Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 17

Каша из отрубей с травами — обычный сорняк, растущий прямо на грядках. Его сочные стебли и листья, если обдать кипятком, теряют горечь, а заправленные каплей кунжутного масла становятся удивительно сладкими и ароматными.

Ся Вэйго вышел из кухни с бамбуковой корзиной и направился к огороду. Ся Инь потянулась было за ним, но, едва переступив порог двора, услышала строгий оклик отца:

— Ты за мной чего тянешься? Бегом за уроки!

— Ладно… — тихо пробормотала она и, обиженно поджав губы, убрала уже выставленную вперёд ногу.

Ся Вэйго пошёл один. Ся Инь вздохнула и вернулась в дом за учебниками. Сегодня «тигрица» задала целую гору предложений для составления, и нужно было поторопиться — пока за окном ещё теплился вечерний свет.

На огороде в это время уже никого не было. Ся Вэйго сорвал пару красных перцев, снял с грядки почти перезревший огурец, аккуратно положил всё в корзину и только потом отправился вдоль канавы искать кашу из отрубей с травами.

Солнце почти скрылось за горизонтом, и сумерки медленно окутывали землю.

Он присел на корточки, одной рукой ухватился за корень растения, другой — взял серп. Но, видимо, сегодня на кирпичном заводе он устал сильнее обычного: перед глазами вдруг потемнело, в груди словно ватный ком застрял — дышать стало тяжело и душно.

Ся Вэйго рухнул на землю и начал тяжело дышать. На спине сама собой выступила холодная испарина.

Он просидел так несколько минут, пока наконец не прошли головокружение и давящая тяжесть в груди.

Глубоко вздохнув, он отряхнул штаны и поднялся. Горько усмехнулся про себя: «Старею, что ли? Даже кашу из отрубей с травами собрать не могу! А если Ся Инь пойдёт в среднюю школу, потом в старшую, а там и в университет — как я тогда потяну?»

Он тяжело вздохнул и снова взялся за серп, чтобы докосить траву.

Авторские заметки:

Простите за задержку с обновлением — совсем завален делами!

Сообщаю, что следующая глава станет платной. Надеюсь на вашу поддержку, дорогие читатели!

А пока не забудьте заглянуть в мой список будущих проектов и добавить в закладки новую книгу «Белая луна трёх повелителей исчезла в другом мире»!

Цзи Яояо тридцать лет трудилась не покладая рук в мире культивации.

Наконец ей удалось выполнить задание системы и стать «белой луной» для трёх могущественных правителей — мира бессмертных, мира демонов и мира призраков.

А потом она переродилась в книге.

В день её исчезновения небеса над миром культивации рухнули наполовину.

...

Очнувшись, Цзи Яояо обнаружила, что теперь она — та самая знаменитость из романа, которая то и дело устраивает скандалы, ведёт себя капризно и глупо, жадно хватает ресурсы, ловит хайп и обросла чёрными слухами, которые невозможно перечесть.

Она взглянула в зеркало — и облегчённо выдохнула.

«Пусть весь интернет меня ругает! Зато теперь я наконец-то свободна от троих повелителей и могу дышать полной грудью!»

...

Пока однажды на съёмках реалити-шоу, где участники живут вместе, всё пошло наперекосяк.

Слева от неё поселился новоиспечённый лауреат премий, прозванный «цветком с холодных вершин». Увидев её, он вдруг посмотрел с такой нежностью и обожанием, будто она — его единственная.

Справа — знаменитая модель, чья харизма балансирует на грани безумия и соблазна. Он прищурился и медленно провёл языком по алым губам.

Напротив — самый загадочный сценарист индустрии. Он холодно бросил на неё взгляд и вручил свежеизданный роман с названием «Предательство — это преступление».

...

Ноги Цзи Яояо подкосились.

Правитель мира бессмертных — Сун Юйфу! Повелитель царства призраков — Чи Е! Владыка демонического мира — Шао Цзинчэнь!

Как они все сюда попали?!

Ся Вэйго набрал полкорзины каши из отрубей с травами и, возвращаясь домой, встретил Чжао Сышэна.

Тот шёл по гребню межи с мотыгой на плече и, завидев Ся Вэйго, весело окликнул:

— Эй, старик Ся! Траву собираешь?

— Да, немного каши из отрубей с травами домой набрать, — кивнул Ся Вэйго и спросил в ответ: — А ты всё ещё работаешь? Уже ведь поздно.

Чжао Сышэн опустил мотыгу и покачал головой:

— Что поделаешь! У меня, как ты знаешь, родители ещё десять лет назад ушли. В доме только я да Гуйинь, а ещё двое маленьких ртов кормить надо. Одни только сладкие картофелины — по полфунта за раз съедают. Скоро совсем котелок пустой останется. Не работать — не выжить!

Ся Вэйго сочувственно вздохнул:

— Да уж, у тебя ведь не как у меня. У меня всего одна дочка, да и та ест мало. Накормил её — и вся семья сытая.

Чжао Сышэн снова поднял мотыгу на плечо и усмехнулся:

— Вот именно! Я тебя прямо завидую, старик Ся! Жаль только, что в своё время я ослеп…

Он вовремя прикусил язык и проглотил то, что чуть не вырвалось вслух. Сразу же перевёл разговор:

— Ладно, старик Ся, иди занимайся. Мне надо на ту сторону поля заглянуть.

— Иди, иди, — отозвался Ся Вэйго.

Они разошлись. Ся Вэйго сделал всего пару шагов, как вдруг над головой что-то зашуршало. Он даже не успел поднять взгляд — прямо на ногу свалилась большая серая птица.

Ся Вэйго: «…»

Но почти сразу же он обрадовался: ведь это же мясо! Принесёт домой — сварит суп, и Ся Инь обрадуется до упаду!

Он нагнулся и поднял птицу. Та выглядела вялой: глаза красные, голова свисает набок, и кричит еле слышно.

«Не больна ли она?» — засомневался Ся Вэйго и на миг задумался, брать её или нет.

В это время Чжао Сышэн, который уже отошёл немного вперёд, вдруг обернулся. Увидев птицу в руках Ся Вэйго, его глаза загорелись.

Он ведь до сих пор помнил тот мясной суп: горячий, с жирными кружочками на поверхности, мясо так разварилось, что во рту таяло — вкуснотища!

Чжао Сышэн незаметно сглотнул слюну и сказал:

— Старик Ся, неужели у тебя в корзинке ещё и птица спряталась? Да какая жирная!

— Да не спряталась она, — рассмеялся Ся Вэйго. — Просто с неба свалилась, вот и всё.

— С неба? — Чжао Сышэн поднял глаза вверх и подумал про себя: «Почему мне такой удачи не бывает? Птица не падает ни до, ни после — а как только я отойду на два шага, так сразу на голову Ся Вэйго!»

— Да она, похоже, больная, — Ся Вэйго внимательно осмотрел птицу и с сожалением добавил: — Лучше выбросить. А то вдруг отравимся.

Чжао Сышэн тут же закивал:

— Ты прав, старик Ся. Помнишь, пару лет назад у старика Ли из соседней деревни свинья заболела чумой? Так он пожалел сто с лишним цзиней мяса, зарезал и съел. В итоге сам заболел и через пару лет умер.

— Я думаю, тебе лучше просто выбросить её в кусты. Мясо, конечно, лакомство, но если отравишься — мучайся потом!

Ся Вэйго согласился. «Всего лишь птица, — подумал он. — Если Ся Инь захочет мяса, схожу завтра на гору Даобяньцзы, поставлю капкан — может, кролика поймаю».

Он решительно оторвал крыло птицы, швырнул её в кусты и пошёл дальше.

Ещё немного поговорив с Чжао Сышэном, Ся Вэйго двинулся домой. А как только его фигура скрылась из виду, Чжао Сышэн бросил мотыгу и бегом вернулся к кустам. Он вытащил птицу — та уже почти не подавала признаков жизни.

Птица была тяжёлой — наверное, не меньше восьми цзиней. Чжао Сышэн так обрадовался, что рот до ушей расплылся. Работу в поле он забросил, огляделся по сторонам — никого — и быстро засунул птицу под рубаху. Потом подхватил мотыгу и пустился бежать домой.

Дома он затащил Чжан Гуйинь на кухню, плотно прикрыл дверь и, словно вор, вытащил птицу из-под одежды.

— Ах! — воскликнула Чжан Гуйинь, взяв птицу в руки и прикинув её вес. — Откуда это?

Чжао Сышэн подмигнул ей с торжествующим видом:

— Прямо с неба упала — как пирожок!

Чжан Гуйинь причмокнула, вытянула шею и заглянула в щёлку двери:

— Эх, наверное, нам удача повернулась! Уже второй раз за несколько дней мясо едим. Если бы это узнала мамаша Шуня, позеленела бы от зависти!

Чжао Сышэн тоже засмеялся и толкнул её:

— Да брось болтать! Быстрее чисти, сегодня вечером будем супчик хлебать!

Чжан Гуйинь фыркнула, взяла нож и велела Чжао Сышэну разжечь огонь под котлом. Снаружи уже совсем стемнело, и вскоре птица была ощипана, разделана и пошла вариться в котёл с имбирём, бадьяном и другими специями.

Аромат мяса быстро разнёсся по двору — даже двери не могли его удержать.

Соседка, мамаша Шуня, как раз ела варёную картошку. Это сытно и много, на ужин два клубня — и до утра не проголодаешься.

Но от такой еды быстро надоедает. Мамаша Шуня всё больше хмурилась, а тут вдруг в нос ударил насыщенный запах мяса — такой же, как в прошлый раз, когда у Чжао варили птичий суп!

Она вскочила и принюхалась: да, точно мясо!

— Проклятые! — закричала она, сверля взглядом своего сына. — Как это у них опять мясо?! У этого калеки Чжуана с неба птица падает, а ты, болван, только птичьи какашки на голову ловишь! Когда же я от тебя дождусь радости?!

Шуня кисло молчал, продолжая жевать картошку. Хоть и обидно было, но мать была такой грозной, что он и пикнуть не смел.

Тем временем в доме Чжао на стол подавали горячий суп. Сначала Чжан Гуйинь налила Чжао Сышэну полную миску, потом оторвала ножку и положила в тарелку Фу Нюй.

Сама она села за стол и бросила взгляд на дверь комнаты Чжуан Чэнъина, но не окликнула его.

В комнате на койке горела свеча. Чжуан Чэнъин сидел, поджав ноги, и при тусклом свете зашивал разорванную сегодня Су Юнши рубаху.

Шить он умел, но плохо. Несколько раз перешивал и распарывал — в итоге дыру закрыл, но шов получился кривой, как сороконожка.

В носу стоял соблазнительный аромат мяса. Сегодня он съел всего полтора кукурузных хлебца, и, как ни старался сдержаться, живот предательски заурчал.

Но, хоть и голоден, он не вышел.

Обычно, если в доме варили мясо, ему полагалось есть только после того, как семья Чжао наестся досыта, и тогда ему доставались разве что косточки да бульон. Так было и в прошлый раз с птицей, которую он сам принёс: ему дали лишь крошево и немного бульона, чтобы запить хлебец.

Чжуан Чэнъин сжал губы, убрал иголки и нитки и лёг на койку, уставившись в запылённые балки потолка. Он уже собирался закрыть глаза и притвориться спящим, как вдруг за дверью раздался голос Чжан Гуйинь:

— Эй! Ты есть будешь или нет?!

Слово «эй» было его личным обращением.

Чжуан Чэнъин нахмурился, встал с койки и подумал: «Почему они так быстро поели?»

Он вышел и молча подошёл к столу. Там стояли два блюда — жареная фасоль и котёл супа, а на тарелках лежали лепёшки из грубой муки.

Фу Нюй обгладывала ножку, перемазав лицо и руки жиром. Нет, не куриная — Чжуан Чэнъин взглянул внимательнее: птичья, небольшая.

Чжао Сышэн даже налил себе чашку рисового вина. Он поставил её на стол, чавкнул и, похлопав по скамье рядом, сказал Чжуан Чэнъину:

— Садись, ешь. Потом дядя кое-что скажет.

Чжуан Чэнъин едва заметно приподнял бровь, но ничего не сказал. Он сел за стол, и Чжан Гуйинь тут же налила ему полторы ложки супа — причём в ложке оказался целый кусок мяса.

Он внимательно посмотрел на мясо. Хотя его уже полчаса тушили на большом огне, оно и бульон светились янтарным блеском и источали головокружительный аромат. И всё же что-то в нём казалось неправильным.

После активации системы «Божественного целителя» он обрёл необычайную чувствительность к ядам и свойствам растений — гораздо выше, чем у обычных людей.

Это мясо несвежее. В нём что-то не так.

Чжуан Чэнъин не тронул палочки. Он уже открыл рот, чтобы предупредить дядю, но те, кто раз в месяц-два мог позволить себе мясо, уже вовсю пировали: мясо исчезло в мгновение ока, даже кости разгрызли и проглотили.

Он не успел ничего сказать — котёл уже опустел.

Фу Нюй облизала пальцы и потянулась за последним кусочком старого имбиря на дне котла. Попробовав его, она уставилась на миску Чжуан Чэнъина с таким жадным взглядом, будто ей всё ещё не хватало.

Чжао Сышэн допил остатки рисового вина, с наслаждением икнул и, обернувшись, увидел, что Чжуан Чэнъин всё ещё сидит, как остолоп, и не притронулся к своей миске.

— Ешь же! — сказал он. — Как доедешь — дядя расскажет тебе одну важную вещь.

http://bllate.org/book/1882/212385