голову.

Узнав его, она судорожно хлопала себя по груди, лицо побелело от испуга. Затем она сердито уставилась на Чжуана Чэнъина и, забыв, что перед ней главный герой книги, выкрикнула фразу, привычную двадцать первому веку:

— Ты совсем сдвинулся?! Хочешь унаследовать мои три рубля десять копеек?!

Голос звенел, как у Чжан Гуйин.

Слова повисли в воздухе. И Ся Инь, и Чжуан Чэнъин остолбенели.

Они стояли: она — на валу, он — под ним. Их взгляды встретились, и Ся Инь покраснела до корней волос, чувствуя, как горят уши. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— А… это наше местное выражение… Я хотела сказать… Зачем ты здесь прячешься? — выдавила она, натянуто улыбаясь и надеясь, что он ничего не понял.

Чжуан Чэнъин и правда не разобрал её фразы, но точно уловил два слова: «папа»?

Он прищурился. «Ты родилась и выросла здесь. Какие к чёрту „местные выражения“?»

Ся Инь, заметив его прищур, забеспокоилась. Обычно это означало, что герой что-то задумал и вот-вот начнёт мстить!

Сердце её заколотилось. «Неужели он, будучи главным героем с читом, понял, что я сказала?»

Она опустила глаза и заговорила тише:

— Ну, мы ведь приезжие… Это выражение с далёкого-далёкого юго-запада. Мой папа научил…

— Ага, — кивнул Чжуан Чэнъин, больше ничего не добавив.

Но внутри он почувствовал лёгкое удовольствие, наблюдая, как она из раздражённой превратилась в робкую.

Он не заметил, как его суровый взгляд немного смягчился.

Ся Инь посмотрела на закат. Небо пылало алым, как будто накинули шёлковый покров. Чжуан Чэнъин стоял спиной к солнцу, и черты его лица скрывала тень, но Ся Инь почему-то почувствовала, что в его глазах мелькнула улыбка.

Ей стало спокойнее.

— Ты здесь что делаешь? — спросила она.

— Ничего особенного, — ответил он холодно.

Ся Инь снова натянуто улыбнулась и невольно бросила взгляд вниз — прямо на траву в его руке.

Она не знала, что это за растение, но раз будущий великий целитель держит его в руках, даже обычная травинка — уже сокровище!

Чжуан Чэнъин заметил её взгляд и нахмурился, пряча корень за спину.

Ся Инь тут же отвела глаза и, глядя на небо, сказала:

— Солнце скоро сядет. Папа, наверное, уже дома. Мне пора.

И она развернулась, чтобы уйти.

Но через несколько шагов остановилась, обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Спасибо тебе сегодня!

Чжуан Чэнъин замер, приоткрыл рот, но девочка не дождалась ответа — сказала и весело убежала.

Он смотрел на её хрупкие плечи, озарённые закатом, и в груди снова возникло знакомое трепетное чувство.

…

Ся Инь только переступила порог двора, как за ней вошёл Ся Вэйго.

— Пап, ты вернулся? — окликнула она.

Ся Вэйго был весь в пыли — лицо, руки, одежда. Увидев улыбку дочери, усталость как рукой сняло.

— Как в школе? — спросил он, принимая от неё ковш воды, чтобы вымыть руки. — Ты послушной была?

— Очень! — поспешила заверить Ся Инь.

Ся Вэйго улыбнулся, вытер руки и погладил дочь по голове, направляясь к кухне:

— Раз такая умница, сегодня вечером приготовлю тебе кашу из отрубей с травами!

http://bllate.org/book/1882/212384